Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная автомагистраль в округе Страффорд, штат Нью-Гэмпшир, США
State highway in Strafford County, New Hampshire, US
Автомагистраль 4 штата Нью-Гэмпшир (NH 4) — государственная автомагистраль протяженностью 6,09 км (3,78 мили), расположенная в восточной части округа Страффорд, штат Нью-Гэмпшир. Западный конец автомагистрали находится на пересечении с автомагистралью 9 штата Нью-Гэмпшир и автомагистралью 108 штата Нью-Гэмпшир в городе Довер. Северный конец автомагистрали расположен на границе штата Мэн в городе Роллинсфорд, где она продолжается как автомагистраль 4 штата Мэн. На большей части своей протяженности NH 4 обозначена как автомагистраль, идущая с востока на запад. Указатели в центре города Довер, где маршрут совпадает с NH 9 и NH 108, могут быть непоследовательными и иногда указывать направление с севера на юг. В целом, NH 4 имеет направление с юго-запада на северо-восток. NH 4 не связана с федеральной автомагистралью 4 (U. S. Route 4), которая также проходит через город Довер. Это единственные автомагистрали в Нью-Гэмпшире, не связанные между собой, имеющие один и тот же номер и находящиеся на обслуживании NHDOT. (Автомагистраль 113 штата Мэн пересекает Нью-Гэмпшир вблизи автомагистрали 113 штата Нью-Гэмпшир, но полностью находится в ведении MaineDOT.)
New Hampshire Route 4 (NH 4) is a 3.78 mile (6 km) state highway located in eastern Strafford County, New Hampshire. Its western terminus is at an intersection with New Hampshire Route 9 and New Hampshire Route 108 in Dover. Its northern terminus is at the Maine state border in Rollinsford, where it continues as Maine State Route 4. For most of its length NH 4 is signed as an east–west highway. Signage in downtown Dover while overlapped with NH 9 and NH 108 is inconsistent as it is sometimes signed north–south. In general, NH 4 follows a southwest to northeast alignment. NH 4 is not related to U. S. Route 4, which also enters the Dover city limits. They are the only non linked highways to share a number in New Hampshire and remain under NHDOT maintenance. (Maine State Route 113 does cross into New Hampshire near NH 113, but remains completely under MaineDOT maintenance.)
Западный конец
Западная начальная точка NH 4 не очевидна, однако дорожные знаки указывают на её расположение на пересечении Центрального проспекта и Сильвер-стрит (где NH 9 и NH 108 расходятся). Знаки на пересечении Сильвер-стрит и Центрального проспекта, по-видимому, указывают, что NH 4 продолжается на запад по трассе NH 9; однако, далее к западу от этой точки знаков NH 4 больше нет.
The western terminus of NH 4 is not readily apparent, but signage suggests it to be at the intersection of Central Avenue and Silver Street (where NH 9 and NH 108 split). Signage at the intersection of Silver Street and Central Avenue seems to indicate NH 4 continuing westbound along NH 9; however, no further signage for NH 4 exists west of this point.
Центр города Довер
С пересечения Центральной авеню и Сильвер-стрит, NH 4 совпадает с NH 9 и NH 108 на 0,5 мили (1 км), пока NH 4 не отделяется в центре города. Точный маршрут различается в зависимости от направления движения из-за односторонних улиц в центральной части города. В восточном направлении NH 4 совпадает с NH 9 (на восток) / NH 108 (на север) на Главную улицу, затем отделяется на Портленд-авеню, по которой и следует. Однако в западном направлении NH 4 (согласно указателям) отделяется от Портленд-авеню на Чапел-стрит. Затем поворачивает направо на Сент-Джон-стрит, налево на Бродвей, и снова налево на Центральную авеню (NH 9 на запад / NH 108 на юг). Участок Портленд-авеню в западном направлении от Чапел-стрит до Главной улицы обозначен как маршрут для грузового транспорта. Чтобы вернуться на основной маршрут, необходимо повернуть направо на Главную улицу, а затем совершить разворот влево, чтобы вернуться на Центральную авеню.
From the intersection of Central Avenue and Silver Street, NH 4 is overlapped with NH 9 and NH 108 for 0.5 mile (1 km), until NH 4 splits off in the center of town. The exact routing differs depending on which direction one is traveling, due to the one way streets it traverses in the downtown area. In the eastbound direction, NH 4 is overlapped with NH 9 east / NH 108 north onto Main Street then splits off onto Portland Avenue, on which it remains. However, in the westbound direction NH 4 (as signed) splits from Portland Avenue onto Chapel Street. It then turns right onto Saint John Street, left onto Broadway, then left onto Central Avenue (NH 9 west / NH 108 south). Westbound Portland Avenue from Chapel Street to Main Street is signed as a truck route. To continue to the main route, traffic must turn right onto Main Street then make a left hand U turn to loop around onto Central Avenue.
Ролинсфорд
После выезда из центра города Довер, NH 4 пересекает границу города Роллинсфорд. Это единственный государственный маршрут, проходящий через Роллинсфорд, и он пролегает в южно-центральной части города на протяжении примерно 4 км. Затем NH 4 пересекает реку Сэлмон-Фоллс и входит в город Саут-Бервик, штат Мэн, где становится частью магистрали 4 штата Мэн (которая обозначена как шоссе, идущее с севера на юг). В Роллинсфорде NH 4 называется Портленд-авеню.
After leaving downtown Dover, NH 4 crosses into the town of Rollinsford. It is the only state route to pass through Rollinsford and runs in the south central part of town for about 2.5 mile (4 km). NH 4 then crosses the Salmon Falls River into the town of South Berwick, Maine, and becomes Maine State Route 4 (which is signed as a north–south highway). NH 4 is named Portland Avenue in Rollinsford.
История
NH 4 (и State Route 4 в штате Мэн, соответственно) изначально планировалась как часть US 4, что и определило её номер. Однако, US 4 в итоге был проложен от Дарема до южной оконечности Довера и далее по Spaulding Turnpike в Портсмут. Несмотря на то, что US 4 никогда не заходил в Мэн, номер 4 был сохранен для образовавшейся в результате автомагистрали штата Мэн. Ради последовательности, Нью-Гэмпшир также сохранил номер 4 на своём участке шоссе. US 4 проходит лишь через небольшой участок южного Довера (в основном по Spaulding Turnpike), который находится в нескольких милях от центра города, поэтому вероятность того, что эти две автомагистрали будут легко перепутаны, была невелика.
NH 4 (and State Route 4 in Maine by extension) was originally intended to be a part of US 4, hence its number. However, US 4 was ultimately routed from Durham to the southern tip of Dover and along the Spaulding Turnpike to Portsmouth. While US 4 never entered Maine, the number 4 was retained for the resulting state highway in Maine. For continuity's sake, New Hampshire kept the number 4 on its section of the highway as well. US 4 only travels through a small section of southern Dover (mostly along the Spaulding Turnpike) which is several miles from downtown, meaning it was unlikely that the two highways would be easily confused.
Одновременные маршруты
Нью-Гэмпширское шоссе 9 / Нью-Гэмпширское шоссе 108: 0,5 мили (1 км), Довер
New Hampshire Route 9 / New Hampshire Route 108: 0.5 mile (1 km), Dover
Нью-Гэмпширская дорога 4А
Этот маршрут между Либаном и Андовером является альтернативным вариантом трассы US 4 и не имеет отношения к трассе NH 4.
This route between Lebanon and Andover is an alternate route of US 4 and is not associated with NH 4.