Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уолтон-ле-Дейл – Англияның Ланкашир графтығындағы Оңтүстік Риббл ауданындағы ірі ауыл. Ол Риббл өзенінің оңтүстік жағасында, Престон қаласының қарсы бетінде, Бамбер-Бриджге іргелес орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша Оңтүстік Риббл округінің халқы 3792 адамды құрады. Уолтон-ле-Дейлдің батысында Уолтон-Парк тұрғын аймағы жатыр.
Walton le Dale is a large village in the borough of South Ribble, in Lancashire, England. It lies on the south bank of the River Ribble, opposite the city of Preston, adjacent to Bamber Bridge. The population of the South Ribble Ward at the 2011 census was 3,792. To the west of Walton le Dale is the residential area of Walton Park.
Топонимика
Уолтон сөзі «вальх» және «тун» сөздерінен туындаған және британдықтардың шаруашылығы немесе елді мекені дегенді білдіреді. 1086 жылы «Domesday Book» кітабында «Waletune» деп тіркелген. 13 ғасырда «Waleton» деп жазылған, ал 1300 жылдан бері «Waleton in le (la) Dale» немесе «Walton in the valley» деп аталады.
Walton is derived from walh and tun and means the farmstead or settlement of the Britons. It was recorded in the Domesday Book of 1086 as Waletune. In the 13th century it was recorded as Waleton and since about 1300 Waleton in le (la) Dale, or Walton in the valley.
Ерте тарих
Дарвен және Риббл өзендерінің Уолтон-ле-Дейлде қосылатын жерінде римдік бекіністің қалдықтары 19 ғасырдың ортасында кездейсоқ түрде табылған. Мұнда табылған римдік заттардың ішінде керамикалық ыдыстар мен монеталар бар. Бұл бекініс Птолемейдің Ригодунумы болған болуы мүмкін.
The remains of a Roman fort at the junction of the River Darwen and River Ribble at Walton le Dale were discovered by accident in the mid 19th century. Roman remains found here include pottery and coins. The fort may have been the Rigodunum of Ptolemy,
Өнеркәсіптік революция
Өнеркәсіптік революция кезінде төрт мақта зауыты болды, оның ішінде Уильям Кальвертке тиесілі Флатс Миллс 400 жұмысшыны жұмыспен қамтыды, ал Джеймс Ливзи мен Ұлының Ай зауыты 130 жұмысшыны жұмысқа алды. Мақта басу бизнесі де болды, ал 1800 жылы Роберт Уиттакер темір құю зауытын ашты. 1877 жылы жергілікті кеңес құрылды, ал 1894 жылы төрт округтен сайланған он екі мүшеден тұратын қалалық округтік кеңес құрылды. Капитолий орталығы – бұрынғы Флатс Миллз зауытының орнында салынған ірі сауда және ойын-сауық кешені.
During the Industrial Revolution there were four cotton mills, including Flats Mills belonging to William Calvert which employed 400 workers and James Livesey and Son's Moon Mill employing 130 workers. There was a cotton printing business and in 1800 Robert Whittaker established an iron foundry. A local board was formed in 1877, and in 1894 an urban district council of twelve members representing four wards was formed. The Capitol Centre is a large retail and leisure facility, which was built on the site of the former Flats Mills.
Дін
Ауылдың шығысында биік жерде орналасқан Сент-Леонард шіркеуі бастапқыда 11 ғасырда салынған. Қазіргі ғимараттың ең көне бөліктері – тікбұрышты ғибадатхана мен мұнара, ал негізгі зал 1798 жылы қайта салынды, ал трансепттер 1816 жылы тұрғызылды. Мұнда қызықты ескі қоладан жасалған заттар мен ескерткіштер көп. Біздің Ханым мен Сент-Патрик шіркеуі ауылдағы Жоғары Уолтон жолында орналасқан. 1855 жылы бенедиктин орденімен құрылған Біздің Ханым мен Сент-Патрик приходы (бастапқыда Сент-Патрик миссиясы) Біздің Ханымның Пуджин шіркеуі мен Сент-Патрик католик бастауыш мектебін қамтиды және 150 жылдан бері Уолтон-ле-Дейл және айналасындағы аймаққа қызмет етіп келеді.
The church of St Leonard, situated on high ground to the east of the village, was originally erected in the 11th century. The earliest portions of the present building are the Perpendicular chancel and tower, the nave having been rebuilt in 1798, while the transepts were erected in 1816. There are a number of interesting old brasses and monuments. The church of Our Lady and St Patrick is located on Higher Walton Road in the village. Originally formed in 1855 by the Benedictine order, the Parish of Our Lady and St Patrick (originally the Mission of St Patrick) includes both The Pugin Church of Our Lady and St Patrick and St Patrick's RC Primary School, and has served Walton le Dale and surrounding area for over 150 years.
Мәдениет
1701 жылы жергілікті ақсүйектер, соның ішінде Норфолк герцогы, Дервентуотер графы және басқа да якобиттер Уолтонның әдемі қаласын құрды, бұл әлеуметтік клуб шамамен 50 жыл бойы өмір сүрді және Дарвен көпірінің жанындағы Юникорн тавернасында жиналатын. Бұл әдемі корпорацияда қала әкімі, оның орынбасары, жазбагер, сот орындаушысы, капеллан, сержант, дәрігер және жезтау ұстаушы сияқты лауазымдар болды, сонымен қатар үйді тексеруші, шумақ, ақын лауреаты, иттің бапшысы, қылыш ұстаушы, 1708 жылы еркекке сүйіскен, ал 1711 жылы құймақ жеуші тағайындалды.
In 1701 some of the local gentry including the Duke of Norfolk, the Earl of Derwentwater and other Jacobites formed the Mock Borough of Walton, a social club, which lasted for about 50 years, and met in the Unicorn Inn, near Darwen Bridge. The mock corporation had officers which included a mayor, his deputy, recorder, bailiff, chaplain, serjeant, physician and mace bearer but which also appointed a house groper, jester, poet laureate, master of the hounds, sword bearer, in 1708 a slut kisser and in 1711 a custard eater.
Аңыздар
1560 жылы 12 тамызда түн ортасында Сент-Леонард шіркеуінің қорымында, ай жарығы астында, оккультист және ғалым Джон Ди көп сомадағы ақшаның орналасқан жерін көрсетпестен қайтыс болған адамның рухын шақырып алды деген әңгіме бар. Ол сәтті болды және рух оккультистке байлықтың қайда екенін айтты, бірақ бұрын Диге жергілікті тұрғындардың болашағын болжады, соның ішінде осы болжамдар кейіннен шын болды деседі. Бұл бөлім 1911 жылғы «Британ энциклопедиясынан» алынған мәтінді қамтиды, ол жалпы қолданыстағы доменде.
At midnight on 12 August 1560, under the moonlight in St Leonard's Churchyard, occultist and scholar John Dee allegedly summoned the spirit of a man who had died before giving the whereabouts of a considerable amount of money. It is said that he was successful and the spirit did indeed tell the occultist the whereabouts of the wealth, but not before also predicting to Dee the fate of many of the locals, which is said to have later come true. This section incorporates text from the 1911 Encyclopædia Britannica, which is in the public domain.