Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фердинанд Чарльз Карл "Ферни" Фламан (25 января 1927 – 22 июня 2012) — канадский профессиональный хоккеист, защитник, выступавший за "Бостон Брюинз" и "Торонто Мейпл Лифс" в Национальной хоккейной лиге. Он был известен как жесткий, силовая игра которого была направлена на оборону, и мастером силовых приемов. В качестве тренера Фламан добился успеха на университетском уровне, возглавив команду Северо-Восточного университета.
Ferdinand Charles Carl "Fernie" Flaman (January 25, 1927 – June 22, 2012) was a Canadian professional ice hockey defenceman who played for the Boston Bruins and Toronto Maple Leafs in the National Hockey League. He was known as a physical defensive defenceman and a consummate bodychecker. As a coach, Flaman was successful at the collegiate ranks as the head coach of Northeastern University.
Карьера
После подписания контракта с «Брюинз» в 1943 году и трех сезонов, проведенных за команду низшей лиги «Бостон Олимпикс» (в течение которых он был включен в первую сборную всех звезд Восточной хоккейной лиги в 1945 и 1946 годах), Фламан окончательно закрепился в основном составе в сезоне 1947 года. Он отыграл пять сезонов за «Бостон», прежде чем был обменян в «Торонто Мейпл Лифс», с которым выиграл Кубок Стэнли в год обмена, в 1951 году. Он провел еще три сезона в «Торонто», после чего в 1954 году вернулся в «Брюинз» (где стал лидером лиги по штрафным минутам, набрав 150), за которую играл еще семь сезонов. Это были годы его расцвета: в 1955 году он был назначен капитаном «Брюинз» (и оставался им на протяжении всей карьеры в НХЛ), трижды включался во вторую сборную всех звезд НХЛ (1955, 1957 и 1958 годы) и принял участие в пяти Матчах всех звезд. В 1961 году Фламан был назначен играющим тренером и генеральным менеджером команды АХЛ «Провиденс Редс», завершив карьеру игрока после сезона 1963–1964 годов. После этого он еще год тренировал «Провиденс», а затем команды в Западной и Центральной хоккейных лигах. В 1970 году Фламан возглавил мужскую команду колледжа Северо-Восточного университета «Хаски» и проработал тренером в течение девятнадцати сезонов (самый продолжительный срок в истории университета), добившись результата 256 побед, 301 поражения и 24 ничьи. В 1982 году он был признан лучшим университетским тренером США, а также привел «Хаски» к четырем победам в турнире Beanpot и победе в чемпионате Hockey East в 1988 году. В следующем году он покинул Северо-Восточный университет. Оставшуюся часть своей карьеры он посвятил работе скаутом в клубе «Дьяволы». За свою карьеру в НХЛ Фламан забросил 34 шайбы и отдал 174 голевые передачи, набрав 208 очков в 910 играх, а также получил 1370 штрафных минут. На момент завершения карьеры он занимал третье место в истории НХЛ по общему количеству штрафных минут. Фламан был введен в Зал славы хоккея штата Род-Айленд в 1965 году, в Зал славы Северо-Восточного университета в 1989 году, в Зал славы хоккея в 1990 году, в Зал славы спорта Саскачевана в 1992 году и в Зал славы хоккея Теда Найта в Саскачеване в 2019 году. Он скончался в 2012 году.
After being signed by the Bruins in 1943 and playing three seasons for the minor league Boston Olympics (during which time he was named to the Eastern Hockey League's First All Star Team in 1945 and 1946), Flaman made the big club for good in the 1947 season. He played five seasons for Boston before being traded to the Toronto Maple Leafs, with whom he won a Stanley Cup the year he was dealt in 1951. He played three more seasons for Toronto before being dealt back to the Bruins in 1954 (in which he led the league in penalty minutes with 150), for whom he played seven more seasons. Those were his peak years, as he was named Bruins' captain in 1955 (and served as such for the rest of his NHL career), was named to three NHL Second All Star Teams (1955, 1957 and 1958), and played in five All Star Games. In 1961, Flaman was named the player coach general manager of the AHL Providence Reds, retiring as an active player after the 1963–1964 season. He coached Providence for one more year after that, coaching teams in the Western Hockey League and the Central Hockey League thereafter. In 1970, Flaman was named the head coach of the Northeastern University Huskies men's college team, and coached for nineteen seasons (the longest tenure in school history), amassing a 256–301–24 record. He was named United States college coach of the year in 1982, and led the Huskies to four Beanpot Tournament championships and a Hockey East championship in 1988. He retired from Northeastern the next year. He carried out the remainder of his career serving as a scout for the Devils. Flaman finished his NHL career with 34 goals and 174 assists for 208 points in 910 games, and added 1370 penalty minutes. At the time of his retirement, he was third in NHL history in career penalty minutes. Flaman was inducted into the Rhode Island Hockey Hall of Fame in 1965, the Northeastern Hall of Fame in 1989, the Hockey Hall of Fame in 1990, the Saskatchewan Sports Hall of Fame in 1992, and the Ted Knight Saskatchewan Hockey Hall of Fame in 2019. He died in 2012.