Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-лейтенант британской армии сэр Томас Сидни Беквит (17 февраля 1770 – 15 января 1831) – английский офицер британской армии, служивший генерал-квартирмейстером британских войск в Канаде во время войны 1812 года и главнокомандующим Бомбейской армией во время Британского владычества в Индии. Он наиболее известен своей выдающейся службой во время Пиренейской войны и вкладом в развитие и командование 95-м стрелковым полком.
British Army general
Lieutenant General Sir Thomas Sydney Beckwith (17 February 177015 January 1831) was an English officer of the British Army who served as quartermaster general of the British forces in Canada during the War of 1812, and a commander in chief of the Bombay Army during the British Raj. He is most notable for his distinguished service during the Peninsular War and for his contributions to the development and command of the 95th Rifles.
Семья
Его отцом был генерал-майор Джон Беквит, командовавший 20-м пехотным полком. Его братьями были капитан Джон Беквит, сэр Джордж Беквит и бригадный генерал Фердинанд Беквит. Он также был дядей генерал-майора Джона Чарльза Беквита. В 1791 году он поступил на военную службу, присоединившись к 71-му (Хайлендскому) пехотному полку, и служил с ним в Индии. Их единственный сын, Томас Сидни Беквит, был капитаном стрелковой бригады и умер в Гибралтаре 21 марта 1828 года. В 1813 году Беквит возглавил этот отряд в залив Чесапик. В битве при острове Крейни войска Беквита – 700 морских пехотинцев и солдат 102-го пехотного полка, а также рота независимых иностранцев – высадились утром 22 июня 1813 года у ручья Хоффлер, недалеко от устья реки Нэнсемонд к западу от острова Крейни, но были отбиты огнем береговых батарей при попытке высадки. Впоследствии он захватил Хэмптон, штат Вирджиния, однако солдаты независимых рот вели себя неподобающе, что принесло войскам Беквита дурную славу из-за жестокости. В 1812 году Беквит был удостоен звания рыцаря-бакалавра, а в 1815 году – рыцаря-командора Ордена Бани. В 1827 году он был назначен полковником-командующим своим старым корпусом, стрелковой бригадой.
His father was Major General John Beckwith, who commanded the 20th Regiment of Foot. His brothers were Captain John Beckwith, Sir George Beckwith and Brigadier General Ferdinand Beckwith. He was also the uncle of Major General John Charles Beckwith. He entered the Army himself in 1791, joining the 71st (Highland) Regiment of Foot, and served with them in India. Their only son, Thomas Sydney Beckwith, was a captain in the Rifle Brigade, and died in Gibraltar on 21 March 1828. Beckwith went in command of this force to Chesapeake Bay in 1813. At the Battle of Craney Island, Beckwith's troops, 700 Royal Marines and soldiers of the 102nd Regiment of Foot along with a company of Independent Foreigners, came ashore at Hoffler's Creek near the mouth of the Nansemond River to the west of Craney Island on the morning of June 22, 1813, and were repulsed by shore batteries while attempting to land. He subsequently captured Hampton, Virginia but the men of the Independent Companies misbehaved, giving Beckwith's troops an evil reputation for atrocities. Beckwith was made a Knight Bachelor in 1812 and a Knight Commander of the Order of the Bath in 1815. In 1827, he was made colonel commandant of his old corps, the Rifle Brigade.
Позднее служение в Индии
В 1829 году он был назначен главнокомандующим Бомбейской армией. В 1830 году он был произведен в генерал-лейтенанты, но умер от лихорадки на следующий год в Махаблешваре.
In 1829, he was appointed commander in chief of the Bombay Army. In 1830, he was promoted lieutenant general, but died of fever the following year at Mahableshwar.