Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уолтон-ле-Дейл — большая деревня в районе Южный Риббл графства Ланкашир, Англия. Она расположена на южном берегу реки Риббл, напротив города Престон, примыкая к Бамбер-Бридж. Численность населения избирательного округа Южный Риббл по данным переписи 2011 года составила 3792 человека. К западу от Уолтон-ле-Дейл находится жилой район Уолтон-Парк.
Walton le Dale is a large village in the borough of South Ribble, in Lancashire, England. It lies on the south bank of the River Ribble, opposite the city of Preston, adjacent to Bamber Bridge. The population of the South Ribble Ward at the 2011 census was 3,792. To the west of Walton le Dale is the residential area of Walton Park.
Топонимика
Уолтон происходит от слов walh и tun и означает фермерское хозяйство или поселение бриттов. В Книге Страшного суда 1086 года он упоминается как Валетун. В XIII веке он был зафиксирован как Уолтон, а с примерно 1300 года – как Уолтон-ин-лей (ла) Дейл, или Уолтон в долине.
Walton is derived from walh and tun and means the farmstead or settlement of the Britons. It was recorded in the Domesday Book of 1086 as Waletune. In the 13th century it was recorded as Waleton and since about 1300 Waleton in le (la) Dale, or Walton in the valley.
Ранняя история
Остатки римского форта на месте слияния рек Дарвен и Риббл в Уолтон-ле-Дейл были случайно обнаружены в середине XIX века. Среди римских находок, сделанных здесь, – керамика и монеты. Возможно, этот форт и есть Ригодунум, упомянутый Птолемеем.
The remains of a Roman fort at the junction of the River Darwen and River Ribble at Walton le Dale were discovered by accident in the mid 19th century. Roman remains found here include pottery and coins. The fort may have been the Rigodunum of Ptolemy,
Промышленная революция
Во время промышленной революции здесь располагалось четыре хлопчатобумажных фабрики, включая Флатс Миллс, принадлежащую Уильяму Кальверту, на которой работало 400 рабочих, и Мун Милл компании Джеймса Ливзи и Сына, где трудилось 130 человек. Существовало предприятие по печати на хлопчатобумажных тканях, а в 1800 году Роберт Уиттакер основал железолитейный завод. В 1877 году был сформирован местный совет, а в 1894 году – городской районный совет, состоящий из двенадцати членов, представляющих четыре избирательных округа. Капитолийский центр – это крупный торгово-развлекательный комплекс, построенный на месте бывшей Флатс Миллс.
During the Industrial Revolution there were four cotton mills, including Flats Mills belonging to William Calvert which employed 400 workers and James Livesey and Son's Moon Mill employing 130 workers. There was a cotton printing business and in 1800 Robert Whittaker established an iron foundry. A local board was formed in 1877, and in 1894 an urban district council of twelve members representing four wards was formed. The Capitol Centre is a large retail and leisure facility, which was built on the site of the former Flats Mills.
Религия
Церковь Святого Леонарда, расположенная на возвышенности к востоку от деревни, была первоначально возведена в XI веке. Самые ранние части существующего здания – это хор и башня в перпендикулярном стиле, а неф был перестроен в 1798 году, а трансепты возведены в 1816 году. В церкви сохранилось множество интересных старинных латунных надгробных досок и памятников. Церковь Богоматери и Святого Патрика находится на Высшей Уолтон-роуд в деревне. Первоначально основанная в 1855 году бенедиктинским орденом, парафия Богоматери и Святого Патрика (первоначально Миссия Святого Патрика) включает в себя церковь Богоматери и Святого Патрика, построенную по проекту Пьюджина, и начальную католическую школу Святого Патрика, и служит Уолтон-ле-Дейл и окрестным районам уже более 150 лет.
The church of St Leonard, situated on high ground to the east of the village, was originally erected in the 11th century. The earliest portions of the present building are the Perpendicular chancel and tower, the nave having been rebuilt in 1798, while the transepts were erected in 1816. There are a number of interesting old brasses and monuments. The church of Our Lady and St Patrick is located on Higher Walton Road in the village. Originally formed in 1855 by the Benedictine order, the Parish of Our Lady and St Patrick (originally the Mission of St Patrick) includes both The Pugin Church of Our Lady and St Patrick and St Patrick's RC Primary School, and has served Walton le Dale and surrounding area for over 150 years.
Культура
В 1701 году некоторые представители местной знати, включая герцога Норфолка, графа Дервентуотера и других якобитов, основали Мок-Боро Уолтона – социальный клуб, просуществовавший около 50 лет и собиравшийся в трактире Unicorn Inn, недалеко от моста Дарвен. В этой шуточной корпорации были выборные должности, такие как мэр, его заместитель, регистратор, судебный пристав, капеллан, сержант, врач и носильщик скипетра, а также назначались домовой, шут, поэт-лауреат, охотничий мастер, носильщик меча, в 1708 году – целователь девиц, а в 1711 году – любитель заварного крема.
In 1701 some of the local gentry including the Duke of Norfolk, the Earl of Derwentwater and other Jacobites formed the Mock Borough of Walton, a social club, which lasted for about 50 years, and met in the Unicorn Inn, near Darwen Bridge. The mock corporation had officers which included a mayor, his deputy, recorder, bailiff, chaplain, serjeant, physician and mace bearer but which also appointed a house groper, jester, poet laureate, master of the hounds, sword bearer, in 1708 a slut kisser and in 1711 a custard eater.
Легенды
В полночь 12 августа 1560 года, при лунном свете на кладбище Святого Леонарда, оккультист и ученый Джон Ди, как утверждается, вызвал дух человека, умершего, не указав местонахождение значительной суммы денег. Говорят, что ему это удалось, и дух действительно сообщил оккультисту о местонахождении сокровищ, но прежде предсказал Ди судьбу многих местных жителей, которая, по слухам, впоследствии сбылась. В данном разделе использован текст из Британской энциклопедии 1911 года, находящейся в общественном достоянии.
At midnight on 12 August 1560, under the moonlight in St Leonard's Churchyard, occultist and scholar John Dee allegedly summoned the spirit of a man who had died before giving the whereabouts of a considerable amount of money. It is said that he was successful and the spirit did indeed tell the occultist the whereabouts of the wealth, but not before also predicting to Dee the fate of many of the locals, which is said to have later come true. This section incorporates text from the 1911 Encyclopædia Britannica, which is in the public domain.