Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северокавказский лидер движения за независимость (1818–1852)
роман Льва Толстого
North Caucasian independence leader (1818–1852)
the novel by Leo Tolstoy
Хаджи Мурат (Хаджи Мурат, ; 1818 – 5 мая 1852 [ст. ст. 23 апреля 1852]) был выдающимся аварским лидером на Северном Кавказе во время сопротивления народов Дагестана и Чечни в 1811–1864 годах включению региона в состав Российской империи.
Hadji Murad (Хаджи Мурат, ; 1818 – 5 May 1852 [O. S. 23 April 1852]) was an important North Caucasian Avar leader during the resistance of the peoples of Dagestan and Chechnya in 1811–1864 against the incorporation of the region into the Russian Empire.
Молодежь
Хаджи Мурад был аварским военачальником, жившим на Северном Кавказе. Он был приемным братом Омара, сына Пакку Бекке, ханума Хунзаха. Согласно легенде, переданной Львом Толстым, мать Мурада, Патимат, должна была отдать своего младенца на воспитание, чтобы стать кормилицей Омару. Ее отказ едва не стоил ей жизни, но, несмотря на ранение в грудь, она выжила и в итоге смогла отнять своего сына от груди.
Hadji Murad was an Avar commander who lived in the North Caucasus. He was foster brother to Omar, son of Pakkou Bekkhe, the Khanum of Khunzakh. According to the legend relayed by Leo Tolstoy, Murad's mother Patimat was originally to have been forced to give up her baby to become wet nurse for Omar. Her refusal nearly led to her murder but though stabbed in the breast she survived and indeed was finally able to wean her own son.
Союз с Россией
Хаджи Мурад был причастен к убийству Хамзата Бека во время пятничной молитвы в 1834 году, в отместку за убийство Гамзатом ханум Хунзах и ее сыновей. Брат Мурада, Осман, погиб в схватке с муридами Хамзата Бека. Хаджи Мурад некоторое время поддерживал русских в их имперских устремлениях, чтобы противостоять тому, что он считал угрозой муридизма на Северном Кавказе. Его соперник, Ахмет-хан, принялся подрывать доверие русских к Мураду, пока те не приказали его арестовать, и выполнить это должен был Ахмет-хан. Хаджи Мурад сумел бежать, бросившись с обрыва узкого горного перевала. Русские объявили его мертвым. Однако снег смягчил падение, и он скрывался в течение зимы. Из-за нечестности русских он решил объединиться с имамом Шамилем, который пожаловал ему звание наиба. Многие племена последовали за Хаджи Мурадом, перейдя на сторону Шамиля из русского лагеря.
Hadji Murad was involved in the murder of Hamzat Bek during a Friday prayer in 1834, in revenge for Gamzat's murdering of the Khanum of Khunzakh and her sons. Murad's brother, Osman, was slain in the fight with Hamzat Bek's Murids. Hadji Murad supported the Russians in their imperial ambitions for a while, to counter what he saw as the threat of Muridism in the North Caucasus. His rival, Akhmet Khan, set about undermining Russian confidence in Murad, until they ordered his arrest, which was to be carried out by Akhmet Khan. Hadji Murad contrived to escape, by flinging himself over the ledge of a narrow mountain pass. The Russians gave him up for dead. The snow, however, had broken his fall and he lay in hiding for the winter. Because of the Russians' bad faith, he decided to throw his lot in with Imam Shamil, who bestowed upon him the rank of naib. Many tribes followed Hadji Murad, defecting from the Russians.
Эксплойты и служба под руководством Шамиля
Его подвиги и красная одежда принесли ему прозвище "красный дьявол" от русских. После неэффективной вылазки на русский штаб в Темирхан-Шуре распространился слух о том, что он перебил всех русских в больнице и разрубил их на шашлык, который оставил русским войскам, чтобы те бессознательно его съели. Хотя это было ложью, слух получил широкое распространение среди русских и сильно очернил репутацию Хаджи Мурада.
His exploits and red dress earned him the nickname of 'the red devil' from the Russians. After an ineffectual raid on Russian headquarters at Temirkhan Shura, a rumour spread that he had slaughtered all the Russians in the hospital and cut them up into shashliks, which he left behind for the Russian troops to eat unawares. Though false, this rumour gained much credence among the Russians and vilified Hadji Murad's reputation.
Переход в Россию
В 1851 году между ним и имамом Шамилем началась вражда, когда Шамиль провозгласил своего сына, Хази Мухаммеда, своим преемником. На тайном совещании Шамиль и его наибы решили, что Хаджи Мурад должен быть убит. Неизвестный наиб предупредил его, и ему удалось вовремя бежать, но его семья осталась в плену. Хаджи Мурад сдался русским, которые оказали ему почести, но не доверяли ему. Он неоднократно просил предоставить ему людей и оружие для нападения на Шамиля и спасения семьи, но не получил определенного ответа. Ему разрешили переехать из Тбилиси в небольшой мусульманский городок Нуккха (ныне Шаки, Азербайджан) в сопровождении казачьего эскорта. Хаджи Мурад планировал побег, который осуществил 24 апреля (по старому стилю) 1852 года во время одной из утренних прогулок. Казаки были застигнуты врасплох и убиты, но городской гарнизон под командованием полковника Карганова выследил Хаджи Мурада. К русским присоединились многие соплеменники, в том числе сын Ахмет-хана, и Хаджи Мурад был убит в последовавшем бою. Юный сын Ахмет-хана отрубил голову и отправил её в Тбилиси, где она была забальзамирована и затем отправлена императору. Толстой указывает место смерти Мурада вблизи Беларджика (вероятно, имея в виду современный город Биринчи Билячик на дороге Шаки-Ках), однако памятный знак находится южнее, примерно на 76-м километре дороги Шаки-Закатала. Отрубленная голова Хаджи Мурада в конечном итоге была отправлена на хранение в Кунсткамеру в Санкт-Петербурге. В 2017 году его потомки и общественные деятели Дагестана подали петицию о возвращении его черепа из Санкт-Петербурга и воссоединении с остальными останками, предположительно захороненными в Кахском районе современного Азербайджана. Российское правительство создало межведомственную комиссию для рассмотрения этой просьбы.
In 1851, a feud broke out between him and Imam Shamil, when Shamil proclaimed his son, Khazi Mohammed, as his successor. In a secret meeting, Shamil and his naibs decided that Hadji Murad should be killed. An unknown naib warned him and he managed to escape in time, but his family were held captive. Hadji Murad surrendered to the Russians, who lionised but mistrusted him. He repeatedly asked to be given men and guns to attack Shamil and rescue his family, but received no firm reply. He was allowed to move from Tbilisi to the small Muslim town of Noukkha (now Shaki, Azerbaijan) accompanied by a Cossack escort. Hadji Murad planned an escape, which he carried out on April 24 (Old style calendar), 1852, during one of his morning rides. The Cossack guards were ambushed and killed but the town's garrison, led by Colonel Karganov, tracked Hadji Murad down. The Russians were joined by many tribesmen, including Akhmet Khan's son, and Hadji Murad was killed in the ensuing fight. The young son of Akhmet Khan cut off the head and sent it to Tbilisi, where it was embalmed and then sent to the Emperor. Tolstoy places Murad's death near Belarjik (probably referring to the latterday town of Birinci Biləcik on the Shaki to Qakh road), but a commemorative grave marker is farther south near km76 on the Shaki Zaqatala road. Hadji Murad's severed head was finally sent to be kept at the Kunstkamera in St. Petersburg. In 2017, his descendants and activists in Dagestan petitioned to retrieve his skull from St. Petersburg and reunite it with the rest of his remains believed to be buried in modern Azerbaijan's Qakh District. The Russian government set up an interagency commission to consider the request.
В художественной литературе
Посмертно опубликованная повесть Льва Толстого «Хаджи Мурад» (1912) представляет собой частично вымышленный рассказ о борьбе Мурада с Российской империей. Его образ также встречается в романе аварского писателя Расула Гамзатова «Мой Дагестан». «Agi Murad il diavolo bianco» (1959) – в переводе на английский, «Белый воин» – это итальянский фильм, повествующий о борьбе Мурада с Российской империей. Роль Мурада исполнил бывший «Мистер Вселенная», бодибилдер Стив Ривз.
Leo Tolstoy's posthumously published novella Hadji Murad (1912) is a partially fictionalized account of Murad's struggle with the Russian Empire. His image also appears in My Dagestan, a novel of the Avar writer Rasul Gamzatov. Agi Murad il diavolo bianco (1959) – in English, The White Warrior – is an Italian movie account of Murad's struggle with the Russian Empire. Murad is played by former 'Mr Universe', bodybuilder Steve Reeves.