Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Uptight (Everything's Alright)" – песня, записанная американским певцом и автором песен Стиви Уондером для лейбла Tamla (Motown). Один из его самых популярных ранних синглов, "Uptight (Everything's Alright)" стал первым хитом, который Уондер написал самостоятельно. Песня имела значительный успех, достигнув третьей строчки в чарте Billboard Pop Singles в начале 1966 года и одновременно возглавив чарт Billboard R&B Singles на пять недель. Billboard включил её в список 59 самых успешных американских хитов 1966 года. Чтобы воспользоваться успехом сингла, был оперативно выпущен альбом Up Tight (1966). Эта работа также принесла Уондеру первые две номинации на премию «Грэмми» в категориях «Лучшая R&B-песня» и «Лучшее R&B-исполнение».
"Uptight (Everything's Alright)" is a song recorded by American singer songwriter Stevie Wonder for the Tamla (Motown) label. One of his most popular early singles, "Uptight (Everything's Alright)" was the first hit single that Wonder himself co wrote. A notable success, "Uptight (Everything's Alright)" peaked at number three on the US Billboard Pop Singles chart in early 1966, at the same time reaching the top of the Billboard R&B Singles chart for five weeks. Billboard ranked it as the 59th biggest American hit of 1966. An accompanying album, Up Tight (1966), was rushed into production to capitalize on the single's success. It also garnered Wonder his first two career Grammy Award nominations for Best R&B Song and Best R&B Performance.
Предыстория
У Уондера был американский хит номер один с песней "Fingertips" в 1963 году, и еще два сингла вошли в Топ-40: "Workout, Stevie, Workout" (1963) и "Hey Harmonica Man" (1964). Но в 1965 году, в возрасте 15 лет, его голос начал меняться, и генеральный директор Motown Берри Горди забеспокоился, что он больше не будет коммерчески успешным артистом. Однако, как оказалось, продюсеру Кларенсу Полу было легче работать с повзрослевшим тенором Уондера, и Сильвия Мой и Генри Косби приступили к написанию новой песни для артиста, основываясь на инструментальном риффе, который придумал сам Уондер. Нельсон Джордж в книге "Куда ушла наша любовь?" The Rise and Fall of the Motown Sound, отметил, что Уондер вдохновился песней "(I Can't Get No) Satisfaction" группы Rolling Stones после нескольких совместных концертов. Когда Уондер представлял свои идеи, законченные или нет, "он прорабатывал каждую деталь", – вспоминала Мой. "Я спросила: "Ты уверен, что больше ничего нет?" Он начал петь и играть: "Всё в порядке, всё напряжённо". Это было всё, что у него было. Я сказала: "Отлично. Будем работать с этим"". Так появилась песня "Uptight (Everything's Alright)", в которой рассказывается о признательности бедного молодого человека богатой девушке, которая видит в нем не только его бедность. В день записи Мой закончила текст, но не перевела его на шрифт Брайля для Уондера, поэтому она спела ему песню во время записи. Она пропевала строку перед ним, а он просто повторял ее на слух. В 2008 году Мой отметила, что "он ни разу не сбился с ритма" во время записи. Журнал Cash Box описал песню как "ритмичную, динамичную поп-р&б мелодию с припевом, посвященную счастливчику, у которого весь мир у ног".
Wonder had a US number one hit with "Fingertips" in 1963, and two more singles in the Top 40: "Workout, Stevie, Workout" (1963) and "Hey Harmonica Man" (1964) But in 1965 at age 15 his voice had begun to change, and Motown CEO Berry Gordy was worried that he would no longer be a commercially viable artist. As it turned out, however, producer Clarence Paul found it easier to work with Wonder's now mature tenor voice, and Sylvia Moy and Henry Cosby set about writing a new song for the artist, based upon an instrumental riff that Wonder had devised. Nelson George, in Where Did Our Love Go? The Rise and Fall of the Motown Sound, recorded that Wonder had been inspired by the Rolling Stones' "(I Can't Get No) Satisfaction" after playing several tour dates with the Stones. As Wonder presented his ideas, finished or not, "he went through everything," remembered Moy. "I asked, 'Are you sure you don't have anything else?' He started singing and playing 'Everything is alright, uptight.' That was as much as he had. I said, 'That's it. Let's work with that.'" The resulting song, "Uptight (Everything's Alright)", features lyrics depicting a poor young man's appreciation for a rich girl seeing beyond his poverty. On the day of the recording, Moy had completed the lyrics, but didn't have them in braille for Wonder to read, and so sang the song to him as he was recording it. She sang a line ahead of him, and he simply repeated the lines as he heard them. In 2008, Moy commented that "he never missed a beat" during the recording. Cash Box described it as a "rhythmic, fast moving, chorus backed pop r&b ditty all about a lucky fella who’s got the world on a string."
Еженедельные чарты
Чарт (1965–1966) Наивысшая позиция в чартах: UK Singles Chart – 14, US Billboard Hot 100 – 3, U.S. Billboard Hot Rhythm & Blues Singles – 1, US Cash Box Top 100 – 3.
Chart (1965–1966) Peakposition UK Singles Chart 14 US Billboard Hot 100 3 U. S. Billboard Hot Rhythm & Blues Singles1 US Cash Box Top 1003
Чарты на конец года
График (1966) Место в чарте U.S. Billboard Hot 100: 12
Chart (1966)RankU. S. Billboard Hot 10012
Другие известные версии
Для создания фонограммы для музыкальной комедии Билла Косби 1967 года "Little Ole Man (Uptight, Everything's Alright)", которая стала хитом №4 в США, была использована точная копия записи версии Уондера. Билл Косби не является родственником соавтора песни Генри Косби. В 1994 году британский регги-исполнитель C. J. Lewis выпустил кавер-версию под названием "Everything Is Alright (Uptight)". Его версия достигла 10-го места в британском хит-параде синглов, став его вторым и последним хитом в топ-10 Великобритании. Она также вошла в топ-20 в Ирландии, Нидерландах и Новой Зеландии.
A note for note re recording of Wonder's version was used as the backing track for Bill Cosby's 1967 musical comedy single, "Little Ole Man (Uptight, Everything's Alright)", which was a US number 4 hit. Bill Cosby is not related to the song's co writer Henry Cosby. In 1994, British reggae singer C. J. Lewis released a cover version under the title "Everything Is Alright (Uptight)". His version reached number 10 on the UK Singles Chart, becoming his second and final UK top 10 hit. It also entered the top 20 in Ireland, the Netherlands, and New Zealand.