Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Санлайт ( – 15 апреля 1978) – белорусский/английский архитектор, чья деловая энергия позволила ему сколотить большое состояние в Манчестере и оставить после себя, как минимум, одно великолепное здание – Санлайт-Хаус. Он также был либеральным политиком в стране своего принятия.
Joseph Sunlight ( – 15 April 1978), was a Belarusian/ English architect whose energy amassed him a great fortune in Manchester and left at least one fine building in Sunlight House. He was also a Liberal politician in his adopted country.
Биография
Родился в Новогрудке, Белоруссия, тогда входившем в состав России, его еврейская семья носила фамилию Шимшлавич, а его отец был торговцем хлопком. В зрелом возрасте Санлайт любил рассказывать истории о приключениях своей семьи и их столкновениях с царскими властями, хотя есть подозрения, что эти истории были в основном вымышленными. В 1890 году семья эмигрировала в Англию, чтобы избежать призыва, и поселилась в Манчестере, вероятно, выбрав новую фамилию по названию Порт-Санлайт. В 1904 году Санлайт стал учеником архитектора в Манчестере, а к 1907 году открыл собственную практику на площади Святой Анны. По слухам, к 1910 году он спроектировал и построил более 1000 домов в Прествиче и утверждал, что к 1921 году создал недвижимость стоимостью более одного миллиона фунтов стерлингов. Он также проектировал и строил фабрики и склады, но его главным творением стал Sunlight House (1932). В 1949 году он предложил пристроить 40-этажное здание, но городской совет отклонил это предложение. Его единственным религиозным сооружением была технически инновационная синагога Южного Манчестера (1913). Санлайт был избран либеральным депутатом парламента от Шрусбери на всеобщих выборах 1923 года и представил частный законопроект о стандартизации кирпича. Хотя законопроект прошел всего одним голосом, он был отклонен, когда Санлайт потерпел поражение на всеобщих выборах в Великобритании в 1924 году. Санлайт, хотя и всегда выражал свою привязанность к вере своих родителей, казалось, больше интересовался своим любимым занятием – скачками. Санлайт умер в 1978 году и был похоронен в еврейском секторе Южного кладбища в Манчестере.
Born Novogrudok, Belarus, then part of Russia, his Jewish family were named Schimschlavitch, his father a cotton merchant. In later life, Sunlight enjoyed to "dine out" on tales of his family's adventures and brushes with the Tsarist authorities but it is suspected that these were largely fanciful. The family emigrated to England in 1890 to avoid conscription and settled in Manchester, probably choosing their new name from Port Sunlight. Sunlight was apprenticed to an architect in Manchester in 1904 and by 1907 had his own practice in St Ann's Square. Reputedly, by 1910, he had designed and built more than 1000 houses in Prestwich and claimed that by 1921 he had created more than one million pounds' worth of property. He also designed and built factories and warehouses, but his greatest memorial is Sunlight House (1932). In 1949, he proposed a 40 storey extension, but it was rejected by the city council. His sole religious building was the technically innovative South Manchester Synagogue (1913). Sunlight was elected Liberal Member of Parliament for Shrewsbury in the 1923 general election and introduced a Private Member's Bill on the standardisation of bricks. Though the bill survived by a single vote, it was lost when Sunlight was defeated in the 1924 United Kingdom general election. Sunlight, though always professing his affection for the faith of his parents, seems to have been more interested in his favourite pastime of horse racing. Sunlight died in 1978 and was buried in the Jewish section of Southern Cemetery, Manchester.
Семья
В 1940 году он женился на Эдит Форшоу, и у них был один сын, художник Бен Санлайт. Он умер в апреле 1978 года в возрасте 89 лет.
He married Edith Forshaw in 1940, and they had one son, artist Ben Sunlight. He died in April 1978 aged 89.