Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Турнир по гольфу
Golf tournament
Открытый чемпионат Гонконга — турнир по гольфу, который проводится в рамках Азиатского тура и ранее входил в Европейский тур. Он был основан в 1959 году, а в 1962 году стал одним из пяти турниров, составивших первую Дальневосточную серию, позднее известную как Азиатская серия гольфа. Он оставался частью этой серии до 1996 года, после чего в 1997 году присоединился к Азиатскому туру, тогда известному как Omega Tour. В 2001 году турнир получил со-санкцию Европейского тура в рамках сезона 2002 года. Открытый чемпионат Гонконга проводился весной с момента основания и до 1994 года, но с 1995 года обычно проводится в конце года, в ноябре или декабре, что часто приводит к тому, что он попадает в следующий сезон Европейского тура. С момента включения в Европейский тур мероприятие всегда проводится в Гонконгском гольф-клубе в Шенг-Шуи, Новые Территории. Ассоциация гольфа Гонконга, Гонконгская PGA и Китайская PGA получают ограниченное количество освобождений от квалификации для своих членов.
The Hong Kong Open is a golf tournament which is played on the Asian Tour, and formerly on the European Tour. It was founded in 1959 and in 1962 was one of the five tournaments that made up the inaugural Far East Circuit, later known as the Asia Golf Circuit. It remained part of the circuit until 1996, before joining the Asian Tour, then known as the Omega Tour, in 1997. It became co sanctioned by the European Tour in 2001, as part of the 2002 season. The Hong Kong Open was played in spring from its inception until 1994, but since 1995 has usually been played towards the end of the year, in November or December, and as a result has often fallen into the following year's European Tour season. Since taking its place on the European Tour the event has always been held at the Hong Kong Golf Club in Sheung Shui, New Territories. The Hong Kong Golf Association, Hong Kong PGA, and Chinese PGA receive a limited number of exemptions into the tournament for their members.
История
В 1958 году член гольф-клуба Гонконга Ким Холл написал австралийскому профессионалу Эрику Кремину, чтобы узнать, не рассматривают ли игроки, участвующие в Филиппинском открытом чемпионате 1959 года, возможность остаться в регионе для участия в турнире в Гонконге. Затем Холл обратился к Питеру Пламли, секретарю газеты South China Morning Post, который также был гольфистом. Пламли убедил своего начальника спонсировать призовой фонд в размере 1000 австралийских фунтов стерлингов от имени South China Morning Post. Так, в феврале 1959 года был запущен первый Гонконгский открытый чемпионат. Первый турнир принимал сэр Роберт Блэк, тогдашний губернатор Гонконга. В турнире приняли участие около тысячи зрителей. Тайваньский гольфист Лу Лян Хуан выиграл первый чемпионат. Успех Гонконгского открытого чемпионата побудил Сингапур в 1961 году, а затем Малайзию и Японию в 1962 году, к проведению собственных турниров и созданию Дальневосточного гольф-тура. В 1996 году гонконгский гольфист Доминик Буле занял четвертое место – лучший результат среди местных игроков. В 2008 году гонконгский любитель Шун Ят Хак стал самым молодым игроком, прошедшим отбор на турнире Европейского тура, в возрасте 14 лет и 304 дней, превзойдя рекорд Серхио Гарсии, установленный на Turespaña Open Mediterrania в 1995 году. На другом конце возрастного спектра Мигель Анхель Хименес стал самым возрастным гольфистом, выигравшим турнир Европейского тура, когда он победил в 2012 году в возрасте 48 лет и 315 дней, и продлил свой рекорд, защитив титул в 2013 году в возрасте 49 лет и 337 дней. В 2013 году организаторы и потенциальные спонсоры выразили обеспокоенность тем, что комплекс может оказаться вовлеченным в спорный план реконструкции Фан Линг. В том году турнир прошел без титульного спонсора. В 2020 году организаторы Гонконгского открытого чемпионата объявили о переносе турнира на 2021 год из-за ограничений, связанных с COVID-19. В марте 2023 года было подтверждено, что Гонконгский открытый чемпионат вернется после двухлетнего перерыва в качестве этапа Азиатского тура. Турнир также получил статус серии International Series.
In 1958, Hong Kong Golf Club member Kim Hall wrote to Australian professional Eric Cremin to see if those players playing in the Philippine Open in 1959 would consider staying in the region to play in Hong Kong. Hall then approached Peter Plumley, secretary of South China Morning Post, who was also a golfer. Plumley then persuaded his boss to sponsor 1,000 Australian pounds in prize money in the name of South China Morning Post. Then, the first Hong Kong Open was launched in February 1959. The first tournament was hosted by Sir Robert Black, the then Governor of Hong Kong. Around one thousand spectators joined the tournament. Taiwanese golfer Lu Liang Huan won the inaugural edition of the tournament. The success of the Hong Kong Open prompted first Singapore in 1961, and then Malaysia and Japan in 1962, to introduce their own tournaments and bring about the setting up of the Far East Golf Circuit. In 1996, Hong Kong golfer Dominique Boulet finished fourth, the best result by a local golfer. In 2008, Florida based Hong Kong amateur Shun Yat Hak became the youngest player ever to make the cut in a European Tour event, at 14 years and 304 days, eclipsing the record set by Sergio García at the Turespaña Open Mediterrania in 1995. At the other end of the age spectrum, Miguel Ángel Jiménez became the oldest golfer ever to win on the European Tour when he won in 2012 at age 48 years, 315 days, and extended his record by defending his title in 2013 at age 49 years, 337 days. In 2013, organizers and potential sponsors raised concerns over the complex becoming enmeshed in a controversial redevelopment plan for Fan Ling. The tournament was played that year without a title sponsor. In 2020, the Hong Kong Open organizers announced that the tournament would be postponed till 2021 due to COVID 19 restrictions. In March 2023, it was confirmed that the Hong Kong Open would return after a two year hiatus as an Asian Tour event. The tournament would also gain International Series status.