Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгоржево (до 1946 года Венгоборк; Ангербург) — туристический город на реке Анграпа в северо-восточной Польше, в историческом регионе Мазурия. Является административным центром Венгоржевского повета Варминско-Мазурского воеводства и расположен недалеко от границы с Калининградской областью России. Озеро Мамры находится вблизи города.
Węgorzewo (until 1946 Węgobork; Angerburg, ) is a tourist town on the Angrapa River in northeastern Poland, within the historical region of Masuria. It is the seat of Węgorzewo County in the Warmian Masurian Voivodeship and is located not far from the border with Russia's Kaliningrad Oblast. Lake Mamry is close to the town.
Этимология
Названия городов на разных языках происходят от местных названий европейского угрей, которые раньше в больших количествах обитали в этой местности. Немецкое название Ангербург происходит от старопрусского слова "anger", обозначающего угря, которое немецкие тевтонские рыцари заимствовали после завоевания древних пруссов. Польское название Венгожево (и более раннее Венгоборк) происходит от слова "węgorz", а местные литовские названия Унгура и Унгурис – от "ungurys". Литовский вариант – Ангербургас.
The town's names in different languages are derived from local names for European eels, which used to live in the area in great numbers. The German name Angerburg is derived from the Old Prussian word for eel, Anger, which the German Teutonic Knights appropriated after conquering the Old Prussians. The Polish name Węgorzewo (and the older Węgobork) is derived from Węgorz, while the local Lithuanian names Ungura and Unguris comes from Ungurys. A Lithuanian variation is Angerburgas.
Начало
Город впервые упоминается в летописи 1335 года как Ангирбург, или «угриный замок» — поселение тевтонских рыцарей с брусковым домом, палисадом и сторожевой башней. В документе 1341 года сообщается, что Тевтонский орден пожаловал землю на реке Ангерапп (Анграпа) двенадцати старопруссов за их верную службу. Великий князь Литовский Кестутис разрушил замок в 1365 году, однако он был восстановлен в 1398 году. После последовавшей Тринадцатилетней войны, с 1466 года, он вошёл в состав Польши как феод. Земли вокруг замка начали заселяться к концу XV века. Поскольку местность была преимущественно сельскохозяйственной, озеро Мамры перегородили для строительства водяной мельницы. Около 1510 года вблизи Ангербурга возникла местность, известная как Нейдорф («новая деревня») или Геротволь. После основания Прусского герцогства как феодального владения Королевства Польского в 1525 году Ангербург/Венгоборк стал резиденцией главы округа. Городские права были пожалованы в 1571 году. Польские жители называли город по-польски Вэнгоборк. Большая часть города была уничтожена пожаром в 1608 году, включая деревянную церковь и ратушу, построенную за 20 лет до этого. Расположенный в Мазурии, в переходной зоне с этнографическим регионом Малой Литвы, Венгоборк/Ангербург имел польское большинство с заметными меньшинствами немцев и литовцев (литовников). Город пострадал от шведско-польских войн, набегов татар и эпидемий чумы, последняя из которых произошла в 1710 году и унесла 1111 жизней. Для помощи в заселении города в 1732 году сюда переселили 48 человек из Зальцбурга (Австрия). Литовское меньшинство сократилось после XVI и XVII веков, в то время как поляки всё ещё составляли большинство населения округа в начале XIX века (52% в 1825 году).
The town was first mentioned in a 1335 chronicle as Angirburg, or "eel castle", a settlement of the Teutonic Knights with a block house, a palisade, and a watchtower. A 1341 document reported that the Teutonic Order had bestowed land on the river Angerapp (Angrapa) upon twelve Old Prussians for their loyal service. The Grand Duke of Lithuania, Kęstutis, destroyed the castle in 1365, although it was rebuilt in 1398. After the subsequent Thirteen Years' War, since 1466, it formed part of Poland as a fief. The land around the castle began to be settled by the end of the 15th century. As it was primarily farmland, the Lake Mamry was blocked up to allow the construction of a watermill. Ca. 1510 a locality known as Neudorf ("new village") or Gerothwol had developed near the Angerburg. After the foundation of the Duchy of Prussia as a fief of the Kingdom of Poland in 1525, Angerburg/Węgobork became the seat of a district head. It was granted town rights in 1571. The Polish inhabitants called the city by its Polish name Węgobork. A large part of the town was destroyed by a fire in 1608, including a wooden church and the 20 year old town hall. Being situated in Masuria, in the transition area with the ethnographic region of Lithuania Minor, Węgobork/Angerburg had a Polish majority with sizable minorities of Germans and Lithuanians (Lietuvninks). The town suffered from the Swedish Polish Wars, attacks by the Tatars, and plague epidemics, the last outbreak of which occurred in 1710 and claimed 1,111 victims. To help repopulate the town, 48 people from Salzburg, Austria were resettled here in 1732. The Lithuanian minority diminished after the 16th and 17th centuries, while Poles still formed the majority of the district's population in the early 19th century (52% in 1825).
Королевство Пруссия
Ангербург стал частью Королевства Пруссии в 1701 году и был объявлен гарнизонным городом прусской армии в 1718 году. На Ангераппе была построена гавань, что позволило возвести акведук в 1740 году, а также расширить гарнизон до десяти казарм. В 1740 году Ян Владислав Суходолец построил систему водоснабжения. В 1773 году Ангербург вошел в состав прусской провинции Восточная Пруссия, а в 1818 году стал административным центром округа Ангербург. Город стал частью Германской империи после объединения Германии под руководством Пруссии в 1871 году. В 1820 году были открыты учительская семинария и школа для глухонемых, а население города превысило 3500 человек. В 1825 году население округа Ангербург/Венгоборк (включая город) составляло 24 351 человек, в том числе (по родному языку): 12 535 (~52%) поляков, 11 756 (~42%) немцев и 60 литовцев. С 1848 по 1858 год польский пастор и противник германизации Мазурии Ян Фридерик Андерс служил пастором лютеранского прихода Вёгоборк. В ноябре 1864 года пруссаки арестовали местного лидера сопротивления Альберта Малера. Канализация Ангераппа и расширение гавани в 1856 году способствовали развитию торговли, а гарнизон покинул город в 1858 году. Окружной суд и прокуратура переехали из Ангербурга в Лык (Элк) после того, как Крайстаг, окружной парламент, воспрепятствовал подключению города к развивающейся сети дорог и железных дорог. В конце XIX века в городе проводились четыре ежегодных ярмарки и два еженедельных рынка. Ангербург был впервые соединен с железнодорожной сетью в 1898 году, что позволило ему развиться как торговый центр. Город особенно прославился своим учреждением Behindertenanstalt Bethesda, институтом для людей с умственной отсталостью.
Angerburg became part of the Kingdom of Prussia in 1701 and was named a garrison town of the Prussian Army in 1718. A harbor was built on the Angerapp, allowing an aqueduct to be built in 1740, as well as an expansion of the garrison to include ten barracks. A water supply system was built in 1740 by Jan Władysław Suchodolec. Angerburg was included in the Prussian province of East Prussia in 1773 and became the district seat of Landkreis Angerburg in 1818. The town became part of the German Empire upon the Prussian led unification of Germany in 1871. A teaching seminary and a deaf mute school were opened in 1820, and the town's population increased to over 3,500. In year 1825, the county of Angerburg/Węgobork (including the town) had 24,351 inhabitants, including (by mother tongue): 12,535 (~52%) Polish, 11,756 (~42%) German and 60 Lithuanian. Between 1848 and 1858, Polish pastor and opponent of Germanisation of Masuria Jan Fryderyk Anders was a pastor of the Węgobork Lutheran Parish. In November 1864, local resistance leader Albert Mahler was arrested by the Prussians. The canalization of the Angerapp and the expansion of the harbor in 1856 allowed business to expand, and the garrison left the town in 1858. The district court and the office of the public prosecutor moved from Angerburg to Lyck (Ełk) after the Kreistag, or district parliament, hindered the connection of the town to developing road network and railways. Four annual fairs and two weekly markets were held in the town in the late 19th century. Angerburg was first connected to the railroad network in 1898, allowing it to develop into a trade center. The town became especially known for its Behindertenanstalt Bethesda, an institute for those with mental retardation.
Мировые войны
Ангербург вновь стал гарнизонным городом после начала Первой мировой войны (1914–18), когда его население составляло 5800 жителей. Недалеко находилось немецко-русское военное кладбище Ягерхёэ. Война не оказала значительного влияния на город, и после неё Ангербург рос за счёт нового строительства. Развитие Ангербурга также стимулировал туризм после открытия Ангераппа для регулярного судоходства. В начале Третьего рейха население города составляло 7700 человек, которые получали выгоду от дислоцированного там кавалерийского полка. За счёт присоединения соседних общин, к 1939 году Ангербург расширился до 10 922 жителей. Как и остальная Восточная Пруссия, Ангербург изначально испытывал лишь косвенное воздействие Второй мировой войны (1939–45), выражавшееся в потерях и нехватке снабжения. Ситуация изменилась, когда зимой 1944–45 Восточный фронт приблизился к городу. В отличие от соседнего Голдапа, расположенного восточнее, Ангербург не был вовлечён в боевые действия, но был оставлен войсками Вермахта при наступлении Советской Красной Армии. После того, как Красная Армия достигла Эльбинга (Эльблонг) и отрезала Восточную Пруссию от остальной Германии, жители Ангербурга были вынуждены эвакуироваться из провинции, переправляясь через Вислинскую косу или в Пилау. 25 января 1945 года Красная Армия вошла в Ангербург и разрушила большую часть города; от старого городского центра остались лишь немногие здания.
Angerburg became a garrison town again after the outbreak of World War I (1914–18), when it had a population of 5,800 inhabitants. The German Russian military cemetery Jägerhöhe was located nearby. The war did not impact the town greatly, and Angerburg grew through new housing developments afterwards. Angerburg also began to develop through tourism after the opening of the Angerapp to regular navigation. At the beginning of the Third Reich, the town had a population of 7,700 which profited from a local cavalry regiment. Through incorporation of neighboring communities, Angerburg expanded to include 10,922 inhabitants in 1939. Like the rest of East Prussia, Angerburg was initially only indirectly affected by World War II (1939–45), such as casualties of war and supply shortages. This situation changed as the eastern front grew near during the winter of 1944 45. Unlike the neighboring town of Gołdap to the east, Angerburg was not involved in fighting, but was given up by the Wehrmacht as the Soviet Red Army advanced. After the Red Army reached Elbing (Elbląg) and cut off East Prussia from the rest of Germany, the citizens of Angerburg were forced to evacuate the province by traveling across the Vistula Lagoon or to Pillau. The Red Army reached Angerburg on January 25, 1945 and destroyed much of the town; only a few buildings remained of the old town center.
Современная Польша
По условиям Потсдамской конференции после войны город вновь вошёл в состав Польши и был переименован в Венгожево. Венгожево первоначально переживал экономические трудности после падения железного занавеса и революций 1989 года, но впоследствии стал популярным туристическим центром в Мазурском озёрном крае. Город известен своими музыкальными фестивалями, проходящими летом, в том числе рок-фестивалем, фестивалем морской песни и фестивалем поэтической песни.
Under the terms of the post war Potsdam Conference, the town became again part of Poland and was renamed Węgorzewo. Węgorzewo initially suffered economically after the fall of the Iron Curtain and the Revolutions of 1989, but has become a popular tourist site in the Masurian Lake District. The town is famous for the music festivals which take place in summertime, including a rock festival, a sailors' song festival, and a poetic song festival.