Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая тюремная территория в Квинсленде, Австралия
Historic prison site in Queensland, Australia
Тюрьма Тувумба-Гаол – историческая тюремная территория в городе Тувумба, Квинсленд, Австралия. Уильям Мерфи (участвовавший в Крымской войне) стал первым надзирателем тюрьмы Тувумба-Гаол. Женские заключенные были переведены из Центральной тюрьмы в Брисбене в тюрьму Тувумба в 1870 году. После сноса части тюрьмы, некоторые кирпичи ручной работы (из глины, добытой в ямах парка Куинс-Парк) были использованы для строительства мемориальных ворот Бурской стены на улице Маргарет-стрит, у парка Ист-Крик, рядом с мемориалом матери, и впоследствии переименованы в Дом ДеМоле. Весь первоначальный участок и окружающие современные здания, включая Репертуарный театр, являются источником множества рассказов и свидетельств о привидениях.
Toowoomba Gaol is a historic prison site in Toowoomba, Queensland, Australia. William Murphy (who served in the Crimean War) became first Governor of the Toowoomba Gaol. Female prisoners were transferred from Central Gaol, Brisbane, to Toowoomba Gaol in 1870. and demolition commenced. Some of the hand made bricks (using clay dug from pits in Queens Park) from the demolished structure were used to build the Boer Wall Memorial Gateway at the Margaret Street end of East Creek Park near the Mother's Memorial, and renamed DeMolay House. The whole original site and surrounding modern buildings, including the Repertory Theatre, are the source of many ghost sightings/tales.
Мотель
Парк Мотор Инн по адресу Маргарет-стрит, 88 был построен на северо-восточной части территории старой тюрьмы.
The Park Motor Inn at 88 Margaret Street was built on the northeast part of the old gaol grounds.
Женская тюремная больница
На первоначальном месте больницы, где располагалась женская тюрьма по адресу Маргарет-стрит, 92, сейчас находится кафе "Парк Хаус".
The original hospital site for the Women's Gaol at 92 Margaret Street is now the site of the Park House Cafe.
Южный зал
Поэт из Тувумбы Джордж Эссекс Эванс сыграл важную роль в основании Австральского общества, которое приобрело часть территории и в сентябре 1904 года объявило тендер на устройство крыши над частью тюремного двора. На этом месте был построен Зал Астрала. После его смерти в 1909 году Австральское общество прекратило свою деятельность в 1911 году, а здание позднее было снесено и частично заменено комплексом таунхаусов.
The Toowoomba poet George Essex Evans was influential in founding The Austral Society, which bought part of the grounds and let a tender to roof part of the prison yard in September 1904. The Austral Hall was built on this site. After his death in 1909, the Austral Society ceased in 1911, and the building was later demolished, eventually being replaced in part by a townhouse block.
Известные заключенные
По мере необходимости из Брисбена вызывали палачей. Гофф Ли, китайский повар, был повешен за убийство в декабре 1869 года. Эндрю Ричи, осужденный за убийство и ограбление с применением оружия, был первым, кого повесили в этой тюрьме в августе 1864 года. Джон (Джеки) Уитон, абориген, был повешен за изнасилование несовершеннолетней в декабре 1869 года.
Hangmen were brought up from Brisbane as needed. Goff Leea Chinese cook, was hanged for murder in December 1869. Andrew Ritchieconvicted of murder and robbery under arms, was the first to be hanged at the gaol, in August 1864. John (Jacky) Whittonan Aborigine, was hung for child rape in December 1869.