Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2006 года, снятый Джереми Броком.
2006 British film by Jereny Brock
the film
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 48% на основе 75 отзывов, со средним рейтингом 5,2. Критический консенсус гласит: «Несмотря на очарование, “Уроки вождения” – это посредственная работа в жанре, где взросление юноши встречается с эксцентричной пожилой дамой, преподающей ценные жизненные уроки». На сайте Metacritic фильм имеет средний балл 56 из 100, основанный на отзывах 19 критиков, что указывает на «смешанные или средние отзывы». Джейсон Кларк из Slant Magazine оценил фильм в ползвезды из четырех, а IGN – в 4 из 5 звезд, что соответствует 8 из 10. Стивен Холден из The New York Times отметил, что фильм «принадлежит к прочной нише британских комедий, созданных как витрина для выдающихся актрис (желательно, с титулом «Дейм») определенного возраста, чья задача – завоевать награды, блистая на экране». Он добавил: «Жанр эксцентричной стареющей дивы – не единственная формула, определяющая этот упрямо старомодный фильм. “Уроки вождения” тяготеют к легкому, жизнерадостному настрою “Полного Монти”, “Календарных девушек”, “Билли Эллиота”, “Кинки Бутс” и множества других историй о британцах, бросающих вызов условностям, чтобы стать “свободными” – что бы это ни значило. Поскольку связь между “Уроками вождения” и реальным миром в лучшем случае поверхностна, это ложная свобода – самая простая из возможных». Рут Штейн из San Francisco Chronicle заметила: «Благодаря очаровательной необычной истории и хорошему тренеру по диалектам, актеры заставляют зрителя думать: “Отлично сыграно”. Их энергичная игра помогает скрыть явные дыры в сюжете. Всякий раз, когда “Уроки вождения” рискуют сбиться с пути, Уолтерс… направляет их в нужное русло. Она не столько крадет фильм, сколько берет его на длительный срок и возвращает с работающим двигателем». Джин Сеймур из Newsday написал: «Все участники “Уроков вождения” очень стараются показать, насколько трогательным и душевным может быть их фильм. Коллективные усилия, вложенные в эту сумбурную историю взросления, могут убедить даже самого искушенного зрителя в том, что в ней есть что-то глубокое. Если вы предупреждены, то, возможно, вам будет достаточно сладко, чтобы заполнить пустой день. “Уроки вождения” следуют по проторенной дорожке, проложенной другими, более удачными фильмами, при этом в конце происходят натянутые и нелепые события». Ронни Шейб из Variety отметил: «Мощная игра двух главных див более или менее разрушает моральные устои этой в остальном обычной истории взросления. Фанатичный блеск в глазах Линни, когда она так сладко устанавливает правила, уравновешивается лишь зрелищем ее дрожащих попыток обуздать свой гнев, когда ей мешают. Уолтерс великолепно отыгрывает роль, искусно балансируя между пьяной беспомощностью и бурной гедонистической жизнью. Гринт, сохраняя альтруизм щенка, не уступает в матриархальном водовороте, оставаясь очаровательным рыжеволосым юношей до конца». Питер Брэдшоу из The Guardian оценил фильм в три звезды из пяти и прокомментировал: «Фильм напоминает многие другие: “Водитель мисс Дэйзи”, “Гарольд и Мод”, “Билли Эллиот”, “Acorn Antiques”. Он не обретает собственной индивидуальности. И неизбежно, что забавные ругательства и категоричность леди Иви уступают место сентиментальности. Но это отличная роль Джули Уолтерс, и в целом приятный фильм».
On Rotten Tomatoes the film holds a 48% rating based on 75 reviews, with an average rating of 5.2. The critical consensus states that "Though it has charm, Driving Lessons is a middling offering in the genre where the youngster coming of age meets a quirky senior who teaches valuable lessons about life." On Metacritic, the film has a weighted average score of 56 out of a 100, based on reviews from 19 critics, indicating "mixed or average reviews". Jason Clark of Slant Magazine gave the film a half star out of 4 while IGN gave it 4 out of 5 stars, suggesting an 8 out of 10 score. Stephen Holden of The New York Times said the film "belongs to that hardy niche of British comedies designed as star vehicles for distinguished actresses (preferably Dames) of a certain age whose assignment is to win awards by devouring the scenery." He added, "The screwball ageing diva genre isn't the only formula guiding this stubbornly old fashioned movie. Driving Lessons belongs to the silly feel good mode of The Full Monty, Calendar Girls, Billy Elliot, Kinky Boots and dozens of other celebrations of Britons defying convention to become 'free,' whatever that means. Since any connections between Driving Lessons and the real world are tangential at best, it's a faux liberation: the easiest kind." Ruthe Stein of the San Francisco Chronicle observed, "With the aid of a charmingly offbeat story and a jolly good dialect coach, the stars leave you thinking, well done. Their spirited performances help cover up glaring holes in the plot. Whenever Driving Lessons threatens to get off course, Walters . steers it in her direction. She doesn't so much steal the movie as borrow it for extended periods and return it with the motor purring." Gene Seymour of Newsday said, "Everybody in Driving Lessons is working very hard to show how affecting and touching their movie can be. The collective effort invested in this ragged mongrel of a coming of age story may con even the most jaded moviegoer into thinking there's something profound being put forth. Forewarned, you may find it sweet enough to fill an empty afternoon . Driving Lessons follows the well worn path laid down by other, better movies while making strained, ludicrous things happen toward the end." Ronnie Scheib of Variety said, "The forceful [performances] of the two main divas manage to more or less blast away the moral bulwarks of this otherwise conventional coming of age story. The fanatic gleam in Linney's eyes as she oh so sweetly lays down the law is matched only by the spectacle of her shuddering attempts to control her fury when thwarted. Walters chews up scenery in grand manner, nicely teetering between drunken helplessness and zesty hedonism. Grint, maintaining puppy dog altruism, holds his own in the matriarchal maelstrom, redheadedly adorable to the end." Peter Bradshaw of The Guardian rated the film three out of five stars and commented, "The movie looks like a lot of other things: Driving Miss Daisy, Harold and Maude, Billy Elliot, Acorn Antiques. It doesn't quite develop its own identity. And it's somehow inevitable that Dame Evie's hilarious swearing and opinionating fade away as sentimentality takes over. But it's a great turn from Julie Walters, and a likable film."
Награды
На 28-м Московском международном кинофестивале Джули Уолтерс получила Серебряного Георгия за лучшую женскую роль, а Джереми Брок был удостоен специального приза жюри. Уолтерс также была номинирована на премию "Спутник" за лучшую женскую роль в музыкальном или комедийном фильме.
At the 28th Moscow International Film Festival, Julie Walters won the Silver St. George for Best Actress and Jeremy Brock was awarded the Special Jury Prize. Walters was nominated for the Satellite Award for Best Actress – Motion Picture Musical or Comedy.