Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианская святая Агнесса Богемская, О. С. К. (20 января 1211 – 2 марта 1282), также известная как Агнесса Пражская, была средневековой богемской принцессой, выбравшей жизнь, посвященную милосердию, самоистязанию и благочестию, вместо роскоши и комфорта. Несмотря на то, что её почитали вскоре после смерти, Агнесса была причислена к блаженным и святым лишь более чем через 700 лет.
Christian saint
Agnes of Bohemia, O. S. C. (, 20 January 1211 – 2 March 1282), also known as Agnes of Prague, was a medieval Bohemian princess who opted for a life of charity, mortification of the flesh and piety over a life of luxury and comfort. Although she was venerated soon after her death, Agnes was not beatified or canonized for over 700 years.
Детство
Агнесса была дочерью короля Богемии Оттокара I, что делает её потомком святой Людмилы и святого Вацлава I, покровителей Богемии. Матерью Агнессы была Констанция Венгерская, сестра короля Андрея II Венгерского, поэтому Агнесса приходилась двоюродной сестрой святой Елизавете Венгерской. Когда Агнессе было три года, её поручили заботе Хедвиги Андекской, супруге герцога Генриха I Бородатого Силезского. Хедвига поместила её на воспитание в общину цистерцианских монахинь в монастыре, который она сама основала в Требнице. По возвращении в Прагу Агнесса была передана в ведение приората премонстрантских канонисс для продолжения образования.
Agnes was the daughter of King Ottokar I of Bohemia, making her a descendant of Ludmila of Bohemia and Wenceslaus I, patron saints of Bohemia. Agnes's mother was Constance of Hungary, who was the sister of King Andrew II of Hungary, so Agnes was a first cousin to Elizabeth of Hungary. When she was three years old, Agnes was entrusted to the care of Hedwig of Andechs, the wife of Duke Henry I the Bearded of Silesia. Hedwig placed her to be educated by a community of Cistercian nuns in a monastery that she herself had founded in Trzebnica. Upon her return to Prague, Agnes was entrusted to a priory of Premonstratensian Canonesses to continue her education.
Браки по договоренности
В возрасте восьми лет Агнес была обручена с Генрихом, сыном императора Священной Римской империи Фридриха II. Генриху было десять лет, и он только что был коронован королём Германии. По обычаю, Агнес должна была провести детство при дворе своего будущего мужа. Император Фридрих, король Сицилии, держал свой двор в Палермо, но его сын Генрих, король Германии, жил в Германии во дворце архиепископа Энгельберта в Кёльне. Агнес была отправлена ко двору герцога Леопольда VI Бабенбергского. Однако Леопольд желал, чтобы молодой Генрих женился на его дочери, Маргарите. После шести лет помолвки брачный договор между Генрихом и Агнес был расторгнут. Как и другие знатные женщины того времени, Агнес была ценным политическим инструментом. В 1226 году отец Агнес, Оттокар, начал войну против Бабенбергов из-за расторжения помолвки. Затем Оттокар планировал женить Агнес на Генрихе III Английском, но император наложил на это вето, поскольку сам хотел жениться на Агнес.
At the age of eight, Agnes was betrothed to Henry, son of Emperor Frederick II, Holy Roman Emperor. Henry was ten years old and had just been crowned King of Germany. According to custom, Agnes should have spent her childhood at her future husband's court. Emperor Frederick, King of Sicily, had his court in Palermo, but his son Henry, King of Germany, lived in Germany at the palace of Archbishop Engelbert in Cologne. Agnes was sent to the court of Duke Leopold VI of Babenberg. Leopold, however, wanted the young Henry to marry his daughter, Margaret. After being betrothed for six years, Henry and Agnes's betrothal contract was cancelled. Like other noble women of her time, Agnes was a valuable political pawn. In 1226, Agnes's father Ottokar went to war against the Babenbergs as a result of the cancelled betrothal. Ottokar then planned for Agnes to marry Henry III of England, but this was vetoed by the Emperor, who wanted to marry Agnes himself.
Основательница
Агнес отказалась принимать какое-либо дальнейшее участие в политически заключенном браке. Она решила посвятить свою жизнь молитве и духовным делам и обратилась за помощью к папе Григорию IX. Император Фридрих, как говорят, заметил: "Если бы она оставила меня ради смертного человека, я бы отомстил мечом, но я не могу обижаться, поскольку она предпочла меня Царю Небесному". Этот религиозный комплекс был одним из первых готических зданий в Праге. Это было первое сообщество бедных клариссинок к северу от Альп. В 1235 году Агнес передала имущество Тевтонского ордена в Богемии больнице. В 1234 году она сама стала членом того, что впоследствии стало известно как францисканские бедные клариссинки. Будучи монахиней, она готовила пищу и чинила одежду для прокажённых и нищих, даже после того, как в следующем году стала аббатисой Пражского монастыря клариссинок. Как видно из их переписки, Клара писала Агнес с глубокими материнскими чувствами, хотя они никогда не встречались. В 1238 году Агнес организовала группу мирян, работавших в больнице, в новый военный орден, посвященный прежде всего уходу за больными, известный как Рыцари Креста с Красной Звездой, следуя Правилу святого Августина. На следующий год Агнес передала всю власть над основанной ею больницей этим монашеским рыцарям. Они были признаны орденом папой Григорием IX в 1236–1237 годах. Агнес прожила остаток своей жизни в монастыре, руководя им как аббатиса, до своей смерти 2 марта 1282 года.
Agnes refused to play any more part in a politically arranged marriage. She decided to devote her life to prayer and spiritual works, for which she sought the help of Pope Gregory IX. Emperor Frederick is said to have remarked: "If she had left me for a mortal man, I would have taken vengeance with the sword, but I cannot take offence because in preference to me she has chosen the King of Heaven." This religious complex was one of the first Gothic buildings in Prague. This was the first Poor Clare community north of the Alps. In 1235, Agnes gave the property of the Teutonic Knights in Bohemia to the hospital. She herself became a member of what became known as the Franciscan Poor Clares in 1234. As a nun, she cooked for and mended the clothes of lepers and paupers, even after becoming abbess of the Prague Clares the following year. As can be seen in their correspondence, Clare wrote with deep maternal feelings toward Agnes, though they never met. A lay group working at the hospital was organized by Agnes in 1238 as a new military order, dedicated primarily to nursing, known as the Knights of the Cross with the Red Star, following the Rule of St. Augustine. That next year, Agnes handed over all authority over the hospital she had founded to these monastic knights. They were recognized as an order by Pope Gregory IX in 1236–37. Agnes lived out her life in the cloister, leading the monastery as abbess, until her death on 2 March 1282.
Наследие
Монастырь Святого Спасителя, переименованный в монастырь Святой Агнессы, начал приходить в упадок после гуситских войн XV века. Община была упразднена в 1782 году. Восстановленное в 1960-х годах здание сейчас является филиалом Национальной галереи в Праге, экспонирующим средневековые коллекции Центральной Европы и Богемии.
The Monastery of the Holy Savior, renamed the Convent of Saint Agnes, began to fall into decline after the Hussite Wars of the 15th century. The community was abolished in 1782. Restored in the 1960s, the building is now a branch of the National Gallery in Prague, featuring the medieval Central European and Bohemian collections.
Почитание
Процесс беатификации Агнессы был открыт 21 ноября 1872 года, а папа Пий IX провозгласил её блаженной в 1874 году. Папа Иоанн Павел II канонизировал блаженную Агнессу 12 ноября 1989 года, и католики в Чешской Республике посвятили ей целый год.
The beatification process for Agnes was opened on 21 November 1872, and Pope Pius IX beatified her in 1874. Pope John Paul II canonized Blessed Agnes on 12 November 1989. with a year dedicated to her by Catholics in the Czech Republic.
Культурная справка
По случаю восьмисотлетия со дня рождения Агнессы, Пражское архиепископство в сотрудничестве с Национальной галереей в Праге организовало выставку под названием «Святая Агнесса Богемская – принцесса и монахиня» в национальном памятнике культуры, монастыре Святой Агнессы в Праге (Старый город). Выставка проходила с 25 ноября 2011 года по 25 марта 2012 года. Аналогичная выставка, также посвященная Агнессе Богемской, состоялась примерно 80 лет назад. Экспозиция включала около 300 экспонатов. Партнерами выступили Рыцари Креста с Красной Звездой, Национальный архив и Карлов университет.
On the occasion of the eight hundredth anniversary of Agnes' birth, the Prague Archbishopric in cooperation with the National Gallery in Prague organized an exhibition called "Saint Agnes of Bohemia – Princess and Nun" at the national cultural heritage site, the Convent of Saint Agnes in Prague (Old Town). The exhibition was held from November 25, 2011, to March 25, 2012. A similar exhibition, also honoring Agnes of Bohemia, took place some 80 years ago. The exposition held about 300 exhibits. Contributing partners included are the Knights of the Cross with the Red Star, the National Archives and Charles University.