Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Миссискои — трансграничная река, расположенная на восточном берегу озера Шамплейн (через залив Миссискои), протяженностью около 80 миль (129 км), протекающая по северному Вермонту в Соединенных Штатах и южному Квебеку в Канаде. Она собирает воды из сельской местности северных Зеленых гор вдоль границы между Канадой и США к северо-востоку от озера Шамплейн, а также из района Восточных кантонов Квебека. Южный приток берет начало в Вермонте и в основном течет с юго-востока на северо-запад, а Северный приток — в озере д’Аргент, в городе Истман, Квебек, и течет с севера на юг. Северный и Южный притоки соединяются в Хайвотере, Квебек, ниже по течению от Северной Трой, Вермонт. Затем река протекает по Квебеку примерно 15 миль (24 км), вновь входит в Вермонт в районе Ричфорда и далее в залив Миссискои озера Шамплейн.
The Missisquoi River is a transboundary river of the east shore of Lake Champlain (via Missisquoi Bay), approximately 80 mile (129 km) long, in northern Vermont in the United States and southern Quebec in Canada. It drains a rural area of the northern Green Mountains along the Canada–US border northeast of Lake Champlain, and an area of Quebec's Eastern Townships. The South Branch rises in Vermont and runs generally from southeast to northwest; the North Branch rises in Lake d'Argent in Eastman, Quebec, and runs from north to south. The North Branch and the South Branch join at Highwater, Quebec, just downriver from North Troy, Vermont. The river then runs in Quebec for approximately 15 mile (24 km), re entering Vermont at Richford and thence to Lake Champlain's Missisquoi Bay.
Этимология
Согласно Службе охраны природных ресурсов США, почва Миссиской (Missisquoi Soil) получила своё название от слова народа Абенаки – masipskoik, что означает «место, где есть кремень» или просто «место кременя». Название происходит от каменоломни Абенаки по добыче кремня, расположенной недалеко от залива Миссиской на озере Шамплен. Однако, согласно "Commission de toponymie du Québec" (Квебекской комиссии по топонимике), термин "missisquoi" в языке Абенаки означает «множество водоплавающих птиц», что полностью отражает значение этой реки. Традиционный вариант этого топонима – "Wazowategok", что означает «к реке, делающей повороты».
According to US Natural Resources Conservation Service, Missisquoi Soil – Missisquoi is derived from the Abenaki word masipskoik, which means "where there is flint" or "where flint is". The name originates from an Abenaki chert quarry located near Missisquoi Bay on Lake Champlain. However, according to the "Commission de toponymie du Québec" (Quebec board of place names), the term "missisquoi" in Abenaki means "multitudes of water birds", which takes on this river all its meaning. The traditional indigenous variant of this toponym is "Wazowategok", meaning "to the river that turns around".
Мост через границу
Мост Валле перекрывает реку Миссискои по оси северо-запад/юго-восток. Этот мост расположен на границе между Канадой и США, между двумя таможенными постами. Северо-западная часть моста находится в городе Саттон, рядом с поселком Глен-Саттон, в провинции Квебек. Другой конец моста расположен в муниципалитете Ричфорд, в штате Вермонт, в Соединенных Штатах, рядом с поселком Ист-Ричфорд. Этот мост обслуживает жителей близлежащих районов и туристов, пересекающих границу между Канадой и Соединенными Штатами. Этот треугольный металлический балочный мост имеет два пролета: один длиной 16 м, а другой – 46,5 м. Согласно мемориальной табличке, установленной на каждом конце моста, производителем металлической пролетной надстройки моста Валле является американская компания Pittsburg Des Moines Steel Co. Подмостовое сооружение было построено компанией Cenedella & Compagny, от Милфорда до Массачусетса. Контракты на строительство были заключены в 1929 году. С 1990 года этот мост включен в Национальный реестр исторических мест Соединенных Штатов. Этот металлический мост заменил старый бетонный мост, разрушенный наводнением в ноябре 1927 года.
The Valley Bridge spans the Missisquoi River on a north west/south east axis. This bridge is located on the Canada US border, between the two customs posts. The northwest part of this bridge is located in the town of Sutton, near the hamlet of Glen Sutton, in Quebec. The other end of the bridge is located in the municipality of Richford, in the state of Vermont in the United States, near the hamlet of East Richford. This bridge serves sector residents and vacationers transiting between Canada and the United States. This triangular metal beam bridge has two spans: one of 16 m and the other of 46.5 meters. According to a souvenir plaque affixed at each end of the bridge, the manufacturer of the metal superstructure of the Vallée bridge is the American company Pittsburg Des Moines Steel Co. The substructure was built by Cenedella & Compagny, from Milford to Massachusetts. Construction contracts had been awarded in 1929. This bridge has been listed since 1990 in the National Register of Historic Places in the United States. This metal bridge replaces the old concrete bridge destroyed by the November 1927 flood.
Естественная история
В 2016 году у примерно 60% самцов малого басса были обнаружены яйца (андрогиния). Загрязнение сточными водами с сельскохозяйственных угодий, содержащее гербицид атразин, является одной из возможных причин.
In 2016, about 60% of male smallmouth bass bore eggs (androgyny). Pollution from farmland runoff, containing the weedkiller atrazine is a possible suspect.