Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербская народная партия была одной из политических партий, представлявших этническое сербское меньшинство в Хорватии.
Serb People's Party was one of the political parties that represent ethnic Serb minority in Croatia.
1990-е годы
Партия была основана в начале 1991 года сербскими политиками, выступавшими против радикальной и сепаратистской политики Республики Сербская Краина. По мере эскалации конфликта в Хорватии, SNS быстро оказалась в уязвимом положении. Её база была ограничена территориями, находящимися под контролем хорватского правительства, где сербы всё чаще подвергались различным злоупотреблениям, зачастую при молчаливом или открытом попустительстве властей. СНС, в свою очередь, никогда не критиковала правительство Франьо Туджмана. В обмен на это, государственные СМИ представляли СНС как единственного легитимного представителя хорватских сербов, а её лидера Милана Джукича назначили на ряд важных государственных должностей, включая помощника министра внутренних дел, заместителя спикера Сабора и советника президента. В середине 1990-х годов СНС постепенно стала дистанцироваться от правительства Туджмана и более активно отстаивать интересы сербского населения. Это стало очевидным после операции «Буря», во время которой дом Милана Джукича в Доньи-Лапаче был подожжён хорватскими военными и полицейскими подразделениями. После Эрдутского соглашения, которое в 1997/1998 годах вернуло Восточную Славонию в состав Хорватии, Туджман нашёл более подходящих и легитимных партнёров среди сербских политиков из Восточной Славонии, которые присоединились к новообразованной Независимой демократической сербской партии.
The party was founded in early 1991 by ethnic Serb politicians opposed to the radical and secessionist policies of Republic of Serbian Krajina. As the conflict in Croatia escalated, SNS quickly found itself in a precarious position. Its base was limited to the territories under Croatian government control, where ethnic Serbs were increasingly subjected to a variety of abuses, often under tacit or open support by authorities. The SNS, on the other hand, never criticised the government of Franjo Tuđman. In return, the state controlled media described the SNS as the only legitimate representative of Croatian Serbs and its leader Milan Đukić was appointed to many important government posts, including assistant minister of interiors, vice speaker of Sabor and presidential advisor. In the mid 1990s, the SNS gradually began to distance itself from Tuđman's government and became more vocal in representing the interests of ethnic Serbs. This became evident after Operation Storm, during which the home of Milan Đukić in Donji Lapac was torched by Croatian military and police units. Following the Erdut Agreement that reintegrated eastern Slavonia into Croatia in 1997/1998, Tuđman found more suitable and more legitimate partners in ethnic Serb politicians from eastern Slavonia that would join the newly formed Independent Democratic Serb Party.
2000-е годы
Соперничество между СНС и СДСС постепенно проявилось на бывших территориях Краины, где обе партии боролись за голоса сербских беженцев, вернувшихся в Хорватию. Хотя СНС первоначально имела преимущество и оказалась в состоянии сформировать первое местное самоуправление, где доминировали сербы, в Доньи-Лапаче, СДСС оказалась не только лучше организованной, но и более приемлемой для хорватского политического истеблишмента. На парламентских выборах 2003 года СНС не смогла пройти в хорватский парламент и потеряла все три места, предназначенные для сербских представителей, в пользу СДСС. После смерти Милана Джукича партия избрала Милана Родича своим новым президентом в 2007 году.
The rivalry between the SNS and SDSS gradually manifested itself on the former Krajina territories where those two parties fought for the votes of Serb refugees who returned to Croatia. Although the SNS had the upper hand at first and came into position to form the first Serb dominated local government in Donji Lapac, SDSS proved not only as better organised, but also more acceptable for Croatian political mainstream. In the 2003 parliamentary elections, SNS failed to enter Croatian Parliament and lost all three Serb seats to the SDSS. With the death of Milan Đukić, the party chose Milan Rodić to succeed as President in 2007.
2010-е годы
Партия создала коалицию "Сербская солидарность" с несколькими небольшими партиями как альтернативу политике Независимой демократической сербской партии. В 2013 году Зоран Коджич сменил предыдущего президента партии.
The party established the Serb Solidarity coalition with several minor parties as an alternative to the politics of Independent Democratic Serb Party. In 2013, Zoran Kojić succeeded as the party president.