Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Реставратор обычно понимается как специалист по исторической реставрации: человек, который выступает за сохранение архитектурно или исторически значимых зданий, сооружений, объектов или территорий от сноса или разрушения. Историческая реставрация обычно относится к сохранению созданной человеком среды, а не, например, первозданных лесов или дикой природы. Однако термин "реставратор" иногда используется в описательном смысле в других контекстах, в частности, по отношению к языку и окружающей среде.
Preservationist is generally understood to mean historic preservationist: one who advocates to preserve architecturally or historically significant buildings, structures, objects, or sites from demolition or degradation. Historic preservation usually refers to the preservation of the built environment, not to the preservation of, for instance, primeval forests or wilderness. Preservationist is, however, sometimes used descriptively in other contexts, notably with regards to language and the environment.
Другие значения термина
Люди, работающие над сохранением древних или исчезающих языков, называются сторонниками сохранения языков. Пояснение: Справочное издание Ethnologue, издаваемое SIL International, составило каталог известных в мире живых языков и оценивает, что 417 языков находятся на грани исчезновения. Термин "сторонник сохранения" (preservationist) также иногда используется в области охраны окружающей среды, но в то время как движения по охране природы сохраняют экосистемы и природную среду, это движение широко известно как охрана природы или экологизм. Уточнение: Ключевое различие между сторонниками сохранения и сторонниками рационального использования природных ресурсов (conservationists) в области охраны окружающей среды заключается в следующем: сторонники сохранения считают, что окружающая среда обладает внутренней ценностью, которую следует сохранять, внося в нее как можно меньше изменений. Сторонники рационального использования природных ресурсов считают, что окружающая среда обладает инструментальной ценностью, которая может быть полезна людям, и обычно принимают концепцию устойчивого выхода ресурсов, предложенную Гиффордом Пинчотом: человек может регулярно собирать определенные лесные или животные продукты из природной среды, не ставя под угрозу долгосрочное здоровье экосистемы. Ричард Хайнберг в своей книге Powerdown: Options and Actions for a Post Carbon World определил сторонничество сохранения как различие между группами выживальщиков, которые просто хотят пережить крах цивилизации, и сообществами сторонников сохранения, которые стремятся сохранить как можно больше человеческой культуры в случае краха. Уточнение: Идея сообществ сторонников сохранения является частью более широкой стратегии, в которой люди достигают независимости от централизованной энергосистемы, формируя устойчивые сообщества, которые могли бы оказывать взаимную поддержку в случае критического истощения невозобновляемых ресурсов.
Persons who work to preserve ancient or endangered languages are called language preservationists. Clarification: Ethnologue, a reference work published by SIL International, has cataloged the world's known living languages, and it estimates that 417 languages are on the verge of extinction. Preservationist is also sometimes used in the natural environmentalist field, but while the natural environment conservationist movements preserve ecosystems and the natural environment, this movement is widely known as conservation or environmentalism. Clarification: A key difference between the Preservationist and Conservationist environmentalist schools is this: Preservationists view the environment as having intrinsic value that should be preserved by making as little change to it as possible. Conservationists view the environment as having instrumental value that can be of help to people, and generally accept Gifford Pinchot's notion of sustainable yield: that man can harvest some forest or animal products from a natural environment on a regular basis without compromising the long health of the ecosystem. Preservationism has been defined by Richard Heinberg in his book Powerdown: Options and Actions for a Post Carbon World as distinguishing survivalist groups who wish merely to survive a collapse of civilization from preservationist communities who wish to preserve as much of human culture as is possible in the event of collapse. Clarification: The idea of preservationist communities is part of a broader strategy in which individuals achieve independence from the centralized power grid, forming sustainable communities that could provide mutual support in the event of critical depletion of non renewable resources.