Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Западном Кейпе, Южная Африка
River in the Western Cape, South Africa
the river
Река Берг (также известная как Большая река Берг или на африкаанс: Bergrivier) — река, расположенная к северу от Кейптауна в провинции Западный Кейп Южной Африки. Её длина составляет приблизительно 294 км (183 мили), площадь водосборного бассейна — 7715 км² (2979 миль²), и она впадает в Атлантический океан. Около 65% территории, прилегающей к реке Берг, используется в сельском хозяйстве. Крупнейшие населённые пункты в районе реки Берг — Велддриф и Лааиплек, расположенные недалеко от побережья, а также Пикетберг, Хоупфилд, Муррисбург и Дарлинг, находящиеся в глубине материка.
The Berg River (also called Great Berg River or in Afrikaans: Bergrivier) is a river located just north of Cape Town in the Western Cape Province of South Africa. It is approximately 294 km (183 mi) long with a catchment area of 7,715 km2 (2979 mi2) and empties into the Atlantic Ocean. About 65% of the Berg River area is under agriculture. The major towns in the Berg River area are Velddrif and Laaiplek near the coast, and Piketberg, Hopefield, Moorreesburg and Darling further inland.
История
Первое известное европейское упоминание о реке Берг было сделано судебным приставом Абрахамом Габбемой в 1657 году, когда голландский губернатор Ян ван Рибек послал его торговать с кой-кой мясом для поселения на Мысе Доброй Надежды. Габбема назвал реку «Groot Berg Rivier». В последующие годы многие из людей ван Рибека зависели от вод реки и следовали за её извилистым течением, отправляясь на север. Несмотря на визит Габбемы, бассейн реки Берг не был освоен до времени губернатора Симона ван дер Стелла (1679–1699), до которого поселение ограничивалось полуостровом. Губернатор ван дер Стел посетил этот район вместе с первыми свободными поселенцами, и, впечатлённый плодородием и красотой реки Берг, основал первые европейские поселения в Паарле и долине Дракенштейн в 1687 году. Вскоре после этого были основаны Веллингтон, Франшхук и Тулбаг по мере расширения сельскохозяйственных угодий.
The first known European record of the Berg River was made by bailiff Abraham Gabbema in 1657 when Dutch Governor Jan van Riebeeck sent him to trade with the Khoikhoi for meat for the settlement at the Cape. Gabbema named the river the ‘Groot Berg Rivier’. In years to follow many of van Riebeeck's men relied on the river waters and followed its winding course as they ventured northwards. Despite Gabbema's visit, the Berg Catchment was not developed until Governor Simon van der Stel’s time (1679–1699), prior to which settlement was limited to the Peninsula. Governor van der Stel visited the area with the first free burghers, and prompted by the Berg River’s fertility and beauty, he established the first European settlements at Paarl and in the Drakenstein valley in 1687. Wellington, Franschhoek and Tulbagh were established shortly after this as the farmlands expanded.
Устье Берга - Рамсарский район
В 2022 году вокруг реки Берг был объявлен Рамсарский объект площадью 1162,8 гектара – устье реки Берг. В окружающей водно-болотной среде зарегистрировано около 127 видов водоплавающих птиц, включая находящегося под угрозой исчезновения мысного баклана. Среди рыб, обитающих в его водах и находящихся под угрозой исчезновения, – белая стеенбрас и белый стумпнос.
In 2022, the 1162.8 ha Berg Estuary Ramsar Site was designated around the Berg River. Around 127 species of waterbird have recorded in the surrounding wetland habitat, including the threatened Cape cormorant. Threatened fish found within its waters include white steenbras and white stumpnose.