Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марафон в Сингапуре
Marathon held in Singapore
Сингапурский марафон – ежегодный международный марафон, который проводится в первое воскресенье декабря в городе Сингапур. Он имеет золотой статус World Athletics (Всемирной легкой атлетики).
The Singapore Marathon is an annual international marathon race which is held on the first Sunday of December in the city of Singapore. It is a World Athletics Gold Label Road Race.
История
Первый соревновательный марафон в Сингапуре состоялся 5 декабря 1982 года, с примерным количеством участников в 15 000 бегунов. Регистрация была обязательна только для 2300 соревновательных бегунов, а остальные могли свободно бежать по маршруту как любители. В 2019 году полный и полумарафоны были проведены вечером, чтобы соответствовать критериям для включения в Abbott World Marathon Majors, вместо традиционного старта на рассвете. Это привело к серии перекрытий дорог, вызвавших трехчасовые пробки в центре города в день гонки, поскольку в это же время вблизи трассы проходили и другие крупные мероприятия.
The first competitive marathon in Singapore was held on 5 December 1982, with an estimated participation size of 15,000 runners. Only the 2,300 competitive runners would have to register while the non competitive runners could freely as joggers along the route. In 2019, the full and half marathons were held in the evening in order to fulfill criteria to be listed in the Abbott World Marathon Majors, instead of the usual flag off timing at dawn. This led to a series of road closures which resulted in 3 hour long traffic jams around the city center on the race day itself as there were other major activities happening at the same time in the vicinity of the race.
Гонка
Существует четыре отдельные категории соревнований: полный марафон, полумарафон, забег на 10 километров и гонка на 10 километров на инвалидных колясках. Кроме того, проводятся командные соревнования на 10 км, а также ряд коротких беговых соревнований для детей. Призовой фонд полного марафона разделен на три категории: открытый приз (для всех участников), приз Сингапура (доступен для национальных участников) и приз ветеранов (выступающий в качестве соревнования мастеров). Времена, показанные на Сингапурском марафоне, как правило, медленнее, чем на других марафонах, из-за необычно жаркого и влажного климата Сингапура. Кенийцы Люк Кибет и Салина Косгей являются обладателями рекордов трассы среди мужчин и женщин соответственно. В 2006 году марафон также служил национальным чемпионатом страны, где победили Элангован Ганесан и Вивиан Тан Йоке Пин. В 2020 году Сингапурский марафон перешел на виртуальный формат проведения из-за рекомендаций, связанных с пандемией COVID-19. Виртуальный формат гонки, под названием "Виртуальная гоночная серия Стандартного чартерного Сингапурского марафона (SCSM)", является частью инициативы SCSM Virtual Club. Каждую неделю для участия бегунов со всего мира предлагаются две новые виртуальные гонки.
There are four separate categories of competition: the full marathon, the half marathon, the 10 kilometres run, and the 10 km wheelchair race. Furthermore, 10 km team competitions as well as a number of short running competitions for children. Prize money for the full marathon race is divided into three categories: the open prize (for all competitors), the Singapore prize (open to national competitors), and the veteran prize (which acts as a masters competition). The times recorded at the Singapore Marathon tend to be slower than those at other marathons as Singapore's climate is unusually hot and humid. Kenyans Luke Kibet and Salina Kosgei are the men's and women's course record holders, respectively. The 2006 edition also acted as the country's national championships, with Elangovan Ganesan and Vivian Tan Yoke Pin taking the honours. In 2020, Singapore Marathon moved its race event to a virtual format due to the advisories surrounding the COVID 19 pandemic. The virtual race format, titled "Standard Chartered Singapore Marathon (SCSM) Virtual Racing Series" is part of the SCSM Virtual Club initiative. Two new virtual races are made available each week for participation by runners all over the world.