Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық телесериал (1967–1971)
American television series (1967–1971)
"The High Chaparral" – 1967 жылдан 1971 жылға дейін NBC телеарнасында көрсетілген американдық батыс оқиғалық-қимыл драмалық телесериал, басты рөлдерде Лейф Эриксон мен Камерон Митчелл ойнады. Сериал Xanadu Productions компаниясы NBC Productions компаниясымен бірлесіп жасаған, ал оның авторы – бұрын "Bonanza" сериалын желі үшін жазған Дэвид Дорторт. Сериалдың тақырып әнін және онымен қоса екі сағаттық пилотты да "Bonanza" сериалының музыкасын жазған Дэвид Роуз жазды және дирижерлік етті.
The High Chaparral is an American Western action adventure drama television series that aired on NBC from 1967 to 1971, starring Leif Erickson and Cameron Mitchell. The series was made by Xanadu Productions in association with NBC Productions, and was created by David Dortort, who had previously created Bonanza for the network. The theme song was written and conducted by Bonanza scorer David Rose, who also scored the two hour pilot.
Орындаушылар мен кейіпкерлер
Шоу 1870 жылдары өтеді және Апачтар жерінде, Мексика шекарасына жақын, Оңтүстік Аризона аймағының құрғақ шөлінде тұратын "Биг Джон" Кэннонның (Эриксон) өмірінен басталады. Джон ағасы Бак (Митчелл) және ұлы Билли Блю (көк бала) (Марк Слейд) екеуімен бірге "Жоғары Чапаррал" (жергілікті өсімдік/бұта) деп аталатын ранчоны басқарады. Билли Блюдің анасы, Анна Ли Кэннон (Джоан Колфилд), алғашқы эпизодта шабуыл жасаған апачтардың жебесінен қаза табады. Содан кейін Джон өзінен 30 жас кіші, әйгілі мексикалық әйел Викторияға (Линда Кристал) үйленеді. Ол, ыңғайлы неке деп басталып, оның күшін және мінезін бағалап, оған ғашық болып, жақын қолдау көрсетеді. Джонның Викторияға үйленуі оның інісі Манолитоны (Генри Дарроу) американдық "гринго" отбасымен бірге кең ранчода тұруға алып келеді. Көптеген қонақ жұлдыздардың ішінде Рико Аланис, Ричард Брэдфорд, Скотт Брэйди, Рори Калхун, Энтони Карузо, басшы Дэн Джордж, Денис Кросс, Джим Дэвис, Джон Дехнер, Брюс Дерн, Чарльз Дурнинг, Пол Фикс, Стив Форрест, Рон Фостер, Франк Горшин, Рон Хагерти, Рон Хейс, Майрон Хили, Барбара Херши, Дон Кифер, Дэн Кемп, Роберт Лоджия, Джек Лорд, Тайлер Маквей, Рикардо Монтальбан, Джоанна Мур, Роберт Пайн, Нехемия Персов, Денвер Пайл, Стюарт Рэндалл, Гилберт Роланд, Нед Ромеро, Курт Рассел, Фрэнк Сильвера, Барри Салливан, Уильям Сильвестр, Уильям Таннен, Дуб Тейлор, Пол Уинфилд және Морган Вудворд болды.
The show is set in the 1870s, and revolves around "Big John" Cannon (Erickson), a rancher living in the dry desert of the southern Arizona Territory, near the Mexican border, in Apache Indian country. John runs a ranch, called "The High Chaparral" (named for a local plant/brush), with his brother Buck (Mitchell) and his own son Billy Blue (known as "Blue Boy") (Mark Slade). Blue Boy's mother, Anna Lee Cannon (Joan Caulfield), is killed in the first episode by an attacking Apache Indian arrow. John then marries a beautiful Mexican woman named Victoria (Linda Cristal), 30 years his junior, the daughter of powerful neighboring Mexican rancher Don Sebastián Montoya (Frank Silvera). In what is initially a marriage of convenience, she soon appreciates his strength and character, falls in love with him and becomes very supportive. John's marriage to Victoria also brings her brother Manolito (Henry Darrow) to live with the American "gringo" family on the extensive ranch. Among the many frequent guest stars were Rico Alaniz, Richard Bradford, Scott Brady, Rory Calhoun. Anthony Caruso, Chief Dan George, Dennis Cross, Jim Davis, John Dehner, Bruce Dern, Charles Durning, Paul Fix, Steve Forrest, Ron Foster, Frank Gorshin, Ron Hagerthy, Ron Hayes, Myron Healey, Barbara Hershey, Don Keefer, Dan Kemp, Robert Loggia, Jack Lord, Tyler McVey, Ricardo Montalbán, Joanna Moore, Robert Pine, Nehemiah Persoff, Denver Pyle, Stuart Randall, Gilbert Roland, Ned Romero, Kurt Russell, Frank Silvera, Barry Sullivan, William Sylvester, William Tannen, Dub Taylor, Paul Winfield, and Morgan Woodward.
Серияның пішімі
Екі сағаттық ашылу эпизоды оқиғаның алғы шартын қалыптастырады, "Үлкен Джон" Кэннон мен оның отбасын, сондай-ақ бауыры Бакты Мексика шекарасына жақын, Оңтүстік Аризона аймағындағы құрғақ шөлейтті жерге жеткізеді. Олар құлай бастаған хасиенданы сатып алып, оның жерінде мал фермасын құрады. Кочи басшылығындағы апачилер жауыздау; Джонның әйелі Анна Ли ерте шабуылда қаза табады, ал аман қалу үшін Кэннон отбасы көршілес бай және ықпалды ранчо иесі Дон Себастьян Монтойямен одаққа түсуге мәжбүр болады. Монтойяның "High Chaparral" шекарасының мексикалық жағында кең аумақты меншігі бар. Одақтың бір шарты – Джон Кэннонның Монтойяның сұлу, қара шашты, мәдениетті қызы Викторияға үйленуі, ол Джоннан 30 жас кіші. Монтойяның бейшара ұлы Манолито, әкесімен қарым-қатынасы шиеленіскендіктен, әпкесімен бірге Дон Себастьяннан қашу үшін кетеді. Джонның ұлы Блю, Анна Лидің қайтысынан көп өтпей жасалған бұл "аралас некеге" қарсы шығады. Монтойяның әскерлерімен күшейтілген Кэннон отбасы үнді шабуылдарына тойтарыс береді және Манолитоның аудармашы ретінде көмегімен апачи басшысымен шарттық келісімге келеді, бірақ бұл келісім әлсіз болып шығады. Келісімнің тұрақсыздығының басты себебі – АҚШ кавалериясы Кэннонның апачилермен жеке бейбітшілік туралы келіссөздер жүргізу құқығын мойындамайды және армияның үнемі араласуы бұл ресми емес келісімге үнемі қауіп төндіреді. Сонымен қатар, Кэннон отбасы мен мақтаншы, ренішті Дон Себастьян арасында да жиі даулар туындайды, әдетте олардың одақ шарттарына байланысты. Үлкен Джонның бауыры Бак, ферманың бас малшысы, бұрынғы әскери қызметкер, 10 жыл бұрын Азамат соғысында Конфедерация жағында шайқасқан. Бактың өткені кейде оны мазалайды, көбінесе жеңілген Оңтүстіктегі үйлеріне қайта орала алмайтын басқа Конфедерация сарбаздары арқылы. Кейде үйлесімсіздіктер туындайтын, себебі бригадир Бактың ағасы Үлкен Джон да соғыста шайқасқан, бірақ Одақ армиясының капитаны ретінде, қарсы жақта болған. Сериал біртіндеп дамып, Манолито мен Бакты ең басты кейіпкерлерге айналдырды, себебі олар жиі қиын жағдайға түсетін. Екеуі де жауапкершіліксіз болды, әсіресе ішімдік ішкенде. Батыс телесериалдарының бірі ретінде қарастырылатын оқиғалар шоуға "комедиялық демалыс" сыйлады. Басқа кейіпкерлер біртіндеп маңыздылығын жоя бастады. Мал шаруашылығы сюжет желісінде көрінбейтін, мексикалық қарақшылар немесе үндістердің қиындықтары болмағанда, оқиға көбінесе Манолито немесе Бакпен байланысты жеке драмалық мәселелер мен ойын-сауық, төбелес, әйелдер немесе виски (немесе олардың барлығының қосындысы) айналасында өріледі. Марк Слэйд (Blue Boy) соңғы маусымда пайда болмады, ал Фрэнк Сильвера (Дон Себастьян Монтойя) сериал әлі түсіріліп жатқанда қайтыс болды (бірақ ол бірнеше эпизодта ойнады). Блю Бойдың орнына жел (Руди Рамос ойнады) келді, ол жартылай пауни және Блюге ұқсас жастағы, кейде шаруалар мен үндістер арасында делдалдық қызмет атқаратын құпия сыер сауытушы. Гилберт Роланд Дон Себастьянның інісі Дон Доминго рөлінде қонақ ретінде пайда болды, ол сериал соңында Ранчо Монтойяны мұраға алады. Бұл соңғы маусымда жаңа ашылу титрлері мен танымал тақырыптық музыканың жаңа өңделген нұсқасы болды.
The two hour opening episode establishes the background to the action, bringing "Big John" Cannon and his family and brother Buck to the frontier high desert scrubland in the southern Arizona Territory near the border with Mexico, where they buy a run down hacienda and establish a cattle ranch on it. The Apaches, under the leadership of Cochise, are hostile; John's wife Anna Lee is killed in an early attack, and to survive, the Cannons are compelled to enter into an alliance with a rich and powerful neighboring rancher, Don Sebastian Montoya, who owns a huge estate on the Mexican side of the border adjoining the "High Chaparral". Part of the price for the alliance is the sealing of the pact by the marriage of John Cannon to Montoya's beautiful, dark haired, sophisticated daughter, Victoria, 30 years younger. Montoya's reckless son, Manolito, whose relationship with his father is strained, accompanies his sister to get away from Don Sebastian. John's son, Blue, is vehemently opposed to the strange "mixed marriage", coming so soon after Anna Lee's death. Reinforced by Montoya's men, the Cannons are able to fight off the Indian attacks, and with the services of Manolito as interpreter, manage to negotiate a truce, albeit a fragile one, with the Apache leader. The main reason for its fragility is that the U. S. Cavalry refuses to recognize Cannon's right to negotiate a private peace with the Apaches, and continued Army interference constantly threatens the unofficial treaty. Problems also frequently occur between the Cannons and the arrogant, resentful Don Sebastian, usually concerning the terms of their alliance. Big John's brother, Buck, notionally the ranch's head cowhand, was a hard bitten former soldier, who fought in the American Civil War, 10 years previously, on the side of the Confederacy. From time to time, Buck's past comes back to haunt him, usually in the person of other Confederate soldiers drifting through the territory, forever unable to return to their homes in the defeated South. Occasionally, friction occurred because foreman Buck's brother Big John had also fought in the war, but on the other side, as a captain in the Union Army. The series gradually evolved to make Manolito and Buck the most prominent characters, as they were the ones who tended to get into trouble; both were somewhat irresponsible, particularly under the influence of drink. For what was generally regarded as a serious Western television series, their scenes provided "comic relief" for the show. The other characters were gradually marginalized. Cattle ranching almost never featured in the storylines, which, whenever Mexican bandit or Indian troubles were not imminent, were much more likely to revolve around personal issues of drama with Manolito or Buck and some form of hell raising – gambling, fighting, women, or whiskey (or a combination of them). Mark Slade (Blue Boy) did not appear in the final season, and Frank Silvera (Don Sebastian Montoya) had died while the series was still in production (but he did appear in a few episodes). Blue Boy was replaced by Wind (played by Rudy Ramos), a passing, mysterious cowhand who was half Pawnee and of a similar age to Blue, and who sometimes acted as a go between for the ranchers and the Indians. Gilbert Roland guest starred as Don Sebastian's younger brother, Don Domingo, who inherits Rancho Montoya near the end of the series. This final season had new opening titles and a rearranged version of the popular theme music.
Өндіріс
"Жоғары шапаррал" продюсер Дорторттың жаңа жобасы болды, ол 1967 жылдың көктемінде өзінің бұрынғы табысы "Бонзанза" (1959–1973) жұмысын басқаруды тоқтатты, барлық күш-жігерін "Жоғары шапарралға" жұмсау үшін. Барлық сыртқы түсірілімдер Аризона штатының Тусон қаласының жанындағы Олд Тусон студиясында (бірнеше ондаған жылдар бойы көптеген фильмдер түсірілген орын) және жақын орналасқан Сагуаро ұлттық паркінде жүргізілді, бірақ кейінірек бірнеше эпизодтар Калифорнияда және (үшінші маусымда) Тусонның оңтүстігіндегі Коронадо ұлттық орманында түсірілді. Интерьерлер көбінесе Бёрбанктегі NBC телестудиясында түсірілді.
The High Chaparral was producer Dortort's new brainchild, and he left the day to day running of his earlier success Bonanza (1959–1973) in the spring of 1967 so he could focus all of his energies on The High Chaparral. All the exterior filming was done at the Old Tucson Studios near Tucson, Arizona (site of frequent movie making for several decades), and in the nearby Saguaro National Park, although in a few later episodes some filming was done in California, and (in season three) in the Coronado National Forest south of Tucson. The interiors were generally filmed at the NBC television studios in Burbank.
Синдикаттау
Сериал CBN, Family Channel, Hallmark Channel, INSP телеарналарында көрсетілді, сондай-ақ 2017 жылдың 28 тамызынан бастап Heroes & Icons телеарнасында да трансляцияланды.
The series has appeared on CBN, Family Channel, Hallmark Channel, INSP, and as of August 28, 2017, on Heroes & Icons.