Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в кантоне Во
the municipality in the canton of Vaud
Корсье (kɔʁsje, местно kɔʁzje) — муниципалитет кантона Женева, Швейцария.
Corsier (kɔʁsje, locally kɔʁzje) is a municipality of the Canton of Geneva, Switzerland.
История
Корсье впервые упоминается в 1297 году как Corsiacum. В период с 1816 по 1858 год Корсье и Аньер составляли единую коммуну. Из застроенной территории жилые и общественные здания занимают 27,4%, а транспортная инфраструктура – 4,0%. На парки, зеленые зоны и спортивные площадки приходится 1,8%. Из лесных земель 2,2% общей площади покрыто густым лесом, а 0,7% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 39,4% используется под посевы, 9,1% – под пастбища, а 9,1% – под сады и виноградники. Все водоемы в коммуне – проточные. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) население изменилось на 5,2%. Изменение произошло за счет миграции на 0,8% и естественного прироста (рождаемость минус смертность) на 5,5%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (1361 человек, или 80,9%), на втором месте по распространенности – английский (106 человек, или 6,3%), а на третьем – немецкий (74 человека, или 4,4%). Из числа жителей коммуны 304 человека, или около 18,1%, родились в Корсье и проживали там в 2000 году. 522 человека, или 31,0%, родились в том же кантоне, 253 человека, или 15,0%, – в другом кантоне Швейцарии, а 558 человек, или 33,2%, – за пределами Швейцарии. По состоянию на 2000 год в коммуне насчитывалось 615 частных домохозяйств, в среднем по 2,6 человека на домохозяйство. В 2000 году в коммуне было 677 квартир. Наиболее распространенным типом квартир были четырехкомнатные, их насчитывалось 158. Было 39 однокомнатных квартир и 316 квартир с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 592 (87,4%) были постоянно заняты, 72 (10,6%) – использовались сезонно, а 13 (1,9%) – были вакантны.
Corsier is first mentioned in 1297 as Corsiacum. Between 1816 and 1858 Corsier and Anières formed a single municipality. Of the built up area, housing and buildings made up 27.4% and transportation infrastructure made up 4.0%. while parks, green belts and sports fields made up 1.8%. Out of the forested land, 2.2% of the total land area is heavily forested and 0.7% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 39.4% is used for growing crops and 9.1% is pastures, while 9.1% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 5.2%. It has changed at a rate of 0.8% due to migration and at a rate of 5.5% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (1,361 or 80.9%), with English being second most common (106 or 6.3%) and German being third (74 or 4.4%). Of the population in the municipality 304 or about 18.1% were born in Corsier and lived there in 2000. There were 522 or 31.0% who were born in the same canton, while 253 or 15.0% were born somewhere else in Switzerland, and 558 or 33.2% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 615 private households in the municipality, and an average of 2.6 persons per household. In 2000 there were 677 apartments in the municipality. The most common apartment size was 4 rooms of which there were 158. There were 39 single room apartments and 316 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 592 apartments (87.4% of the total) were permanently occupied, while 72 apartments (10.6%) were seasonally occupied and 13 apartments (1.9%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Доисторическое озерное поселение в Порте включено в список швейцарских объектов культурного наследия национального значения. Поселение входит в состав группы доисторических свайных поселений в Альпах – объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The prehistoric lakeside settlement at Port is listed as a Swiss heritage site of national significance. The settlement is part of the Prehistoric Pile dwellings around the Alps a UNESCO World Heritage Site.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была партия LPS, получившая 26,79% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (21,79%), CVP (15,08%) и Партия зелёных (10,91%). Всего на федеральных выборах было подано 486 голосов, а явка избирателей составила 50,5%.
In the 2007 federal election the most popular party was the LPS Party which received 26.79% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (21.79%), the CVP (15.08%) and the Green Party (10.91%). In the federal election, a total of 486 votes were cast, and the voter turnout was 50.5%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Корсье составлял 4,5%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 53 человека и около 7 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 38 человек, и в этой отрасли было 12 предприятий. В третичном секторе было занято 183 человека, и в этой отрасли – 54 предприятия. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 150 человек, а уезжало 697. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 4,6 выезжающих. Около 18,0% рабочей силы, приезжающей в Корсье, прибывают из-за пределов Швейцарии, в то время как 0,3% местных жителей выезжают за пределы Швейцарии на работу. Среди работающего населения 17,8% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 68,4% – личным автомобилем. В течение этого учебного года в подготовительном классе занимались 23 ребенка. Школьная система кантона предусматривает два года необязательного детского сада и требует посещения шести лет начальной школы, при этом некоторые дети посещают небольшие специализированные классы. В Корсье в детском саду или начальной школе училось 42 ученика, а в специализированных классах – 5 учеников. Программа среднего образования состоит из трех лет обязательного обучения на начальном уровне, за которыми следуют три-пять лет обучения в старших классах по выбору. В Корсье училось 42 ученика младших классов средней школы. Всего из муниципалитета училось 88 старшеклассников и 8 студентов, обучающихся по профессиональным программам, не связанным с университетом. Кроме того, 101 ученик посещал частную школу. В 2000 году в Корсье училось 149 учеников, приехавших из других муниципалитетов, в то время как 213 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Corsier had an unemployment rate of 4.5%. as of 2008, there were 53 people employed in the primary economic sector and about 7 businesses involved in this sector. 38 people were employed in the secondary sector and there were 12 businesses in this sector. 183 people were employed in the tertiary sector, with 54 businesses in this sector. In 2000, there were 150 workers who commuted into the municipality and 697 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 4.6 workers leaving the municipality for every one entering. About 18.0% of the workforce coming into Corsier are coming from outside Switzerland, while 0.3% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 17.8% used public transportation to get to work, and 68.4% used a private car. During that school year, there were 23 children who were in a pre kindergarten class. The canton's school system provides two years of non mandatory kindergarten and requires students to attend six years of primary school, with some of the children attending smaller, specialized classes. In Corsier there were 42 students in kindergarten or primary school and 5 students were in the special, smaller classes. The secondary school program consists of three lower, obligatory years of schooling, followed by three to five years of optional, advanced schools. There were 42 lower secondary students who attended school in Corsier. There were 88 upper secondary students from the municipality along with 8 students who were in a professional, non university track program. An additional 101 students attended a private school. as of 2000, there were 149 students in Corsier who came from another municipality, while 213 residents attended schools outside the municipality.