Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий актёр
German actor
Йоахим Готтшальк (10 апреля 1904 — 6 ноября 1941) — немецкий актёр театра и кино конца 1930-х годов, исполнявший роли романтических героев в стиле Лесли Говарда.
Joachim Gottschalk (10 April 1904 – 6 November 1941) was a German stage and film actor during the late 1930s, a romantic lead in the style of Leslie Howard.
Жизнь и творчество
Готтшальк, сын врача, родился в небольшом городке Калау, в прусской провинции Бранденбург. Он учился в гимназии в Котбусе и с 1924 года четыре года работал на морских судах. Позже он начал театральное образование в Котбусе и Берлине. Во время работы в Штутгарте он встретил еврейскую актрису Мету Вольф (1902–1941). Они поженились 3 мая 1930 года в Гальберштадте, незадолго до прихода Гитлера к власти. У них родился сын, Майкл, в феврале 1933 года. После прихода нацистов к власти в 1933 году, министр пропаганды Иосиф Геббельс инициировал создание учреждения Рейхскультуркаммер (Reichskulturkammer). Актерам требовалось подавать заявление о членстве в Театральной палате (Theaterkammer) с предоставлением "арийского свидетельства", что означало запрет на профессию (Berufsverbot) для жены Готтшалька. Супругам удалось избежать антисемитских Нюрнбергских законов и нарастающей волны антисемитского насилия в нацистской Германии. С 1934 года Готтшальк выступал в Schauspielhaus во Франкфурте, а в 1938 году присоединился к труппе Volksbühne в Берлине. В том же году он начал свою кинокарьеру, снявшись в романтическом фильме «Ты и я» режиссера Вольфганга Либенейнера в паре с популярной немецкой актрисой Бриджит Хорни. В то время как Вторая мировая война началась с вторжения Германии в Польшу в 1939 году, Готтшальк и Хорни предстали в качестве «пары мечты» в серии успешных фильмов. Готтшальк взял свою еврейскую жену на светский прием и представил ее нескольким видным нацистам, присутствовавшим там. Несмотря на то, что нацисты были очарованы, Геббельс (ярый антисемит) узнал об этом инциденте и приказал Готтшальку развестись со своей еврейской женой. Когда Готтшальк отказался, Геббельс приказал перевезти жену и ребенка Готтшалька в концентрационный лагерь Терезиенштадт. Специальный представитель министра Ханс Хинкель настаивал на разводе, и Готтшальку пригрозили лишением ролей. Готтшальк настоял на том, чтобы сопровождать Мету и Михаэля в Терезиенштадт, но Геббельс приказал призвать Готтшалька в немецкую армию, Вермахт.
Gottschalk, the son of a physician, was born in the small town of Calau, in the Prussian province of Brandenburg. He attended the Gymnasium in Cottbus and from 1924 worked for four years on seagoing vessels. He later began a theatrical education in Cottbus and Berlin. During an engagement in Stuttgart, he met the Jewish actress Meta Wolff (1902–1941). They married on 3 May 1930 in Halberstadt, shortly before Hitler came to power. They had a son, Michael, who was born in February 1933. After the Nazi Machtergreifung in 1933, Propaganda Minister Joseph Goebbels promoted the establishment of the Reichskulturkammer institution. Actors were required to apply for membership in the Theaterkammer on presentation of an "Aryan certificate" which meant a prohibition (Berufsverbot) to Gottschalk's wife. The couple managed to avoid the anti Semitic Nuremberg Laws and rising tide of anti semitic violence in Nazi Germany. From 1934 Gottschalk performed at the Schauspielhaus Frankfurt and in 1938 joined the Volksbühne ensemble in Berlin. In the same year, he began his film career starring in the romance You and I directed by Wolfgang Liebeneiner, side by side with the popular German actress Brigitte Horney. While World War II began with the German Invasion of Poland in 1939, Gottschalk and Horney appeared as a "dream couple" in a string of successful movies. Gottschalk took his Jewish wife to a social function and introduced her to some of the prominent Nazis who were present. Although the Nazis were charmed, Goebbels (a virulent anti Semite) learned about this incident, and decreed that Gottschalk would be required to separate from his Jewish wife. When Gottschalk refused, Goebbels ordered Gottschalk's wife and child transported to the Theresienstadt concentration camp. The minister's Special Representative Hans Hinkel insisted on the divorce and Gottschalk was threatened to play no further roles. Gottschalk insisted on accompanying Meta and Michael to Theresienstadt, but Goebbels ordered Gottschalk inducted into the German Army, the Wehrmacht.
Смерть и наследие
6 ноября 1941 года, за несколько минут до ожидаемого прибытия гестапо в их дом в берлинском районе Груневальд, Готтшальк и его жена совершили самоубийство, отравившись газом, предварительно усыпив своего сына, который умер вместе с ними. Они похоронены на Юго-Западном кладбище Штайнсдорф под Берлином. Несмотря на предупреждение министра Геббельса, Бриджит Хорни и Вольфганг Либенейнер, а также другие деятели искусства, такие как Густав Кнут, Ханс Браузеветтер, Вернер Хинц и Рут Хеллберг, посетили похороны. Геббельс приказал прекратить упоминания о Готтшальке в немецкой прессе, но новость все равно просочилась, и миллионы немецких женщин скорбели о его смерти. Из-за нацистской цензуры большинство его поклонников узнали об ужасных обстоятельствах его гибели только после войны. В 1947 году Курт Мэтциг снял мелодраму DEFA «Брак в тени» по новелле Ганса Швайкарта, вдохновленной судьбой этой пары. Драма 2002 года «Такие времена» Джона О’Кифа основана на их личной трагедии.
On 6 November 1941, minutes before the expected arrival of the Gestapo at their house in Berlin Grunewald, Gottschalk and his wife committed suicide by gas poisoning after sedating their son, who died with them. They are buried at the Stahnsdorf South Western Cemetery near Berlin. Though warned by Minister Goebbels, Brigitte Horney and Wolfgang Liebeneiner, as well as other artists like Gustav Knuth, Hans Brausewetter, Werner Hinz, and Ruth Hellberg attended the funeral. Goebbels ordered no further mentions of Gottschalk in the German newspapers, but word got out anyway and millions of German women mourned his death. Because of Nazi censorship, most of his devoted fans did not learn the awful circumstances of his death until after the war. In 1947 Kurt Maetzig directed the DEFA melodrama Marriage in the Shadows after a novella by Hans Schweikart evoking the couple's fate. The 2002 drama Times Like These written by John O'Keefe is based on their individual tragedy.