Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
GIGA — название бренда цифрового телеканала (также известного как GIGA Digital или GIGA TV) и нескольких немецких телевизионных передач. Канал прекратил вещание в 2009 году, но сам бренд до сих пор используется для веб-сайта.
GIGA was the brand name of a digital TV channel (also known as GIGA Digital or GIGA TV) and several German television shows. The channel ceased operations in 2009, the brand itself is still used as a website until today.
Ранние годы
Первое шоу GIGA вышло в эфир 30 ноября 1998 года. Шоу NBC GIGA впервые было показано на телеканале NBC Europe. Шоу длилось пять часов, с 15:00 до 20:00.
The first GIGA show was broadcast on 30 November 1998. The show NBC GIGA was first shown on the television channel NBC Europe. The show ran for five hours, from 3 pm until 8 pm.
Трансляции на собственном канале
В марте 2005 года шоу было переименовано из NBC GIGA в GIGA Green и начало транслироваться на собственном цифровом канале с сентября. Также в сентябре 2005 года оригинальное шоу было переименовано во второй раз, теперь просто в GIGA, что вызвало некоторую путаницу, поскольку телевизионный канал, на котором оно транслировалось, также назывался GIGA. Продолжительность шоу была сокращена с пяти до трех часов с понедельника по пятницу, и теперь оно транслировалось как на телеканале GIGA, так и на телеканале Das Vierte ("Четвертый"). Затем, в марте 2006 года, шоу GIGA – оригинальное NBC GIGA – было закрыто. Самыми популярными шоу, которые все еще выходили в эфир в этот момент, были GIGA\Games, GIGA eSports и PLAY. С 1 января 2008 года GIGA Digital Television GmbH в Кельне находилась в управлении Premiere (ныне Sky Deutschland).
In March 2005 the show was renamed from NBC GIGA to GIGA Green, airing on its own digital channel starting in September. Also in September 2005 the original show was renamed a second time, now to the simple name GIGA, which caused some confusion because the television channel on which it was broadcast was also named GIGA. The show had been shortened from five hours to three hours, Monday through Friday, and was now being broadcast on the television channel GIGA as well as on the television channel Das Vierte ("The Fourth"). Then in March 2006, the show GIGA – the original NBC GIGA – was cancelled. The most popular shows still running at this point were GIGA\\Games, GIGA eSports and PLAY. Beginning 1 January 2008, GIGA Digital Television GmbH in Cologne was operated by Premiere (now Sky Deutschland).
Выключение
13 февраля 2009 года управляющий директор GIGA, Стефан Борг, объявил о решении Premiere закрыть канал и уволить весь персонал. Причинами были названы отсутствие финансовой успешности и неблагоприятные прогнозы на рекламном рынке; в целом, Premiere стремилась сосредоточиться на своих основных каналах. Таким образом, канал, изначально созданный предшественником NBC Europe, Super Channel, в 1987 году, прекратил свое существование. 20 апреля 2009 года американская сеть игровых и развлекательных программ IGN Entertainment, принадлежащая Fox Interactive Media, объявила о приобретении игрового сообщества GIGA.de – онлайн-платформы телеканала GIGA. Обе компании делились контентом с августа 2008 года, и IGN воспользовался возможностью выйти на немецкий рынок. Текущие планы предусматривают сохранение торговой марки и структуры GIGA.de.
On 13 February 2009, the managing director of GIGA, Stephan Borg, announced that Premiere decided to shut down the channel and release all staff. Reasons mentioned included the lack of financial success and bad outlook on the advertising market; in general, Premiere wanted to concentrate on its core channels. Thus, the channel space initially created by NBC Europe's predecessor Super Channel in 1987 subsequently folded and ceased to exist. The American gaming and entertainment network IGN Entertainment, which is owned by Fox Interactive Media, announced on 20 April 2009 the acquisition of the gaming community site GIGA. de the online arm of the GIGA television channel. The two companies have shared content since August 2008, and IGN took the opportunity to penetrate the German market. Current plans are to maintain the GIGA. DE trademark and structure.
Новое начало
В сентябре 2011 года ECONA Internet AG, новый владелец GIGA, объявила о планах возродить GIGA в формате телешоу. Первоначально GIGA будет доступен только как веб-телевидение, включая развлекательный и цифровой портал GIGA.DE. Вещание GIGA начнется в октябре 2011 года. В 2014 году Econa продала бренд компании Ströer, которая продолжает развивать его вместе с прежними основателями.
In September 2011 the ECONA Internet AG, the new owner of GIGA, announced that they want to revive GIGA as a TV show. GIGA will first be available only as Web TV including the Entertainment and Digital Lifestyle Site GIGA. DE. GIGA will begin broadcasting in October 2011. In 2014, Econa sold the brand to Ströer, which continues to run it with the former founders.