Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц и шоу-гёрл (первоначально названный «Спящий принц») — британская романтическая комедия 1957 года с участием Мэрилин Монро и Лоуренса Оливье, который также был режиссёром и продюсером фильма. Сценарий, написанный Теренсом Раттиганом, основан на его пьесе 1953 года «Спящий принц». Съёмки фильма «Принц и шоу-гёрл» проходили на студии Пайнвуд в графстве Бакингемшир.
1957 film by Laurence Olivier
The Prince and the Showgirl (originally titled The Sleeping Prince) is a 1957 British romantic comedy film starring Marilyn Monroe and Laurence Olivier, who also served as director and producer. The screenplay written by Terence Rattigan was based on his 1953 stage play The Sleeping Prince. The Prince and the Showgirl was filmed at Pinewood Studios in Buckinghamshire.
Сюжет
В июне 1911 года в Лондоне состоится коронация Георга V 22 июня, и в предшествующие дни прибывает множество важных высокопоставленных особ, в том числе 16-летний король Николай VIII из (вымышленной) балканской страны Карпатии, с его отцом, суровым и помпезным вдовцом, принцем-регентом Карлом, и его бабушкой по материнской линии, вдовствующей королевой Карпатии (вдохновленной королем Михаилом I Румынии, королем Каролем II Румынии и королевой Марией Румынии). Поскольку британское правительство решило, что удержание Карпатии в Тройственном союзе критически важно на фоне растущей напряженности в Европе, они стремятся окружить королевскую семью заботой во время их пребывания в Лондоне и поручают государственному служащему Нортбруку эту задачу. Нортбрук берет Карла на музыкальное представление «Кокосовая девушка». Во время антракта Карл знакомится с актерами за кулисами и очарован исполнительницей Элси Мариной, которой он отправляет официальное приглашение на полночный ужин в карпатийском посольстве. Элси встречает Нортбрука в посольстве до прибытия Карла и ожидает большой вечеринки, но вскоре понимает, что истинное намерение Карла – соблазнить ее за ужином наедине, с чем девушка, обладающая таким обилием женских чар, сталкивалась уже слишком много раз, чтобы поддаться, и пытается уйти. Нортбрук убеждает ее остаться, обещая найти предлог для ее побега после ужина. Когда Карл делает неуклюжую попытку приблизиться, она тут же отвергает его и объясняет, что надеялась, что он покорит ее романтикой, страстью и «цыганскими скрипками». В ответ Карл меняет свой стиль и тактику, включая скрипача. В конце концов они целуются, и Элси признается, что, возможно, начинает влюбляться, отказываясь от заранее оговоренной попытки Нортбрука помочь ей покинуть посольство. Когда Элси теряет сознание из-за чрезмерного употребления водки, Карл приказывает четырем слугам вынести ее на плечах, как бревно, в соседнюю спальню, где она проводит ночь. На следующий день Элси случайно подслушивает, что Николай замышляет с немецким посольством свержение своего отца. Обещая молчать, Элси встречается с вдовствующей королевой, свекровью Карла, которая приглашает Элси сопровождать их на коронацию вместо своей заболевшей фрейлины. Церемония проходит, и Элси отказывается рассказывать Карлу о заговорщическом плане. Николай приглашает Элси на коронационный бал, где она убеждает его согласиться на соглашение, согласно которому он признается в своих намерениях и намерениях немцев, но только если Карл согласится на всеобщие выборы. Карл впечатлен и понимает, что влюбился в Элси. Утром после бала Элси помогает примирить Карла и Николая. Ее честность и искренность вдохновляют Карла, наконец, проявить искреннюю любовь к своему сыну. На следующий день карпатяне должны вернуться домой. Карл планировал взять Элси с собой, но его регентство закончится через 18 месяцев, и он станет свободным человеком. Элси напоминает ему, что в то же время истекает срок ее контракта с мюзик-холлом. Они оба понимают, что за 18 месяцев может произойти многое, и прощаются друг с другом.
In London in June 1911, George V will be crowned king on 22 June and in the preceding days, many important dignitaries arrive, including the 16 year old King Nicholas VIII of the (fictional) Balkan country of Carpathia, with his father the stiff and pompous widower prince regent Charles, and his maternal grandmother the widowed queen dowager of Carpathia (inspired by King Michael I of Romania, King Carol II of Romania and Queen Marie of Romania). As the British Government had decided that keeping Carpathia in the Triple Entente is critical amid the rising tensions in Europe, they wish to pamper the royals during their stay in London and assign civil servant Northbrook for the task. Northbrook takes Charles to the musical performance The Coconut Girl. During the intermission, Charles meets the cast backstage and is smitten with performer Elsie Marina, to whom he sends a formal invitation for midnight dinner at the Carpathian embassy. Elsie meets Northbrook at the embassy before Charles arrives and expects a large party but soon realizes Charles' true intentions are to seduce her over a private supper, something a girl with her abundant feminine charms has been through too many times to fall for, and she attempts to leave. Northbrook persuades her to remain, promising to provide an excuse for her to escape after supper. When Charles makes a clumsy pass at her, she immediately rebuffs him and explains that she had hoped that he would sway her with romance, passion, and "gypsy violins." In response, Charles changes his style and tactics, complete with a violinist. The two eventually kiss and Elsie admits that she may be falling in love, turning aside Northbrook's pre agreed attempt to help her leave the embassy. When Elsie passes out due to being encouraged to drink too much vodka, Charles has four servants carry her on their shoulders like a log into an adjoining bedroom, where she spends the night. The following day, Elsie overhears that Nicholas is plotting with the German embassy to overthrow his father. Promising not to tell, Elsie then meets the dowager queen, Charles' mother in law, who invites Elsie to join them for the coronation in place of her sick lady in waiting. The ceremony passes and Elsie refuses to tell Charles of the treasonous plot. Nicholas invites Elsie to the coronation ball, where she persuades him to agree to a contract in which he will confess his and the Germans' intent, but only if Charles agrees to a general election. Charles is impressed and realizes that he has fallen in love with Elsie. The morning after the ball, Elsie helps reunite Charles and Nicholas. Her honesty and sincerity have inspired Charles to finally show sincere love to his son. The next day, the Carpathians must return home. Charles had planned to have Elsie join them, but his regency will end in 18 months and he will then be a free citizen. Elsie reminds him that her music hall contract will expire at the same time. They both realize that much can happen in 18 months and they say goodbye to each other.
Производство
Фильм был спродюсирован и поставлен Лоренсом Оливье. Он был снят в Technicolor на студии Пайнвуд. Мэрилин Монро основала собственную компанию, Marilyn Monroe Productions, через которую она приобрела права на пьесу Теренса Раттигана «Спящий принц». Оливье и Вивьен Ли исполнили главные роли в оригинальной лондонской постановке этой пьесы. Кент утверждала, что она видела, как её партнёр по съёмочной площадке Ричард Уоттис, который снимался во многих сценах с Монро, "начал злоупотреблять алкоголем из-за того, что дубли приходилось делать много раз", и что у Монро были напряжённые отношения с обычно тихим и уравновешенным оператором Джеком Кардиффом, который рассказывал, что Оливье называл её "сукой". У Монро была англичанка, выполнявшая роль дублёрши без указания в титрах, молодая модель под сценическим именем Уна Перл. О начале работы над фильмом было объявлено в журнале Picturegoer 18 августа 1956 года.
The film was produced and directed by Laurence Olivier. It was shot in Technicolor at Pinewood Studios. Marilyn Monroe had formed her own company, Marilyn Monroe Productions, through which she purchased the rights to Terence Rattigan's The Sleeping Prince. Olivier and Vivien Leigh had played the lead roles in the original London production of the play. Kent claimed that she witnessed her costar Richard Wattis, who appeared in many scenes with Monroe, "take to drink because takes had to be done so many times" and that Monroe had an uneasy relationship with the normally quiet and placid cinematographer Jack Cardiff, who said that Olivier referred to her as a "bitch." Monroe had an uncredited English body double for the movie, a young model whose stage name was Una Pearl. It was announced in Picturegoer magazine 18 August 1956.
Релиз
Премьера фильма состоялась 13 июня 1957 года в концертном зале Radio City Music Hall в Нью-Йорке, а также 3 июля 1957 года в Лос-Анджелесе и Лондоне.
The film opened on 13 June 1957 at the Radio City Music Hall in New York and in Los Angeles and London on 3 July 1957.
Сопутствующие работы
В фильме 2011 года "Моя неделя с Мэрилин" показана неделя, в течение которой Монро сопровождал её личный помощник Колин Кларк во время съемок фильма "Принц и танцовщица". "Моя неделя с Мэрилин" в значительной степени основана на двух книгах, написанных Кларком, в которых он описывает свой опыт работы над фильмом: "Моя неделя с Мэрилин" (2000) и "Принц, танцовщица и я: шесть месяцев на съемочной площадке с Мэрилин и Оливье" (1996). Обе книги и фильм изображают, как Монро заводит дружбу и непродолжительные романтические отношения с Кларком во время съемочного процесса.
The 2011 film My Week with Marilyn depicts the week in which Monroe was escorted around London by personal assistant Colin Clark during the production of The Prince and the Showgirl. My Week with Marilyn is largely based upon two books written by Clark recounting his experiences during the production: My Week with Marilyn (2000) and The Prince, the Showgirl, and Me: Six Months on the Set With Marilyn and Olivier (1996). Both books and the film depict Monroe beginning a friendship and semi romantic relationship with Clark for a brief time during production.