Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Чикаго, штат Иллинойс, США.
Church building in Chicago, Illinois, US
Часовня Рокфеллера — часовня в стиле неоготики, расположенная на территории Чикагского университета в Чикаго, штат Иллинойс. Это выдающийся образец архитектуры коллегиальной готики, задуманный меценатом Джоном Д. Рокфеллером как "центральный и доминирующий элемент" кампуса. Высота часовни составляет 61,1 метра, что по соглашению делает её самым высоким зданием на территории университета, вмещающим 1700 человек. Нынешний декан — Морис Чарльз, священник епископальной церкви.
Rockefeller Chapel is a Gothic Revival chapel on the campus of the University of Chicago in Chicago, Illinois. A monumental example of Collegiate Gothic architecture, it was meant by patron John D. Rockefeller to be the "central and dominant feature" of the campus; at 200.7 feet it is by covenant the tallest building on campus and seats 1700. The current dean is Maurice Charles, an Episcopal priest.
Дизайн
Разработанный архитектором Бертрамом Гудхью в период с 1918 по 1924 год и построенный с 1925 по 1928 год без применения конструкционной стали, он включает около 70 встроенных скульптурных композиций работы скульпторов Ли Лори и Ульрика Эллерхузена, а также мозаичные работы Хилдрет Мейер. Сегодня в часовне проводятся экуменические богослужения, университетские торжественные собрания, выступления приглашенных лекторов, музыкальные программы, свадебные церемонии, панихиды и иногда демонстрируются фильмы. Часовня занимает почти целый квартал и рассчитана на 1700 мест. Деревянная резьба, украшающая орган и южный балкон, была создана Алоисом Лангом, опытным резчиком по дереву компании American Seating Co., и одним из художников, возродивших средневековое искусство церковной резьбы. Его работы в часовне Рокфеллера выполнены из белого аппалачского дуба.
Designed by architect Bertram Goodhue between 1918 and 1924, and built between 1925 and 1928 without the use of structural steel, it contains about 70 integrated figural sculptures by sculptors Lee Lawrie and Ulric Ellerhusen, and interior work by mosaicist Hildreth Meière. Today the chapel is used for ecumenical worship services, university convocations, guest speakers, musical programs, weddings, memorial services, and occasional film screenings. It occupies most of a block and can seat 1700 people. The woodcarvings that adorn the organ and South balcony were created by Alois Lang, a Master Woodcarver at the American Seating Co., and one of the artists responsible for bringing the medieval art of ecclesiastical carving back to life. His pieces in Rockefeller Chapel are carved from White Appalachian Oak.
Кариллон
В часовне находится мемориальный карильон Лауры Спэлман Рокфеллер и башня, отдельный подарок от Джона Д. Рокфеллера-младшего в 1932 году в память о его матери. Этот 72-колокольный карильон является вторым по массе в мире после карильона в Риверсайдской церкви на Верхнем Вест-Сайде Нью-Йорка, который Рокфеллер-младший также пожертвовал в честь своей матери.
The chapel contains the Laura Spelman Rockefeller Memorial Carillon and tower, a separate gift from John D. Rockefeller Jr. in 1932 in honor of his mother. This 72 bell carillon is the second largest carillon in the world by mass, after the carillon at Riverside Church on the Upper West Side of New York City, which Rockefeller Jr. also donated in honor of his mother.