Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Кушинг фильмы о Докторе Кто
Peter Cushing Doctor Who films
Доктор Кто – персонаж, основанный на Докторе, главном герое долгоиграющего научно-фантастического телесериала BBC «Доктор Кто». Этот персонаж, сыгранный актером Питером Кушингом, появился в двух фильмах, созданных компанией AARU Productions: «Доктор Кто и далеки» (1965) и «Вторжение далеков на Землю 2150 года н.э.» (1966). Планы по созданию третьего фильма были отменены из-за низких кассовых сборов второго фильма. Кушинг не упоминал эти фильмы в своей автобиографии, хотя он хранил коллекцию газетных вырезок о них в альбоме для вырезок.
Dr. Who is a character based on the Doctor, the protagonist featuring in the long running BBC science fiction television series Doctor Who. The character, portrayed by the actor Peter Cushing, appeared in two films produced by AARU Productions; Dr. Who and the Daleks (1965) and Daleks' Invasion Earth 2150 A. D. (1966). Plans for a third film were abandoned following the poor box office reception of the second film. Cushing made no mention of the films in his autobiography, although he kept a collection of newspaper clippings about them in a scrapbook.
Личность
В то время как современное телевизионное воплощение персонажа изображалось как грубый, снисходительный и ворчливый инопланетянин, как это показал Кушинг, Доктор Кто – добродушный, эксцентричный изобретатель, утверждающий, что создал машину времени по имени ТАРДИС в своем саду. Он мягкий, отеческий персонаж, от природы любознательный, иногда рассеянный, но не боящийся бороться за справедливость. Он проявляет живое и несколько юношеское чувство юмора, сильное стремление к приключениям, железную волю и очень высокие моральные принципы. В отличие от его телевизионного прототипа, для которого имя персонажа остается неясным, в обоих фильмах его фамилия четко указана как "Кто".
Whereas the contemporary television incarnation of the character was depicted as an abrasive, patronising and cantankerous extraterrestrial, as portrayed by Cushing, Dr. Who is an avuncular, eccentric inventor who claims to have created a time machine, named Tardis, in his back garden. He is a gentle, grandfatherly figure, naturally curious, sometimes absent minded but not afraid to fight for justice. He is shown to have a keen and somewhat juvenile sense of humour, a strong sense of adventure, a will of iron and very strong morals. Unlike his TV counterpart, for whom the character's name is ambiguous, his surname is clearly stated to be "Who" in both films.
Сопровождающие
В первом фильме Доктор Кто путешествует со своими двумя внучками: Сьюзан (Роберта Тови), которая изображена как более юный персонаж, чем Сьюзан в телевизионном сериале, и Барбара (Дженни Линден). К ним присоединяется Йен Честертон (Рой Касл), "новый ухажёр" Барбары, который представлен как в основном неуклюжий и комичный персонаж (в то время как в телевизионной версии он более героичен, а его отношения с Барбарой дружеские и профессиональные, а не романтические). Во втором фильме к Сьюзан присоединяется племянница Доктора Кто Луиза (Джилл Керзон) и полицейский Том Кэмпбелл (Бернард Крипбинс).
In the first film, Dr. Who travels with his two granddaughters: Susan (Roberta Tovey), who is portrayed as a younger character than the Susan depicted in the TV series, and Barbara (Jennie Linden). They are joined by Ian Chesterton (Roy Castle), Barbara's "new boyfriend", who is depicted as a generally clumsy and comical figure (whereas the TV version of the character is more heroic, and his relationship with Barbara is amicable and professional rather than romantic). In the sequel, Susan is joined by Dr. Who's niece Louise (Jill Curzon) and police constable Tom Campbell (Bernard Cribbins).
ТАРДИС
Внешний вид ТАРДИС доктора Кто (а не "ТАРДИС", как это упоминается в телесериале) напоминает британскую полицейскую будку, хотя фильмы, в отличие от телесериала, не дают никакого объяснения, почему машина выглядит именно так. Помимо использования уловки, согласно которой внутреннее пространство корабля больше его внешних размеров, внутренняя обстановка никак не связана с чистым, высокотехнологичным телевизионным вариантом. В первом фильме она заполнена хаотичным нагромождением проводов и электронного оборудования, которое во втором фильме заменено рядом простых консолей, украшенных кнопками, приборами и лампочками.
The exterior of Dr. Who's Tardis (not "the TARDIS", as referred to in the television series) resembles a British police box, although the films, unlike the TV series, offer no explanation as to why the machine has this appearance. Other than using the contrivance of the craft's interior being larger than its exterior, the interior set bears no relation to the clean, high tech TV version of the time. In the first film it is filled with a chaotic jumble of wiring and electronic equipment, replaced in the second film by a number of simple consoles adorned with buttons, gauges and lights.
Другие появления
В дополнение к двум фильмам, Доктор Кто появлялся и в других медиапродуктах.
In addition to the two films, Dr. Who has appeared in other media.
Комиксы
Были опубликованы три комикса с участием Доктора Кто: адаптация комикса по фильму от Dell (1966), за которой последовали истории «Daleks Versus the Martians» (1996) и «Доктор Кто и Мехоноиды» (2022) в журнале Doctor Who Magazine.
Three comic strips have been published featuring the Dr. Who character; a Dell comic book adaptation of the film (1966), followed by the stories Daleks Versus the Martians (1996) and Dr. Who and the Mechonoids (2022) in Doctor Who Magazine.
Отмененный третий фильм
Были планы снять третий фильм, основанный на эпизоде телесериала «Доктор Кто» «Погоня», но от них отказались из-за низких кассовых сборов фильма «Вторжение далеков на Землю 2150 года».
There were plans for a third film based on the Doctor Who television serial The Chase, but these were abandoned following the poor box office reception of Daleks' Invasion Earth 2150 A. D
Роберта Тови вновь исполнила роль Сьюзан в коротком эпизоде документального фильма «Более 30 лет в ТАРДИС». Действие происходит в Лондоне XXII века, кишащем далеками, где показаны чёрный и красный далеки и два робомена, проходящие мимо ТАРДИС, не обращая на неё внимания. После их ухода двери открываются, и мы видим Сьюзан, довольно улыбающуюся своему успешному скрытному перемещению. В интервью после этого эпизода Тови рассказала о своей надежде на продолжение двух фильмов с Питером Кушингом, в центре сюжета которого была бы взрослая версия Сьюзан, унаследовавшая от деда склонность к приключениям во времени и пространстве. Однако этот фильм так и не был снят.
Roberta Tovey reprised her role as Susan for a minisode in the documentary More than 30 Years in the TARDIS. Set in a Dalek infested London of the 22nd century, it shows a Black and Red Dalek and two Robomen moving past Tardis without noticing it. After they leave, the doors open to reveal Susan, grinning at her successful stealth. In an interview following the skit Tovey revealed her hopes for a follow up to the two Cushing films, centring on an adult version of their Susan having taken on her grandfather's mantle as an adventurer in time and space. Such a film never materialised, however.
Предлагаемые радиосериалы
В конце 1960-х годов существовали планы по созданию радиосериала с Питером Кушингом в роли голоса Доктора Кто. В рамках сотрудничества между Stanmark Productions и Watermill Productions был записан пилотный эпизод, и планировалось выпустить еще 52 серии. Пилотная история (под названием "Путешествие во времени") рассказывала о Докторе Кто и его внучке, путешествующих во времена Американской революции. Сценарий был написан Малкольмом Халком, будущим сценаристом телесериала "Доктор Кто". Хотя запись впоследствии была утеряна, в 2019 году сценарий был опубликован в виде романа издательством Obverse Books.
During the late 1960s, there were plans for a radio series starring Peter Cushing as the voice of Dr. Who. Under a collaboration between Stanmark Productions and Watermill Productions, a pilot was recorded and a further 52 episodes were to be produced. The pilot story (entitled Journey into Time) featured Dr. Who and his granddaughter travelling to the time of the American Revolution. The script was written by future Doctor Who TV series writer Malcolm Hulke. Although the recording was subsequently lost, the script was novelised by Obverse Books in 2019.