Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Призрачные солдаты: Эпический рассказ о величайшей спасательной миссии Второй мировой войны» (Doubleday, 2001) – документальная книга Хэмптона Сайдса, рассказывающая о рейде союзников на лагерь военнопленных в Кабанатуане на Филиппинах во время Второй мировой войны. Книга посвящена коррупционной схеме, основанной на фиктивных солдатах.
2001 non fiction book by Hampton Sides
the book
the corruption scheme based on non existent soldiers
Ghost Soldiers: The Epic Account of World War II's Greatest Rescue Mission (Doubleday, 2001) is a non fiction book written by Hampton Sides. It is about the World War II Allied prison camp raid at Cabanatuan in the Philippines.
Синопсис
В конце января 1945 года 121 доброволец из рейнджеров отправился на опасную миссию – спасение более 513 военнопленных союзников из японского лагеря близ филиппинского города Кабанатуан. Заключенные, пережившие Батаанский марш смерти, на протяжении трех лет жили в нечеловеческих условиях, страдая от голода, тропических болезней и жестокого обращения со стороны японских солдат. Книга "Солдаты-призраки" повествует о судьбе пленных, рейнджерском отряде, осуществившем операцию по освобождению, и филиппинских партизанах, оказавших им поддержку. Массовое убийство американских солдат на Палаване заставило командование США осознать угрозу массового уничтожения военнопленных японцами при их отступлении с Филиппин. В ответ было спланировано и проведено спасение пленных из лагеря в Кабанатуане. "Солдаты-призраки" содержит историческую справку о событиях, предшествовавших рейду, детальное описание условий содержания в лагере, рассказ о героической воле заключенных к жизни, а также о планировании и успешном проведении спасательной операции.
In late January 1945, 121 Ranger volunteers set out to attempt a rescue of over 513 Allied prisoners of war in a Japanese camp near the Philippine city of Cabanatuan. The prisoners, survivors of the Bataan Death March, had lived in deplorable conditions for three years, suffering from starvation, tropical diseases, and abuse from Japanese soldiers. Ghost Soldiers recounts the story of the prisoners, the Ranger unit performing the raid, and the Filipino guerrillas who provided assistance. A massacre of American soldiers at Palawan alerted U. S. commanders to the danger of mass POW murder as the Japanese retreated from the Philippines. As a consequence, they planned and executed a mission to rescue the POWs from Cabanatuan prison camp. Ghost Soldiers provides historical background to the events leading to the raid, detailed accounts of camp conditions, the prisoners' heroic will to survive, and the planning and successful execution of the rescue.
Кино адаптация
Фильм "Великий набег" частично основан на книге "Солдаты-призраки", а также на книге Уильяма Брюэра "Великий набег на Кабанатуан". Фильм "Я был американским шпионом" основан на деятельности Клэр Филлипс, американского шпиона, работавшего под прикрытием в качестве владельца кабаре в Маниле.
The movie The Great Raid was partially based on Ghost Soldiers, along with William Breuer's The Great Raid on Cabanatuan. The movie I Was an American Spy was based on the exploits of Claire Phillips, an American spy undercover as a cabaret owner in Manila.