Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий кинорежиссер Ханс Юрген Сиберберг (род. 8 декабря 1935 года) — немецкий кинорежиссер, наиболее известный своим полнометражным фильмом «Гитлер: фильм из Германии».
German film director
Hans Jürgen Syberberg (; born 8 December 1935) is a German film director, whose best known film is his lengthy feature Hitler: A Film from Germany.
Ранние годы
Родился в Носсендорфе, Померания, в семье владельца поместья. Сиберберг жил в Ростоке и Берлине до 1945 года. В 1952 и 1953 годах он сделал свои первые 8-миллиметровые съемки репетиций Берлинского ансамбля. В 1953 году он переехал в Западную Германию, где в 1956 году начал изучать литературу и историю искусств, завершив обучение в следующем году. Он получил докторскую степень в Мюнхене, защитив диссертацию на тему "Абсурд у Дюрренматта". В 1963 году Сиберберг начал снимать документальные фильмы о Фрице Кортнере и Роми Шнайдер для Баварского радио и других компаний.
Born in Nossendorf, Pomerania, the son of an estate owner, Syberberg lived until 1945 in Rostock and Berlin. In 1952 and 1953 he created his first 8 mm takes of rehearsals by the Berliner Ensemble. In 1953 he moved to West Germany, where he in 1956 began studies in literature and art history, completing them the following year. He earned his doctorate in Munich with his thesis on "The Absurd in Dürrenmatt." In 1963 Syberberg began producing documentary films about Fritz Kortner and Romy Schneider for Bavarian Radio and others.
Кино
Для Сиберберга кино – это форма Gesamtkunstwerk. Многие комментаторы, включая самого Сиберберга, характеризуют его творчество как кинематографическое сочетание доктрины Бертольта Брехта об эпическом театре и оперной эстетики Рихарда Вагнера. Известные философы и интеллектуалы писали о его работах, в том числе Сьюзан Сонтаг, Жиль Делёз и Филипп Лаку-Лабарте. В 1975 году Сиберберг выпустил фильм «Винифред Вагнер и история дома Вагнфрид с 1914 по 1975 год» (англ. The Confessions of Winifred Wagner) – документальный фильм о Винифред Вагнер, англичанке, вышедшей замуж за сына Рихарда Вагнера, Зигфрида. Фильм привлек внимание, поскольку раскрыл безоговорочное восхищение госпожи Вагнер Адольфом Гитлером. Таким образом, фильм стал источником смущения для семьи Вагнер и Байройтского фестиваля (которым она руководила с 1930 года до конца Второй мировой войны). Винифред Вагнер возражала против включения в фильм разговоров, которые велись без ее ведома. Сиберберг также известен своей признанной визуальной интерпретацией вагнеровской оперы «Парсифаль» в 1982 году. Спустя четверть века после своего предыдущего фильма Сиберберг выпустил трехчасовой документальный фильм «Песни Деммина» в 2023 году. Фильм посвящен городу Деммин на северо-востоке Германии, где вырос Сиберберг и где он предпринял попытки восстановить центральную рыночную площадь как общественное пространство. Фильм рассматривает вопросы городского планирования и будущее местных сообществ.
For Syberberg, cinema is a form of Gesamtkunstwerk. Many commentators, including Syberberg himself, have characterized his work as a cinematic combination of Bertolt Brecht's doctrine of epic theatre and Richard Wagner's operatic aesthetics. Well known philosophers and intellectuals have written about his work, including Susan Sontag, Gilles Deleuze and Philippe Lacoue Labarthe. In 1975 Syberberg released Winifried Wagner und die Geschichte des Hauses Wahnfried von 1914–1975 (English title: The Confessions of Winifred Wagner), a documentary about Winifred Wagner, an Englishwoman who had married Richard Wagner's son Siegfried. The documentary attracted attention because it exposed Mrs Wagner's unrepentant admiration for Adolf Hitler. The film thus proved an embarrassment to the Wagner family and the Bayreuth Festival (which she had run from 1930 until the end of the Second World War). Winifred Wagner objected to the inclusion in the film of conversations she did not know were being recorded. Syberberg is also noted for an acclaimed visual interpretation of the Wagner opera Parsifal in 1982. A quarter of a century after his last previous film, Syberberg released the three hours long documentary Demminer Chants in 2023. The film is about the town Demmin in north eastern Germany, where Syberberg grew up and where he has made attempts to reestablish the central market square as a communal space. The film looks at urban planning and the future of local communities.
Личная жизнь
В настоящее время Сиберберг проживает преимущественно в своем семейном поместье в Носсендорфе, которое он выкупил обратно и отреставрировал, но также имеет жилье в Мюнхене.
Syberberg currently resides mainly on his family estate in Nossendorf which he has bought back and restored, but has a secondary residence in Munich.