Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский изобретатель (1813–1867)
American inventor (1813–1867)
Уильям Буллок (1813 – 12 апреля 1867) – американский изобретатель, усовершенствования которого в 1863 году в ротационной печатной машине Ричарда Марча Хоэ произвели революцию в полиграфической отрасли благодаря высокой скорости и эффективности. Спустя несколько лет после своего изобретения Буллок трагически погиб, попав под собственную ротационную печатную машину.
William Bullock (1813 – April 12, 1867) was an American inventor whose 1863 improvements to Richard March Hoe's rotary printing press helped revolutionize the printing industry due to its great speed and efficiency. A few years after his invention, Bullock was accidentally killed by his own web rotary press.
Биография
Уильям Буллок родился в Гринвилле, штат Нью-Йорк, в 1813 году. Рано оставшись сиротой, он был воспитан своим братом. В юности он работал вместе с братом механиком и литейщиком железа. Его увлечение книгами привело к глубоким знаниям в области механики. В 21 год он открыл собственную мастерскую в Саванне, штат Джорджия. В это время Буллок изобрел машину для резки шингила, но его бизнес обанкротился из-за неспособности продать изобретение. Находясь в Джорджии, Буллок женился на Анжелине Кимболл, и у них было семеро детей. После смерти жены в 1850 году он женился на сестре Анжелины, Эмили, от которой у него родилось шестеро детей. Буллок вернулся в Нью-Йорк и разработал такие устройства, как пресс для хлопка и сена, сеялка и токарно-резательный станок. Он также изобрел зерновую сеялку, за которую в 1849 году получил приз от Института Франклина. Вскоре после этого он примкнул к миру газетной журналистики и начал работать редактором в филадельфийской газете "Знамя Союза". Позже газета переехала в Катскилл, штат Нью-Йорк. В 1853 году Буллок начал работу над деревянным печатным станком с ручным приводом и автоматической подачей бумаги – идея, которая стала основой для его будущих станков, один из которых он разработал в 1860 году для национального издания Frank Leslie's Illustrated Weekly. Буллок переехал в Питтсбург и через пару лет усовершенствовал печатный станок, получивший название ротационный печатный станок. Ричард Марч Хоу изобрел ротационный пресс в 1843 году, но пресс Буллока был улучшением конструкции Хоу. Пресс Буллока позволял автоматически подавать через валики большие рулоны бумаги, устраняя трудоемкую ручную подачу, использовавшуюся в более ранних прессах. Пресс был саморегулирующимся, печатал с обеих сторон, складывал бумагу, а острый зубчатый нож, который редко требовал заточки, быстро и точно разрезал листы. Пресс мог печатать до 12 000 листов в час, а последующие усовершенствования увеличили скорость до 30 000 листов в час.
William Bullock was born in Greenville, New York in 1813. Orphaned at an early age, he was raised by his brother. In his youth, he worked with his brother as a machinist and iron founder. His fascination with books led him to acquire much knowledge of mechanics. At age 21, he was running his own machinery shop in Savannah, Georgia. At this time, Bullock invented a shingle cutting machine, but his business went broke when he was unable to market it. While in Georgia, Bullock married Angeline Kimball and had seven children with her. When his wife died in 1850, he married Angeline's sister Emily, who bore him six children. Bullock returned to New York and designed such devices as a cotton and hay press, a seed planter, and a lathe cutting machine. He also invented a grain drill, which won him a prize from the Franklin Institute in 1849. Shortly after this, he became involved in the newspaper world, and began working as an editor for a Philadelphia newspaper, The Banner of the Union. The paper later moved to Catskill, New York. In 1853, Bullock began working on a hand turned wooden printing press that had a self feeder, an idea that laid the foundation for his later presses, one of which he designed in 1860 for the national publication Frank Leslie's Illustrated Weekly. Bullock moved to Pittsburgh, and in a couple of years, perfected a printing press called the web rotary press. Richard March Hoe had invented the rotary press in 1843, but Bullock's press was an improvement over Hoe's design. Bullock's press allowed for continuous large rolls of paper to be automatically fed through the rollers, eliminating the laborious hand feeding system of earlier presses. The press was self adjusting, printed on both sides, folded the paper, and a sharp serrated knife that rarely needed sharpening cut sheets with rapid precision. The press could print up to 12,000 sheets an hour; later improvements raised the speed to up to 30,000 sheets an hour.
Смерть
Буллок погиб в результате собственного изобретения. 3 апреля 1867 года он вносил изменения в один из своих новых печатных станков, который устанавливался для газеты Philadelphia Public Ledger. Буллок попытался накинуть приводной ремень на шкив ногой. Его ногу раздавило, когда она застряла в механизме. Через несколько дней у него развилась гангрена. 12 апреля 1867 года Буллок умер во время операции по ампутации ноги. Он похоронен на кладбище Юнион-Дейл на Северной стороне Питтсбурга.
Bullock was killed by his own invention. On April 3, 1867 he was making adjustments to one of his new presses that was being installed for the Philadelphia Public Ledger newspaper. Bullock tried to kick a driving belt onto a pulley. His leg was crushed when it became caught in the machine. After a few days, he developed gangrene. On April 12, 1867, Bullock died during an operation to amputate the leg. He is buried in Union Dale Cemetery on Pittsburgh's North Side.
Патенты США
38 200 14 апреля 1863 Печатный пресс, использующий непрерывную ленту или рулон бумаги, первая машина, специально разработанная для работы с изогнутыми стереотипными формами. Он печатал с обеих сторон листа и разрезал его до или после печати. 61 996 12 февраля 1867 Усовершенствование печатных прессов для вывода отпечатков. "Удаление листов напечатанной бумаги с ротационных прессов и их быстрая укладка." 100 367 1 марта 1870 года (посмертно) Усовершенствование роторных машин для резки бумаги. "Для резки бумаги из непрерывного рулона на листы."
38,200 April 14, 1863 Printing press to use a continuous web or roll of paper, the first machine built especially for curved stereotype plates. It printed both sides of the sheet and cut it either before or after printings. 61,996 February 12, 1867 Improvement in Printing Presses, for discharging sheets. " removing of sheets of printed paper from rotary presses and piling them rapidly." 100,367 March 1, 1870 (posthumous) Improvement in Rotary Paper Cutting Machines. " for cutting paper from a continuous roll into sheets"
100 368 1 марта 1870 года (посмертно) Усовершенствованная машина для строгания и выравнивания торцов сегментных стереотипных форм. "Усовершенствованная машина для обрезки и выравнивания круглых стереотипных форм."
100,368 March 1, 1870 (posthumous) Improved Machine for Planing and Squaring the ends of Segmental Stereotype Plates " Improved Machine for Shaving and Squaring Circular Stereotype Plates"
171 093 14 декабря 1875 года (посмертно; дата подачи 20 июня 1866) Усовершенствование машин для увлажнения бумаги. "Полезная машина для увлажнения бумаги."
171,093 Dec 14, 1875 (posthumous; Filing date June 20, 1866) Improvement in Machines for Damping Paper " useful Machine for Dampening Paper"