Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Кейптегі өзен, Оңтүстік Африка.
River in the Western Cape, South Africa
the river
Берг өзені (ірі Берг өзені немесе африкаанс тілінде: Bergrivier) – Оңтүстік Африканың Батыс Кейп провинциясындағы Кейптаун қаласының солтүстігінде орналасқан өзен. Оның ұзындығы шамамен 294 км (183 миль), ал су жиналатын алабы 7 715 км² (2979 миль²). Бұл өзен Атлант мұхитына құяды. Берг өзені аумағының 65% ауыл шаруашылығына пайдаланылады. Берг өзені аймағындағы ірі қалалар: Велддриф және Лааиплек (жағалауға жақын), Пикетберг, Хоупфилд, Мурризбег және Дарлинг (ішкі аймақта).
The Berg River (also called Great Berg River or in Afrikaans: Bergrivier) is a river located just north of Cape Town in the Western Cape Province of South Africa. It is approximately 294 km (183 mi) long with a catchment area of 7,715 km2 (2979 mi2) and empties into the Atlantic Ocean. About 65% of the Berg River area is under agriculture. The major towns in the Berg River area are Velddrif and Laaiplek near the coast, and Piketberg, Hopefield, Moorreesburg and Darling further inland.
Тарих
Берг өзенінің еуропалықтардағы алғашқы жазбасын 1657 жылы сот өкілі Абрахам Габбема жасады. Голландиялық губернатор Ян ван Рибек оны Кейп колониясындағы қоныстанғандарға ет беру үшін Хойхоймен сауда жасауға жіберген болатын. Габбема өзенге «Groot Berg Rivier» деген ат қойды. Келесі жылдары ван Рибектің көптеген серіктері өзен суларына тәуелді болды және солтүстікке бағыт алғанда оның иректелген арнасын бойлай жүрді. Габбеманың сапарына қарамастан, Берг суайдыны губернатор Симон ван дер Стелдің (1679–1699) кезінде ғана дамытыла бастады, оған дейін қоныстану тек Ярмұйықпен шектелген еді. Губернатор ван дер Стел алғашқы еркін бургерлермен бірге бұл аймаққа сапар жасады және Берг өзенінің құнарлылығы мен әсемдігіне тәнті болғаннан кейін 1687 жылы Паарл және Дракенштейн аңғарында алғашқы еуропалық елді мекендерді құрды. Одан кейін Уэллингтон, Франсхук және Тулбаг шаруашылық жерлердің кеңеюіне байланысты жақын арада құрылды.
The first known European record of the Berg River was made by bailiff Abraham Gabbema in 1657 when Dutch Governor Jan van Riebeeck sent him to trade with the Khoikhoi for meat for the settlement at the Cape. Gabbema named the river the ‘Groot Berg Rivier’. In years to follow many of van Riebeeck's men relied on the river waters and followed its winding course as they ventured northwards. Despite Gabbema's visit, the Berg Catchment was not developed until Governor Simon van der Stel’s time (1679–1699), prior to which settlement was limited to the Peninsula. Governor van der Stel visited the area with the first free burghers, and prompted by the Berg River’s fertility and beauty, he established the first European settlements at Paarl and in the Drakenstein valley in 1687. Wellington, Franschhoek and Tulbagh were established shortly after this as the farmlands expanded.
Берг сағасы Рамсарлық аумағы
2022 жылы Берг өзенінің айналасында 1162,8 га аумақты қамтитын Берг сағасы Рамсар аймағы ретінде белгіленді. Айналасындағы сулы-батпақты жерлерде 127 түрге жуық су құсы тіркелді, оның ішінде қорғауға алынған Кап мыс құсы да бар. Су қоймасында кездесетін сирек кездесетін балықтарға ақ тасбақа және ақ тұмсық балық жатады.
In 2022, the 1162.8 ha Berg Estuary Ramsar Site was designated around the Berg River. Around 127 species of waterbird have recorded in the surrounding wetland habitat, including the threatened Cape cormorant. Threatened fish found within its waters include white steenbras and white stumpnose.