Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид мотыльков
Species of moth
Мотылек серный (Opisthograptis luteolata) — мотылёк из семейства Geometridae. Вид был впервые описан Карлом Линнеем в его 10-м издании Systema Naturae, вышедшем в 1758 году. Его не следует путать с бабочкой-лимонницей Gonepteryx rhamni.
The brimstone moth (Opisthograptis luteolata) is a moth of the family Geometridae. The species was first described by Carl Linnaeus in his 1758 10th edition of Systema Naturae. It should not be confused with the brimstone butterfly Gonepteryx rhamni.
Описание
Этот вид безошибочно узнаваем в пределах своего ареала, с ярко-желтыми крыльями, отмеченными небольшими коричневыми пятнами вдоль костального края переднего крыла и небольшой белой стигмой с коричневой окантовкой, также на переднем крыле. Размах крыльев 33–46 мм. *0. luteolata* L. Единственный европейский вид. Типичная форма имеет на переднем крыле красно-коричневые отметины вдоль костального края у основания, на дискальном поле и треугольно на вершине; слабые, нерегулярные сероватые антимедиальные и постмедиальные линии, прерывающиеся у жилок. Заднее крыло с темным дискальным пятном и слабой сероватой постмедиальной линией. — *aestiva* Vorh. & Müll. Rutz – более мелкая, более интенсивно окрашенная летняя форма. По-видимому, это основная или единственная форма в Тунисе. — аб. *flavissima* Krulik. почти полностью желтая, лишь с небольшими остатками отметинок вдоль костального края. — аб. *albescens* Ckll. имеет основной цвет чисто белый вместо желтого. Очень бледно-желтые экземпляры выделены как *intermedia* Harrison. — аб. *niko* Chr. по словам Staudinger – необычная аберрация с обоими крыльями с широкой бурой каймой и коричневатой базальной частью переднего крыла. Возможно, случайность, так как желтый цвет этого вида очень восприимчив к различным химическим воздействиям. *provincialis* Ob. – бледная, слабо выраженная форма из Прованса. — *emaculata* Graes. лишена апикального пятна на переднем крыле. Распространена в Центральной Азии, встречается случайно в других местах. — *mimulina* Btlr. имеет крупную клеточную отметину, четкие линии, две основные линии переднего крыла, заканчивающиеся заметными красно-коричневыми пятнами на заднем крае. Северная Индия: Дхарамсала и т.д. Мотылек иногда летает днем, но преимущественно ночью, и привлекается к свету. Личинка коричневая или зеленая с "рогом" на спине и питается различными деревьями и кустарниками. К известным кормовым растениям относятся яблоня, береза, черная смородина, смородина, боярышник, *Prunus*, рябина, *Amelanchier* и ива. Вид, благодаря сложному жизненному циклу, зимует либо в стадии личинки, либо куколки.
This species is unmistakable within its range, with bright yellow wings marked with small brown patches along the costa of the forewing and a small brown edged white stigma, also on the forewing. The wingspan is 33–46 mm. "0. luteolata L. The only European species. The name typical form has on the forewing red brown costal markings at the base, at the discal mark and triangularly at the apex; faint, irregularly grey antemedian and postmedian lines, interrupted at the veins. Hindwing with dark discal dot and faint grey postmedian line. — aestiva Vorh. & Müll. Rutz is a smaller, more deeply coloured summer brood form. It seems to be the principal or only form in Tunis. — ab. flavissima Krulik. is almost entirely yellow, only with slight remnants of the costal markings. — ab. albescens Ckll. has the ground colour pure white instead of yellow. Very pale yellow examples have been separated as intermedia Harrison. — ab. niko Chr. is according to. Staudinger an extraordinary aberration with both wings broadly fuscous margined and the basal part of the forewing brownish. Perhaps accidental, as the yellow of this species is highly susceptible to various kinds of chemical action. provincialis Ob. is a pale, weakly marked form from Provence. — emaculata Graes. lacks the apical patch of the forewing. Prevalent in Central Asia, accidental elsewhere. — mimulina Btlr. has the cell mark large, the lines strong, the 2 principal lines of the forewing ending in conspicuous red brown spots on the hindmargin. N. India: Dharmsala etc." The moth sometimes flies during the day but mainly at night, and is attracted to light. The larva is brown or green with a "horn" on its back and feeds on a variety of trees and shrubs. Recorded food plants include apple, birch, blackthorn, currant, hawthorn, Prunus, rowan, Amelanchier and willow. The species, due to its complex life cycle, overwinters either as a larva or a pupa.
Жизненный цикл
У вида сложная экология: иногда в год бывает одно поколение, но иногда три поколения за два года, в результате чего взрослых особей можно наблюдать в полете в любое время с апреля по октябрь.
The species has a complex ecology: sometimes one brood is produced each year but sometimes three broods are produced over a two year period, with the result that adults can be seen on the wing at any time from April to October .
Распространение
Сера самородная встречается по всему палеарктическому региону и в Западной Азии.
The brimstone is found throughout the Palearctic region and Western Asia.
Ранние исследования
Английский зоолог Эдвард Багналл Пултон, автор книги "Цвета животных" (1890), описал встречное затенение у насекомых, в том числе у гусениц моли-серники. Американский художник Эбботт Хендерсон Тайер, которого обычно считают основоположником теории встречного затенения, признавал, что Пултон частично открыл этот феномен.
The English zoologist Edward Bagnall Poulton, author of The Colours of Animals (1890) described countershading in insects including the caterpillar larvae of the brimstone moth. The American artist Abbott Handerson Thayer, generally considered the originator of the theory of countershading, credited Poulton with its partial discovery.