Пол Петер Поржес: Жизнь и творчество американского карикатуриста
Paul Peter Porges
Пол Петер Поржес: биография американского карикатуриста, публиковавшегося в The New Yorker, Mad и других изданиях. Детство в Вене, эмиграция и годы войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист Пол Питер Порджес (7 февраля 1927 года, Вена – 20 декабря 2016 года, Кингстон, Ямайка) – американский художник-карикатурист, чьи работы публиковались во многих изданиях, в том числе в The New Yorker, Mad magazine, Playboy, Harper's, Look и Saturday Evening Post.
American cartoonist
Paul Peter Porges (February 7, 1927, Vienna – December 20, 2016, Kingston, Jamaica) was an American cartoonist whose work appeared in many places, including The New Yorker, Mad magazine, Playboy, Harper's, Look and the Saturday Evening Post.
Ранние годы
Пол Питер Порджес родился в Вене в 1927 году и вырос в районе Фунфхаус. У его отца был продуктовый магазин на улице Моринггазе. После вторжения нацистской Германии в Австрию, в марте 1939 года его родители отправили его и старшего брата Курта в Шато-де-ла-Гетт-де-Жермен-де-Ротшильд – детский лагерь недалеко от Парижа. В 1940–1941 годах, в возрасте 13 лет, он скитался по французской деревне в одиночку, чтобы избежать захвата нацистами. Спустя шестьдесят семь лет Порджес вспоминал: «Это было потрясающе! Но никому не рассказывайте!» В конечном итоге Порджеса захватили и поместили в лагерь для депортации. Он бежал, спрятавшись в мусоровозе, и в 1942 году был контрабандой переправлен в Швейцарию вместе с другими несовершеннолетними беженцами. Швейцарские власти обнаружили их и отправили всех обратно во Францию, кроме Порджеса; его пощадили, потому что он был единственным, кому не исполнилось шестнадцати лет. Он оставался там до конца войны, посещал художественную школу (ныне: Haute École d'art et de design Genève), получил аттестат d'étude и встретил свою будущую жену, Люси Эйзенстаб. Они оба родились с разницей в несколько месяцев в одной и той же венской больнице.
Paul Peter Porges was born in Vienna in 1927 and was raised in the district of Fünfhaus. His father had a grocery store in Moeringgasse. Following Nazi Germany's invasion of Austria, his parents sent him and his older brother Kurt to the Château de la Guette de Germaine de Rothschild, a children's camp near Paris, in March 1939. In 1940–41 he wandered through the French countryside alone at the age of 13 to avoid capture by the Nazis. Sixty seven years later, Porges remembered, "It was fantastic! But don't tell anyone!" Porges was ultimately captured and interned in a deportation camp. He escaped by hiding in a garbage collection, and was smuggled to Switzerland along with other juvenile refugees in 1942. The Swiss authorities discovered them and sent all but Porges back to France; he was spared because he was the only one younger than sixteen. He remained there for the rest of the war, attending art school (today: :fr:Haute École d'art et de design Genève), receiving his certificat d'etude, and meeting his future wife, Lucie Eisenstab. The two had been born months apart in the same hospital back in Vienna.
Иммиграция в Соединенные Штаты
Брат Порджеса, Курт, сумел добраться до Англии и в конечном итоге поступил на службу в армию США. После войны он получил визу, чтобы Пол смог приехать в Америку. Он также получил визы для их родителей, оба из которых были отправлены в концентрационный лагерь, но выжили. Свадьба Порджеса и Эйзенстаб была отложена из-за службы в армии во время Корейской войны. Находясь в форме, Порджес рисовал карикатуры для армейских газет, включая регулярную серию в газете "Звёзды и полосы". После демобилизации он начал строить карьеру карикатуриста, работая для журналов.
Porges's brother Kurt had managed to reach England, and eventually joined the U. S. Army. After the war, he obtained a visa for Paul to come to America. He also got visas for their parents, both of whom had been sent to a concentration camp but survived. Porges's wedding to Eisenstab was delayed by a stint in the army during the Korean War. While in uniform, Porges drew cartoons for army newspapers, including a recurring strip in Stars and Stripes. After being discharged, he began to establish himself as a gag cartoonist for magazines.
Работа в журнале "Mad"
После нескольких публикаций он стал постоянным автором журнала Mad в 1971 году. Его первым материалом для Mad была идея обложки для выпуска № 106, в 1966 году. В течение следующих четырех десятилетий он опубликовал в журнале Mad более 200 статей. Его последняя работа вышла в Mad № 500.
After a few sales, he became a regular contributor to Mad magazine in 1971. His first contribution to Mad was the cover idea for issue #106, in 1966. Over the next four decades he contributed over 200 articles to Mad. His last feature appeared in Mad #500.
Выставки и архив
В 2000 году Еврейский музей Вены представил двойную персональную выставку под названием «Стиль и юмор», которая привлекла 64 000 посетителей. В 2001 году эта выставка была показана в Нью-Йорке. Открытие, запланированное на 11 сентября, было отменено из-за теракта, произошедшего в тот день в отношении Всемирного торгового центра. В 2007 году музей пригласил Люси Поржес провести показ мод. Свитер, который Поржес носила с 1939 по 1945 год, вошел в состав постоянной экспозиции в 2013 году; в 2015 году семья передала в дар Еврейскому музею Вены венский семейный архив и ключевые работы Люси и Пола Питера Поржес.
In 2000 the Jewish Museum Vienna presented a double personal exhibition named Style and Humor, which attracted 64,000 visitors. In 2001 this exhibition was shown in New York. The opening planned for September 11 was canceled because of the attack on the World Trade Center on that day. In 2007 the museum invited to a fashion show by Lucie Porges. The pullover that Porges wore from 1939 to 1945 became part of the permanent exhibition in 2013; the family donated the Vienna family archive and major works by Lucie and Paul Peter Porges to the Jewish Museum Vienna in 2015.
Личная жизнь, семья и смерть
Жена Поржеса, Люси Поржес, изучала моду в Соединенных Штатах и стала дизайнером одежды для нью-йоркского бренда Pauline Trigère. Она скончалась в 2011 году. PPP, как его называли семья и друзья, замкнулся в себе. Он умер 20 декабря 2016 года. У него остались две дочери: Виветт и Клаудия.
Porges's wife Lucie Porges studied fashion in the United States and became a fashion designer for the New York label Pauline Trigère. She died in 2011. PPP, as family and friends called him, went into seclusion. He died on December 20, 2016. He was survived by two daughters, Vivette and Claudia.