Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
охраняемая территория в Южной Австралии
protected area in South Australia
В ноябре 2017 года правительство Уэзерилла объявило о концептуальном плане реконструкции парка, включающем строительство отеля и соединение канатной дорогой, однако критики охарактеризовали этот план как "предвыборный пиар". На последующих выборах в марте 2018 года правительство Уэзерилла не было переизбрано. 26 ноября 2021 года парк сохранения Клеленда был объединен с прилегающим парком сохранения Эврилла и преобразован в национальный парк. Территория включает в себя участок парка дикой природы Клеленда, и проект плана предполагает, что парк дикой природы станет частью нового национального парка Клеленда. Исполнительный директор Службы национальных парков и дикой природы Южной Австралии заявил, что решение было принято, исходя из общей ценности сохранения обоих бывших парков, с их экологически значимой флорой и фауной. Проект плана управления разрабатывался в сотрудничестве с техническими специалистами, представителями коренных народов, управляющими парками и другими заинтересованными сторонами и был открыт для общественного обсуждения в течение трех месяцев (с 25 октября 2021 года по 25 января 2022 года). Парку дикой природы требуется особый режим управления, отличный от остальной части парка, из-за большого количества посетителей и необходимости управления им как коммерческой зоной. Проект плана также предусматривает возможность размещения туристических объектов на землях, в настоящее время принадлежащих парку дикой природы, но вдали от вольеров с животными.
In November 2017 a concept plan was announced by the Weatherill government to revamp the park, including a hotel and a cable car connection, but the plan was described by critics as "pre election glitter". The Weatherill government was not returned at the subsequent election in March 2018. On 26 November 2021 Cleland Conservation Park was combined with Eurilla Conservation Park, which was adjacent to it, and proclaimed a national park. The area includes the Cleland Wildlife Park precinct, with the draft plan suggesting that the Wildlife Park will be a part of the new Cleland National Park. The executive director of the National Parks and Wildlife Service South Australia said that the decision was made of the collective conservation significance of both of the former conservation parks, with their ecologically significant flora and fauna. The draft management plan was developed in collaboration with technical specialists, Aboriginal representatives, park managers and other stakeholders, and is open to the public consultation for three months (25 October 2021 – 25 January 2022). The Wildlife Park requires different management from the rest of the park due to the number of visitors, needing to be managed as a commercial zone. The draft plan also includes possible tourist accommodation areas, on land currently within the Wildlife Park, but away from the animal enclosures.
Законодательство и управление
Все заповедники и парки Южной Австралии учреждены в соответствии с Законом о национальных парках и дикой природе 1972 года (NPW Act) и Законом о защите дикой природы 1992 года (WP Act). Обязанности по сохранению заповедников возложены на министра согласно Закону об управлении земельными ресурсами, находящимися в собственности короны, 2009 года. Закон о национальных парках и дикой природе предусматривает создание и управление заповедниками для сохранения дикой природы в естественной среде обитания, в интересах общества и для других целей. Совет по ландшафту Хиллз и Флерю, который в ноябре 2020 года заменил Natural Resources Adelaide and Mt Lofty Ranges (AMLR), отвечает за управление природными ресурсами регионов Аделаидских холмов и полуострова Флерю. Ранее содержание Клеленда осуществлялось Департаментом окружающей среды и водных ресурсов Южной Австралии, а до этого – его предшественником, Департаментом водных ресурсов и природных ресурсов.
All the reserves and parks in South Australia are proclaimed under the National Parks and Wildlife Act 1972 (NPW Act) and the Wilderness Protection Act 1992 (the WP Act). Conservation of reserves are committed to the Minister under the Crown Land Management Act 2009. The NPW Act provides for the establishment and administration of reserves for conservation of wildlife in a natural environment, public benefit and pleasure and for other purposes. The Hills and Fleurieu Landscape Board, which replaced the Natural Resources Adelaide and Mt Lofty Ranges (AMLR) in November 2020, is responsible for managing the natural assets of Adelaide Hills and Fleurieu Peninsula regions. Cleland was formerly maintained by the South Australian Department for Environment & Water, and before that its predecessor, the Department for Water & Natural Resources.
Парк дикой природы Клеленда
Парк дикой природы Клеленда управляется отдельно от национального парка и, по состоянию на текущий момент, привлекает около 100 000 туристов ежегодно. Парк позволяет посетителям увидеть местных животных в их естественной среде обитания. Прогуливаясь по вольерам, некоторые животные доступны для поглаживания, например, кенгуру (красные и западные серые) и болотистые валлаби. Среди других обитателей парка – тасманские дьяволы, южные волосатые носороги, западные карликовые поссумы, бильби, желтоногие каменные валлаби, динго, а также множество местных птиц и рептилий, включая змей и гоан. Добраться до парка можно по асфальтированной дороге с Юго-Восточной автомагистрали и Гринхилл-роуд, а также пешком по оборудованной, но крутой тропе от Ущелья Водопада или горы Лофти. Существует ограниченное автобусное сообщение.
Cleland Wildlife Park is managed separately from the national park, and as of lc=yes attracting around 100,000 tourists every year. The park allows visitors to get close to the native animals in their natural environment, Wandering around the enclosures, some of the animals are able to be patted, such as the kangaroos (red and western grey) and swamp wallabies. Other animals at the park include Tasmanian devils, southern hairy nosed wombats, western pygmy possums, bilbies, yellow footed rock wallabies, dingoes and many native birds, and reptiles including snakes and goannas. It is accessible by sealed road from both the South Eastern Freeway and Greenhill Road, and on foot on a formed but steep track from Waterfall Gully or Mount Lofty. A limited public bus service operates.
Вершина горы Лофти
Вершина горы Лофти расположена над уровнем моря. С нее открываются захватывающие виды на равнины Аделаиды и залив Сент-Винсент. Колонна Флиндерса, белоснежный обелиск в форме маяка, является ориентиром, который в ясную погоду можно увидеть издалека. Предусмотрена парковка: взимается плата. Общественный автобусный маршрут № 823 обслуживает вершину, совершая три рейса в день (включая выходные и большинство праздников). Также здесь есть информационный центр/магазин сувениров, кафе/ресторан (закрыт по понедельникам) и общественные туалеты.
Mount Lofty summit is above sea level. It provides sweeping vistas across the Adelaide Plains and Gulf St Vincent. Flinders Column, a white painted obelisk shaped like a lighthouse, is a landmark which can be seen from far away on a clear day. Car parking facilities are provided: charges are payable. Public bus route 823 serves the summit with three journeys a day (including weekends and most holidays). Other facilities include an information centre/ souvenir shop, a cafe/restaurant (closed Mondays) and public toilets.
Водопадная ущелье
На западной окраине парка расположен еще один популярный уголок – водопадная лощина. Добраться до нее можно по асфальтированной дороге Водопадная лощина. Главная достопримечательность – водопад, самый большой из нескольких в парке. До подножия водопада можно дойти пешком от парковки, а к вершине ведет сформированная, но крутая тропа, которая продолжается к парку дикой природы Клеленд и вершине горы Лофти.
Waterfall Gully, another popular part of the park, is located on its western edge. It can be accessed via the sealed Waterfall Gully Road. The main attraction is a waterfall, the largest of several in the park. The base is a short walk from the car park and the top can be reached by a formed but steep footpath, which continues to Cleland Wildlife Park and Mount Lofty summit.