Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал (1967–1971)
American television series (1967–1971)
«Высокий Чапараль» – американский вестерн, приключенческий драматический телесериал, который транслировался на канале NBC с 1967 по 1971 год, с Лейфом Эриксоном и Кэмероном Митчеллом в главных ролях. Сериал был создан Xanadu Productions в сотрудничестве с NBC Productions и разработан Дэвидом Дортортом, ранее создавшим сериал «Бонанза» для этой же сети. Музыкальную тему написал и дирижировал Дэвид Роуз, композитор «Бонанзы», который также написал музыку к двухчасовому пилотному эпизоду.
The High Chaparral is an American Western action adventure drama television series that aired on NBC from 1967 to 1971, starring Leif Erickson and Cameron Mitchell. The series was made by Xanadu Productions in association with NBC Productions, and was created by David Dortort, who had previously created Bonanza for the network. The theme song was written and conducted by Bonanza scorer David Rose, who also scored the two hour pilot.
Каст и персонажи
Действие сериала происходит в 1870-х годах и строится вокруг "Большого Джона" Кэннона (Эриксон), скотовода, живущего в засушливой пустыне южной территории Аризоны, недалеко от границы с Мексикой, в землях апачей. Джон управляет ранчо, называемым "Высокий Чапараль" (названным в честь местного растения/кустарника), со своим братом Баком (Митчелл) и своим сыном Билли Блу (известным как "Голубой мальчик") (Марк Слэйд). Мать Билли Блу, Анна Ли Кэннон (Джоан Колфилд), погибает в первом эпизоде от стрелы, выпущенной апачами. Затем Джон женится на красивой мексиканке по имени Виктория (Линда Кристал), на 30 лет моложе его, дочери влиятельного мексиканского землевладельца Дона Себастьяна Монтойи (Фрэнк Сильвера). Изначально это брак по расчету, но вскоре она ценит его силу и характер, влюбляется в него и становится ему большой поддержкой. Женитьба Джона на Виктории приводит к тому, что её брат Манолито (Генри Дарроу) приезжает жить с американской семьей "гринго" на обширном ранчо. Среди многочисленных приглашенных звезд были Рико Аланиз, Ричард Брэдфорд, Скотт Брейди, Рори Калхун, Энтони Карузо, вождь Дэн Джордж, Денис Кросс, Джим Дэвис, Джон Дехнер, Брюс Дерн, Чарльз Дёрнинг, Пол Фикс, Стив Форрест, Рон Фостер, Фрэнк Горшин, Рон Хагерти, Рон Хейс, Майрон Хили, Барбара Херши, Дон Кифер, Дэн Кемп, Роберт Лоджия, Джек Лорд, Тайлер Маквей, Рикардо Монтальбан, Джоанна Мур, Роберт Пайн, Неемия Персов, Денвер Пайл, Стюарт Рэндалл, Гилберт Роланд, Нед Ромеро, Курт Рассел, Фрэнк Сильвера, Барри Салливан, Уильям Сильвестр, Уильям Таннен, Дуб Тейлор, Пол Уинфилд и Морган Вудворд.
The show is set in the 1870s, and revolves around "Big John" Cannon (Erickson), a rancher living in the dry desert of the southern Arizona Territory, near the Mexican border, in Apache Indian country. John runs a ranch, called "The High Chaparral" (named for a local plant/brush), with his brother Buck (Mitchell) and his own son Billy Blue (known as "Blue Boy") (Mark Slade). Blue Boy's mother, Anna Lee Cannon (Joan Caulfield), is killed in the first episode by an attacking Apache Indian arrow. John then marries a beautiful Mexican woman named Victoria (Linda Cristal), 30 years his junior, the daughter of powerful neighboring Mexican rancher Don Sebastián Montoya (Frank Silvera). In what is initially a marriage of convenience, she soon appreciates his strength and character, falls in love with him and becomes very supportive. John's marriage to Victoria also brings her brother Manolito (Henry Darrow) to live with the American "gringo" family on the extensive ranch. Among the many frequent guest stars were Rico Alaniz, Richard Bradford, Scott Brady, Rory Calhoun. Anthony Caruso, Chief Dan George, Dennis Cross, Jim Davis, John Dehner, Bruce Dern, Charles Durning, Paul Fix, Steve Forrest, Ron Foster, Frank Gorshin, Ron Hagerthy, Ron Hayes, Myron Healey, Barbara Hershey, Don Keefer, Dan Kemp, Robert Loggia, Jack Lord, Tyler McVey, Ricardo Montalbán, Joanna Moore, Robert Pine, Nehemiah Persoff, Denver Pyle, Stuart Randall, Gilbert Roland, Ned Romero, Kurt Russell, Frank Silvera, Barry Sullivan, William Sylvester, William Tannen, Dub Taylor, Paul Winfield, and Morgan Woodward.
Формат серии
В двухчасовом премьерном эпизоде закладывается основа сюжета, перенося "Большого Джона" Кэннона, его семью и брата Бака в приграничные высокогорные кустарниковые заросли южной Аризоны, недалеко от границы с Мексикой, где они покупают обветшалую хасиенду и основывают на её территории ранчо. Апачи во главе с Кочисом настроены враждебно; жена Джона, Анна Ли, погибает в одном из первых нападений, и чтобы выжить, Кэнноны вынуждены заключить союз с богатым и влиятельным соседом, Доном Себастьяном Монтойей, владеющим огромным поместьем на мексиканской стороне границы, примыкающим к "Высокому Чапаралу". Частью цены за этот союз становится брак Джона Кэннона с красивой, темноволосой и утонченной дочерью Монтойи, Викторией, которая на тридцать лет моложе его. Безрассудный сын Монтойи, Манолито, чьи отношения с отцом напряжены, сопровождает сестру, чтобы избежать Дона Себастьяна. Сын Джона, Блю, категорически против этого странного "брака по расчету", произошедшего так скоро после смерти Анны Ли. Благодаря подкреплению от людей Монтойи, Кэнноны успешно отражают атаки индейцев, а с помощью Манолито в качестве переводчика им удается заключить перемирие, хотя и непрочное, с лидером апачей. Главная причина его хрупкости заключается в том, что кавалерия США отказывается признавать право Кэннона вести переговоры о частном мире с апачами, а постоянное вмешательство армии постоянно ставит под угрозу это неофициальное соглашение. Проблемы часто возникают и между Кэннонами и высокомерным, обиженным Доном Себастьяном, как правило, из-за условий их союза. Брат Большого Джона, Бак, номинально главный погонщик скота на ранчо, был закаленным в боях бывшим солдатом, воевавшим десять лет назад в Гражданской войне в США на стороне Конфедерации. Время от времени прошлое Бака возвращается, чтобы преследовать его, обычно в лице других солдат Конфедерации, скитающихся по территории и навсегда лишенных возможности вернуться в свои дома на побежденном Юге. Иногда возникала напряженность, поскольку брат Бака, Большой Джон, также участвовал в войне, но на другой стороне, в качестве капитана армии Союза. Постепенно сериал эволюционировал, сделав Манолито и Бака наиболее заметными персонажами, поскольку именно они чаще всего попадали в неприятности; оба были довольно безответственны, особенно под воздействием алкоголя. Для того, что в целом считалось серьезным вестерном, их сцены обеспечивали "комический эффект" для шоу. Остальные персонажи постепенно отошли на второй план. Скотоводство почти никогда не фигурировало в сюжетных линиях, которые, когда не надвигалась угроза мексиканских бандитов или индейских проблем, гораздо чаще вращались вокруг личных драматических проблем с Манолито или Баком и различных шалостей – азартных игр, драк, женщин или виски (или их сочетания). Марк Слэйд (Блю Бой) не появился в финальном сезоне, а Фрэнк Сильвера (Дон Себастьян Монтойя) умер во время производства сериала (но он успел сняться в нескольких эпизодах). Блю Боя заменил Винд (в исполнении Руди Рамоса), мимолетный, загадочный погонщик скота, наполовину племени пауни и примерно того же возраста, что и Блю, который иногда выступал посредником между ранчерами и индейцами. Гилберт Роланд исполнил гостевую роль младшего брата Дона Себастьяна, Дона Доминго, который наследует Ранчо Монтойю в конце сериала. В этом финальном сезоне были новые вступительные титры и переработанная версия популярной музыкальной темы.
The two hour opening episode establishes the background to the action, bringing "Big John" Cannon and his family and brother Buck to the frontier high desert scrubland in the southern Arizona Territory near the border with Mexico, where they buy a run down hacienda and establish a cattle ranch on it. The Apaches, under the leadership of Cochise, are hostile; John's wife Anna Lee is killed in an early attack, and to survive, the Cannons are compelled to enter into an alliance with a rich and powerful neighboring rancher, Don Sebastian Montoya, who owns a huge estate on the Mexican side of the border adjoining the "High Chaparral". Part of the price for the alliance is the sealing of the pact by the marriage of John Cannon to Montoya's beautiful, dark haired, sophisticated daughter, Victoria, 30 years younger. Montoya's reckless son, Manolito, whose relationship with his father is strained, accompanies his sister to get away from Don Sebastian. John's son, Blue, is vehemently opposed to the strange "mixed marriage", coming so soon after Anna Lee's death. Reinforced by Montoya's men, the Cannons are able to fight off the Indian attacks, and with the services of Manolito as interpreter, manage to negotiate a truce, albeit a fragile one, with the Apache leader. The main reason for its fragility is that the U. S. Cavalry refuses to recognize Cannon's right to negotiate a private peace with the Apaches, and continued Army interference constantly threatens the unofficial treaty. Problems also frequently occur between the Cannons and the arrogant, resentful Don Sebastian, usually concerning the terms of their alliance. Big John's brother, Buck, notionally the ranch's head cowhand, was a hard bitten former soldier, who fought in the American Civil War, 10 years previously, on the side of the Confederacy. From time to time, Buck's past comes back to haunt him, usually in the person of other Confederate soldiers drifting through the territory, forever unable to return to their homes in the defeated South. Occasionally, friction occurred because foreman Buck's brother Big John had also fought in the war, but on the other side, as a captain in the Union Army. The series gradually evolved to make Manolito and Buck the most prominent characters, as they were the ones who tended to get into trouble; both were somewhat irresponsible, particularly under the influence of drink. For what was generally regarded as a serious Western television series, their scenes provided "comic relief" for the show. The other characters were gradually marginalized. Cattle ranching almost never featured in the storylines, which, whenever Mexican bandit or Indian troubles were not imminent, were much more likely to revolve around personal issues of drama with Manolito or Buck and some form of hell raising – gambling, fighting, women, or whiskey (or a combination of them). Mark Slade (Blue Boy) did not appear in the final season, and Frank Silvera (Don Sebastian Montoya) had died while the series was still in production (but he did appear in a few episodes). Blue Boy was replaced by Wind (played by Rudy Ramos), a passing, mysterious cowhand who was half Pawnee and of a similar age to Blue, and who sometimes acted as a go between for the ranchers and the Indians. Gilbert Roland guest starred as Don Sebastian's younger brother, Don Domingo, who inherits Rancho Montoya near the end of the series. This final season had new opening titles and a rearranged version of the popular theme music.
Производство
"Высокий Чапараль" был новым детищем продюсера Дорторта, и он оставил текущее управление своим предыдущим успехом "Боннанца" (1959–1973) весной 1967 года, чтобы полностью посвятить себя "Высокому Чапаралю". Все съемки на открытом воздухе проводились в Old Tucson Studios возле Тусона, штат Аризона (место, где на протяжении десятилетий часто снимались фильмы), и в близлежащем Национальном парке Сагуаро, хотя в нескольких более поздних эпизодах часть съемок проходила в Калифорнии, а (в третьем сезоне) – в Национальном лесу Коронадо к югу от Тусона. Интерьеры обычно снимались на телевизионных студиях NBC в Бербанке.
The High Chaparral was producer Dortort's new brainchild, and he left the day to day running of his earlier success Bonanza (1959–1973) in the spring of 1967 so he could focus all of his energies on The High Chaparral. All the exterior filming was done at the Old Tucson Studios near Tucson, Arizona (site of frequent movie making for several decades), and in the nearby Saguaro National Park, although in a few later episodes some filming was done in California, and (in season three) in the Coronado National Forest south of Tucson. The interiors were generally filmed at the NBC television studios in Burbank.
Синдикация
Сериал выходил на телеканалах CBN, Family Channel, Hallmark Channel, INSP и, начиная с 28 августа 2017 года, на Heroes & Icons.
The series has appeared on CBN, Family Channel, Hallmark Channel, INSP, and as of August 28, 2017, on Heroes & Icons.