Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реданж — кантон на северо-западе Люксембурга. Его одноименная коммуна — Реданж, официально известная как Реданж-сюр-Аттерт. Он граничит с кантонами Вильц на севере, Дикирх и Мерш на востоке, Капелен на юге и Бельгией на западе (провинция Люксембург).
Redange is a canton in the northwest of Luxembourg. Its namesake commune is Redange, officially known as Redange sur Attert. It borders the cantons of Wiltz to the north, Diekirch and Mersch to the east, Capellen to the south and Belgium to the west (Province de Luxembourg).
География
Кантон расположен на границе двух основных ландшафтов Люксембурга. На севере ландшафтом доминирует горный массив Ослинг, являющийся частью более крупного региона Арденны. Этот регион характеризуется густо заросшими лесами холмами со средней высотой от 400 до 500 метров над уровнем моря, а наивысшая точка – Наполеонсгард, достигающая 554 метров. Кроме того, в этом регионе имеются глубокие долины, прорезанные реками и ручьями, среди которых наиболее заметны реки Зауэр и Варк. Верхнее водохранилище озера Сюр также частично расположено в кантоне Реданж, на границе с кантоном Вильц. К части Ослинга в кантоне в основном относятся коммуны Рэмбрух и Гроссбус-Валь, а коммуны Элл, Реданж и Прейтзердауль частично находятся в регионе Ослинг. На юге ландшафтом доминирует равнина Гутланд. Для этой области характерны меньшие высоты, в среднем около 300 метров над уровнем моря. Ландшафт характеризуется широкими и неглубокими речными долинами с меньшим лесным покровом, чем на севере. Наиболее важной рекой в этом регионе является Аттерт. В части Гутланда кантона расположены коммуны Беккерих, Сауль, Узельданге и Вихтен.
The canton lies right on the border of the two main landscapes of Luxembourg. To the north, the landscape is dominated by the Oesling mountain range, which is a part of the greater Ardennes region. This region is characterised by densely forested hills with an average altitude of 400 to 500m above sealevel, with the highest point being Napoléonsgaard standing at 554m. Furthermore this region shows deep valleys which were carved into the ground by rivers and streams, the Sauer and Wark being the most notable ones. The upper Sûre lake reservoir also lies partly within the Canton of Redange, at the border with the Canton of Wiltz. The Oesling part of the Canton mainly comprises the communes of Rambrouch and Groussbus Wal with the communes of Ell, Redange and Préitzerdaul partly being situated in the Oesling region. To the south, the landscape is dominated by the Gutland plain. This area is characterised by lower altitudes, averaging at around 300m above sealevel. Wide shallow river valleys dominate the landscape with less forest coverage than in the north. The most important river in this region is the Attert. The communes lying in the Gutland part of the Canton are Beckerich, Saeul, Useldange, and Vichten.
Урбанизация и инфраструктура
Кантон Реданж имеет сельский характер. Единственный крупный город с населением более 1000 жителей — Реданж-сюр-Аттерт, столица кантона. Большая часть инфраструктуры, соответственно, сосредоточена вокруг столицы. Там находятся средняя школа, супермаркеты и дом престарелых. Кроме того, вдоль границы с Бельгией, в таких городах, как О-Мартельанж и Оберпаллен, наблюдается высокая концентрация автозаправочных станций, обслуживающих топливный туризм.
The canton of Redange has a rural character. The only major town with more than 1'000 inhabitants is Redange sur Attert, the capital of the canton. Most infrastructure is therefore concentrated around the capital. Here a secondary school, supermarkets and a retirement home can be found. Furthermore, there is a high concentration of gas stations linked to fuel tourism along the border with Belgium, in towns such as Haut Martelange and Oberpallen.
Транспортировка
Кантон Реданж не подключен к национальной железнодорожной сети. По автомобильным дорогам кантон Реданж связан с различными национальными трассами, например, N12 между городом Люксембург и Вильцем, или между Арлоном (Бельгия) и Эттельбрюком. Кроме того, кантон обслуживается разветвленной сетью общественных автобусных маршрутов, являющейся частью Régime général des transports routiers (RGTR).
The canton of Redange is not connected to the national Railway network. By road, the canton of Redange is linked to various routes nationales, for example the N12 between Luxembourg City and Wiltz, or between Arlon (B) and Ettelbruck. Furthermore, the canton is covered by an extensive public bus network, which is a part of the Régime général des transports routiers (RGTR).
Слияния
25 июля 1846 года бывшая коммуна Оберпален была присоединена к коммуне Бекерих. 1 января 1979 года бывшие коммуны Арсдорф, Бигонвилль, Фолшетт и Перле (все из кантона Реданж) были объединены в новую коммуну Рамбрух. Закон об образовании Рэмбруха был принят 27 июля 1978 года. 27 июля 2021 года жители коммун Гросбу и Валь проголосовали на референдуме за слияние двух коммун. Слияние было осуществлено 1 сентября 2023 года, образовав новую коммуну Груссбус-Валь.
On 25 July 1846 the former commune of Oberpallen was absorbed into the commune of Beckerich. On 1 January 1979 the former communes of Arsdorf, Bigonville, Folschette and Perlé (all from Redange Canton) were merged to create the commune of Rambrouch. The law creating Rambrouch was passed on 27 July 1978. On 27 July 2021 the inhabitants of the communes of Grosbous and Wahl voted in favor of a fusion of the two communes in a referendum. The fusion was implemented on 1 September 2023, creating the new commune of Groussbus Wal
История
Человеческие цивилизации селились в кантоне Реданж с древних времен.
Human civilizations have settled in the canton of Redange since antiquity.
Галло-римский период
Наиболее важной археологической находкой в кантоне Реданж из галло-римского периода является мозаика размером 10,36 × 5,92 м, обнаруженная в 1994 году в Вихтене, на востоке кантона. Мозаика была частью пола в прихожей виллы рустика и изображает девять муз вместе с греческим поэтом Гомером. Вероятно, она была создана около 240 года нашей эры. Кроме того, многочисленные другие археологические объекты можно найти по всему кантону, например, в Риппвейлере, Ховеланже и Шанделе, среди прочих.
The most important archeological discovery in the canton of Redange from the gallo roman period is a 10.36 × 5.92m mosaic that was discovered in 1994 in Vichten, in the east of the canton. The mosaic was part of the floor in the entrance hall of a villa rustica and depicts the nine muses alongside the greek poet Homer. It was most likely created around 240 AD. Furthermore, numerous other archaeological sites can be fount throughout the canton, for example in Rippweiler, Hovelange and Schandel, among others.
Средние века
В средние века территория кантона Реданж входила в состав Герцогства Люксембург и находилась под властью множества сеньоров и графов, которые жили в замках, разбросанных по всему кантону. И сегодня на территории кантона можно найти множество замковых руин, наиболее известной из которых является замок Узельданж.
During the middle ages, the territory of the canton of Redange was part of the Duchy of Luxembourg, and was ruled by numerous lords and counts, who resided in castles dotted all around the canton. Even today, many ruins of castles can be found across the canton, the most notable one being Useldange castle.
Французская революция и создание кантона
Во время Французской революции Люксембургское герцогство было включено во Французскую Республику в составе департамента Лесов. После ряда территориальных реформ были учреждены коммуны, а в октябре 1796 года департамент Лесов был разделен на 26 кантонов. Среди них кантон Осперн, границы которого в основном совпадали с границами современного кантона Реданж (за исключением современной восточной границы с Бельгией, которая была установлена в 1839 году после третьего раздела Люксембурга). 12 октября 1841 года было предписано перенести столицу кантона из Осперна в Реданж.
During the French revolution, the Duchy of Luxembourg was incorporated into the French Republic as part of the Département des Forêts. Following multiple territorial reforms, communes were established, and in October 1796 the Département des Forêts was divided into 26 cantons. Among those the canton of Ospern, with most borders identical to the present day canton of Redange (except the present day eastern border with Belgium, which was established in 1839 following the 3rd partition of Luxembourg). On 12 October 1841, the capital of the canton was ordered to be transferred from Ospern to Redange.
Индустриализация
К концу XVII века вблизи современных городов О-Мартеланж и Ромбах, на северо-западе кантона, были разработаны шахты по добыче сланца. Значимость этого месторождения существенно возросла после инвестиций семьи Ротер из Франкфурта. Подключение О-Мартеланжа к железнодорожной линии Ноерданж-Мартеланж (Jhangeli) в 1890 году обеспечило возможность масштабных экспортных поставок по всей Европе. В этот период сланцевые шахты О-Мартеланжа составляли значительную часть экспорта Люксембурга и являлись крупным источником рабочих мест в регионе. Подземные шахты выросли до уровня одних из важнейших производителей сланца в Европе. Добыча сланца была прекращена в 1986 году после смерти Кристиан Ротер в 1985 году, последней представительницы семьи Ротер.
Towards the end of the 17th century, slate mines were excavated near present day Haut Martelange and Rombach, in the northwest of the canton. The importance of this site grew significantly after investments were made by the Rother family from Frankfurt. The connection of Haut Martelange to the Noerdange Martelange railway line (Jhangeli) in 1890 provided the possibility for high volume exports across the whole of Europe. During this time, the slate mines of Haut Martelange accounted for a significant amount of Luxembourg's exports and were a major provider of labour in the region. The underground mines grew to become among the most important producers of slate in Europe. The extraction of slate stopped in 1986 after the death of Christiane Rother in 1985, the last descendant of the Rother family.