Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский ландшафтный садовник и ботаник Уильям Роберт Гилфойл (8 декабря 1840 года – 25 июня 1912 года) был английским ландшафтным садовником и ботаником, работавшим в штате Виктория, Австралия. Он признан создателем Королевских ботанических садов Мельбурна и отвечал за проектирование многих парков и садов в Мельбурне и региональной Виктории.
English landscape gardener and botanist
William Robert Guilfoyle (8 December 1840 – 25 June 1912) was an English landscape gardener and botanist in Victoria, Australia, acknowledged as the architect of the Royal Botanic Gardens, Melbourne and was responsible for the design of many parks and gardens in Melbourne and regional Victoria.
Ранняя жизнь и семья
Гильфойл родился в Челси, Англия, в семье Шарлотты (урождённой Делафосс) и Майкла Гильфойла (1809–1884), ландшафтного садовода и питомниковода. Уильям был одним из четверых детей. Семья эмигрировала в Сидней в 1849 году на борту корабля Steadfast. По прибытии Майкл Гильфойл основал экзотический питомник Гильфойла в Дабл-Бей на земле, принадлежащей Томасу Сатклифу Морту. Там он стал ведущим поставщиком экзотического дерева жакаранды, используя собственные методы прививки. Уильям Гильфойл получил частное образование в колледже Линдхерст, Глэйб, где ботанику преподавали Уильям Вуллс, Уильям Шарп Макли (1792–1865) и Джон Макгилливрей (1821–1867), которые всячески поощряли его пойти по стопам отца. В 1868 году Уильям Гильфойл был принят в научную команду HMS Challenger, совершавшего кругосветное плавание по Тихому океану. Он задокументировал путешествие серией акварельных зарисовок и подробным отчётом в Sydney Mail. Гильфойл поселился в долине реки Твид, где выращивал табак и сахарный тростник, и впервые познакомился с известным немецким ботаником Фердинандом фон Мюллером.
Guilfoyle was born in Chelsea, England, to Charlotte (née Delafosse) and Michael Guilfoyle (1809–1884), a landscape gardener and nurseryman. William was one of four children. The family migrated to Sydney in 1849 on board the Steadfast. Later after arriving, Michael Guilfoyle established Guilfoyle's Exotic Nursery in Double Bay on land owned by Thomas Sutcliffe Mort. Here he was a leading supplier of the exotic Jacaranda tree using his own grafting methods. William Guilfoyle was privately educated at Lyndhurst College, Glebe where he received botanical instruction by William Woolls, William Sharp MacLeay (1792–1865) and John MacGillivray (1821–1867), who all encouraged him to follow in his father's career. In 1868 William Guilfoyle was appointed to the scientific staff of HMS Challenger that travelled around the Pacific Ocean. He recorded the voyage with a series of watercolour sketches and a detailed account in the Sydney Mail. Guilfoyle settled in the Tweed River valley where he grew tobacco and sugar cane and first met the noted German botanist, Ferdinand von Mueller.
Ботанический сад Мельбурна
В апреле 1873 года Мюллер создал род Guilfoylia и описал Уильяма Гильфойла как "выдающегося коллекционера, проявлявшего большое усердие" и возлагавшего большие надежды на его способности к сбору образцов. Мнение Мюллера изменилось, когда 21 июля 1873 года Гильфойл был назначен директором Королевского ботанического сада в Мельбурне. Мюллер обвинил Гильфойла в том, что он "садовник, не обладающий какими-либо научными знаниями", и в получении должности благодаря родственным связям с женой ответственного министра. Впоследствии, в своей ботанической переписи 1882 года, Мюллер упразднил род Guilfoylia, включив его в состав рода Cadellia. Мюллер придерживался научного и образовательного подхода к Ботаническому саду, что подверглось критике со стороны влиятельных жителей Мельбурна, которые хотели более эстетичные сады для отдыха и развлечений. Уильям Гильфойл приступил к созданию всемирно известного "живописного" ландшафтного стиля сада. В течение следующих 35 лет Гильфойл создал просторные лужайки, извилистые тропинки и сверкающие озера, формируя серию перспектив, открывающих неожиданные виды за каждым поворотом. Болото и лагуна были отделены от реки Ярра под руководством Карло Катани (1852–1918), инженера-строителя из Департамента общественных работ, что позволило Гильфойлу создать цепь декоративных озер, дополнительно подчеркнувших красоту садов. Характерной чертой проектов Гильфойла стало возведение более десятка сооружений в саду, включая павильоны, беседки, ротонды и "храмы". Эти сооружения обычно располагались на пересечениях тропинок и использовали привлекательные виды. Они также были практичными, предоставляя необходимую защиту от жаркого солнца и непредсказуемых дождей Мельбурна. Например, в Розовом павильоне летом проводились концерты духовых оркестров. Другой памятник, "Храм ветров", был посвящен губернатору Чарльзу Ла Тробу и воздвигнут Уильямом Гильфойлом в Ботаническом саду. Храм состоит из 10 колонн, в то время как обычно используются 8 или 12, которые легче делятся на четыре стороны света. По словам историка Кена Даксбери, такие сооружения придавали ландшафту живописное очарование, выделяя точки визуального интереса вдоль троп и выполняя функцию, схожую с гротами, классическими храмами, беседками, уединенными хижинами и пагодами на прогулочных маршрутах классических садов "английской ландшафтной школы", таких как Стоурхед. Guilfoylia monostylis также относится к семейству Surianaceae. В Мельбурнском ботаническом саду есть Guilfoyle Lawn, а в 2013 году напротив Ботанического сада, на соседней улице Ковентри-стрит в СаутБанке, было построено жилое здание под названием The Guilfoyle.
In April 1873 Mueller created the genus Guilfoylia and described William Guilfoyle as "distinguished as a collector [who] evidenced great ardour" and held high hopes for his collecting ability. Mueller's opinion changed when Guilfoyle was appointed to take his place as Director of the Royal Botanic Gardens, Melbourne on 21 July 1873. He accused Guilfoyle of being a "nurseryman [with] no claims to scientific knowledge whatever" and of getting the job due to being related to the wife of the responsible Minister. Mueller subsequently abolished Guilfoylia as part of the genus of Cadellia in his botanical census of 1882. Mueller had adopted a scientific and educational approach to the Botanic Gardens, which had come in for criticism by influential Melburnians, who wanted a more aesthetic gardens for recreational use. William Guilfoyle set about creating the Gardens' world famous "picturesque" landscape style. Over the next 35 years, Guilfoyle sculpted sweeping lawns, meandering paths and glittering lakes, creating a series of vistas offering a surprise around every corner. The swamp and lagoon were separated from the Yarra River under the direction of Carlo Catani (1852–1918), a civil engineer with the Public Works Department, allowing Guilfoyle to create the chain of ornamental lakes further adding to the beauty of the gardens. A feature of Guilfoyle's designs were the erection of over a dozen structures in the Gardens, including pavilions, summer houses, rotundas and 'temples'. These structures were generally located at junctions along the path system and took advantage of an attractive view. They were also practical buildings providing much needed shelter from Melbourne's hot summer sun and unpredictable rain. The Rose Pavilion, for instance, was used for band recitals during the summer months. Another, the "Temple of the Winds" monument was dedicated to Governor Charles La Trobe and erected by William Guilfoyle in the Botanical Gardens. The temple is composed of 10 columns instead of the normal 8 or 12 which are more easily divisible by the four points of the compass. According to historian Ken Duxbury, such structures added a picturesque charm to the landscape, highlighting points of visual interest along the trail of the paths and serving a role not dissimilar to the grottos, classical temples, follies, hermitages and pagodas along the circuit walks of the classic 'English Landscape School' gardens such as Stourhead. Also from the family Surianaceae, Guilfoylia monostylis. The Guilfoyle Lawn in the Melbourne Botanic Gardens and more recently in 2013 with the construction of an apartment tower opposite the Botanic Gardens in nearby Coventry Street SouthBank called The Guilfoyle.