Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Газета в округе Монтгомери, штат Мэриленд.
Newspaper in Montgomery County, Maryland
The Montgomery County Sentinel была старейшей газетой, издававшейся непрерывно в округе Монтгомери, штат Мэриленд. Будучи одной из самых малотиражных местных газет, она располагалась в Роквилле с момента первого выпуска в 1855 году до закрытия в 2020 году.
The Montgomery County Sentinel was the oldest continuously published newspaper in Montgomery County, Maryland. As one of the smallest local newspapers, in terms of circulation, it was based in Rockville from its first print in 1855 until its closure in 2020.
История
Montgomery County Sentinel впервые была опубликована в качестве еженедельной газеты 11 августа 1855 года Мэтью Филдсом в Роквиле, штат Мэриленд. Первоначально газета уделяла основное внимание рекламе и политике, с относительно небольшим местом, отводимым местным новостям. Новостные статьи обычно были краткими и по существу, без пространных рассуждений. Дважды – один раз до и один раз во время Гражданской войны – издание прерывалось из-за задержания Мэтью Филдса, симпатизировавшего Югу, войсками Союза. На протяжении всей войны "Sentinel" освещала вопрос рабства, а когда Авраам Линкольн издал Прокламацию об освобождении рабов, Филдс опубликовал полный текст документа 26 сентября 1862 года. Редакторы "Sentinel" заняли твердую позицию против Акта об освобождении, полагая, что он может спровоцировать расовую войну. Помимо обсуждения различных политических вопросов, военные репортажи информировали читателей о ходе войны. После беспорядков в Балтиморе, в результате которых погибли солдаты Союза, введение военного положения в Мэриленде позволило армии Союза заключать под стражу сторонников Конфедерации за нелояльность. 6 октября 1862 года солдаты Союза арестовали Мэтью Филдса по подозрению в "симпатиях к Югу". Судебные документы свидетельствуют о том, что Филдс должен был быть освобожден, как только даст клятву не публиковать материалы, поддерживающие Юг. Он был освобожден 25 ноября 1862 года в рамках амнистии, объявленной Линкольном в День благодарения. Позднее, весной 1864 года, Филдс был вновь арестован военными властями США. Он был освобожден следующим июнем. В этот период издание было приостановлено. Филдс умер в 1871 году, и его жена Ребекка взяла на себя управление газетой, часто самостоятельно занимаясь всем производственным процессом до 1910 года, когда редактором стал сын Мэтью Филдса, Генри Клей Филдс. Ребекка Филдс сохраняла ограниченное участие в управлении газетой до своей смерти в 1930 году в возрасте 100 лет. Семья Филдсов владела "Sentinel" до 1932 года, когда они продали газету Полу Гриффиту Стромбергу. Стромберг расширил газету, нанял множество репортеров и разносчика для доставки. В период его владения особое внимание уделялось дорогам, поскольку они были необходимы для транспортировки продукции с фабрик. Владение Стромберга охватило также период Второй мировой войны и необходимость мобилизации поддержки, включая освещение гибели его сына, а также использование немецких военнопленных для работы на фермах в Гайтерсбурге, штат Мэриленд. В свой столетный юбилей семья Стромбергов продала "Sentinel" Луи Лайнбаху и Сай Кэмпбеллу. В период их владения между Лайнбахом и Кэмпбеллом возникли серьезные разногласия, в результате которых Кэмпбелл продал свою долю в издании. Одним из ключевых событий в период их владения стало решение Верховного суда по делу Браун против Совета по образованию. В 1962 году Леонард и Бернард Капилофф приобрели газету у Лайнбаха. В 1960-х годах репортажи "Sentinel" о "Деле Джайлза", часто называемом "Делом "Убить пересмешника" округа Монтгомери", привели к освобождению афроамериканцев, обвиненных и ошибочно осужденных за изнасилование. После неудачной двухнедельной стажировки в The Washington Post в 1970 году Боб Вудвард проработал год в "Sentinel" в качестве репортера. "Post" вновь наняла Вудварда, и в течение 12 месяцев он вместе с Карлом Бернштейном расследовал взлом штаб-квартиры Демократической партии в Уотергейте. В июне 2015 года "Sentinel" удалила более 80 редакционных карикатур, которые были сплагиатированы у различных художников. 30 января 2020 года издание "Sentinel" прекратило свою деятельность.
The Montgomery County Sentinel was first published as a weekly newspaper on August 11, 1855 by Matthew Fields in Rockville, Maryland. The early focus of the paper was on advertising and politics, with relatively little space devoted to local news. News articles were usually brief and to the point without elaboration. On two occasions, once before and once during the Civil War, the paper suffered brief interruptions while Union military forces detained Matthew Fields, a Southern sympathizer. Throughout the war, the Sentinel wrote on the issue of slavery and when Abraham Lincoln issued the Emancipation Proclamation, Fields published the document's text in full on September 26, 1862. The editors of the Sentinel took a firm stance against the Emancipation Act believing that it encouraged the occurrence of a racial war. In addition to discussing the various political issues, war reports also informed readers on the progress of the war. After rioting killed Union soldiers in Baltimore, the institution of martial law in Maryland allowed the Union Army to imprison Confederate sympathizers for disloyalty. On October 6, 1862, Union soldiers arrested Matthew Fields on the suspicion of 'southern sympathies.' Court documents indicate Fields was to be released as soon as he was willing to take an oath not to publish material favoring the South. He was released on November 25, 1862, during Lincoln's Thanksgiving Amnesty. Fields was later arrested by United States military authorities once again, in the spring of 1864. He would be released in the following June. The paper ceased publication during this time period. Fields died in 1871 and his wife Rebecca took over publication, often handling production entirely on her own until 1910 when Matthew Fields' son Henry Clay Fields became the editor. Rebecca Fields maintained a limited role until her death in 1930 at age 100. The Fields family maintained ownership of the Sentinel until 1932, when they sold the newspaper to Paul Griffith Stromberg. Stromberg expanded the newspaper, hired numerous reporters and a newsboy to handle deliveries. His ownership period focused a great deal on roads as roads were essential to moving products from the mills. Stromberg’s ownership also included the period through World War II and the need to rally support for the war, including coverage of the death of his son as well as the use of German prisoners of war to help on farms in Gaithersburg, Maryland. In its centennial year, the Stromberg family sold the Sentinel to Louis Linebach and Cy Campbell. During their ownership, Linebach and Campbell had significant disagreements, with Campbell eventually selling his stake in the publication. One of the key events during their ownership period was the Supreme Court ruling in Brown v. Board of Education. In 1962, Leonard and Bernard Kapiloff purchased the newspaper from Linebach. During the 1960s, the Sentinel’s reporting on "The Giles Case," often referred to as the "'To Kill a Mockingbird' case of Montgomery County," led to freeing African Americans charged and wrongly convicted of rape. After failing a two week trial hiring at The Washington Post in 1970, Bob Woodward spent a year at the Sentinel as a reporter. The Post rehired Woodward and within 12 months he partnered with Carl Bernstein to investigate the Watergate break in. In June 2015, the Sentinel removed over 80 editorial cartoons it had plagiarized from a variety of other artists. On January 30, 2020, the Sentinel ceased publication.