Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэри Амелия Ингаллс (10 января 1865 – 20 октября 1928) родилась вблизи города Пепин, штат Висконсин. Она была первым ребёнком Каролины и Чарльза Ингаллс и старшей сестрой писательницы Лауры Ингаллс Уайлдер, известной по серии книг "Домик в прериях".
Elder sister of author Laura Ingalls Wilder
Mary Amelia Ingalls (January 10, 1865 – October 20, 1928) was born near the town of Pepin, Wisconsin. She was the first child of Caroline and Charles Ingalls and older sister of writer Laura Ingalls Wilder, known for her Little House book series.
Биография
Мэри Ингаллс родилась 10 января 1865 года, в день 29-летия своего отца. В возрасте 14 лет Ингаллс перенесла болезнь, предположительно скарлатину, которая, как тогда считалось, привела к её слепоте. Медицинское исследование 2013 года пришло к выводу, что вирусный энцефалит на самом деле вызвал нарушение зрения, основываясь на данных из личных свидетельств и газетных репортажей о её болезни, а также соответствующих школьных записей и эпидемиологических данных о слепоте и инфекционных заболеваниях. С 1881 по 1889 год Ингаллс посещала Школу Брайля и сохранения зрения в Винтоне, штат Айова. Исторические записи не содержат информации о причине, по которой Ингаллс не посещала школу в течение одного года, но она завершила семилетний курс обучения в 1889 году и получила диплом. Затем она вернулась домой к родителям в Де Смет, Южная Дакота, и вносила вклад в семейный доход, изготавливая москитные сетки для лошадей. После смерти отца в 1902 году она и её мать сдавали комнату в своём доме для получения дополнительного дохода. После смерти матери в апреле 1924 года она некоторое время жила со своей сестрой Грейс Ингаллс Доу в Манчестере, Южная Дакота. Затем она переехала в Кейстоун, Южная Дакота, чтобы жить со своей второй младшей сестрой Кэрри Ингаллс Сванзи. Там она перенесла инсульт, и 20 октября 1928 года умерла от пневмонии в возрасте 63 лет. Её тело было доставлено в Де Смет, где она была похоронена на семейном участке Ингаллсов рядом с родителями на кладбище Де Смет.
Mary Ingalls was born January 10, 1865, on her father's 29th birthday. At age 14, Ingalls suffered an illness – allegedly scarlet fever – thought at the time to cause her blindness. A 2013 medical study concluded that viral encephalitis actually disrupted her eyesight, based on evidence from first hand accounts and newspaper reports of her illness, as well as relevant school registries, and epidemiologic data on blindness and infectious diseases. Between 1881 and 1889, Ingalls attended the Iowa Braille and Sight Saving School in Vinton, Iowa. The historical record doesn't show why Ingalls did not attend school during one year of that time, but she did finish the seven year course of study in 1889 and graduated. She then returned home to her parents in De Smet, South Dakota and contributed to the family income by making fly nets for horses. After her father died in 1902, she and her mother rented out a room in their home for extra income. Following her mother's death in April 1924, she lived for a time with her sister, Grace Ingalls Dow in Manchester, South Dakota. She then traveled to Keystone, South Dakota to live with her second youngest sister Carrie Ingalls Swanzey. There she suffered a stroke, and on October 20, 1928, she died of pneumonia at age 63. Her body was returned to De Smet, where she was buried in the Ingalls family plot next to her parents at De Smet Cemetery.
В популярной культуре
Ингаллс была сыграна в телесериале «Маленький домик на прерии» актрисой Мелиссой Сью Андерсон. В телевизионной версии Мэри Ингаллс стала учительницей в школе для слепых и вышла замуж за слепого коллегу-учителя. Настоящая Мэри Ингаллс никогда не работала учительницей и не выходила замуж, а после окончания школы в Винтоне вернулась в Де-Смет, чтобы жить с родителями.
Ingalls was portrayed in the television series Little House on the Prairie by actress Melissa Sue Anderson. The television version of Mary Ingalls became a teacher in a school for the blind and married a blind fellow teacher. The real Mary Ingalls never became a teacher nor married, but returned to De Smet to live with her parents after graduating from Vinton.