Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город
the city
Упадок
После отступления Аральского моря с 1960 года из-за перенаправления рек, впадающих в него, для орошения, главным образом хлопковых полей, в советский период, город Араль теперь полностью отрезан от моря и находится примерно в 12 км от северной части Аральского моря, хотя это расстояние меньше, чем 100 км, которые наблюдались до завершения строительства дамбы в 2005 году. Население и социально-экономическое значение Араля значительно сократились, что привело к высокому уровню безработицы. В течение последних 25 лет море не видно из города. Местное население также страдает от серьезных проблем со здоровьем, вызванных токсичными химическими веществами, поднимаемыми в воздух ветром с пересыхающего дна моря, а также, возможно, от небезопасного хранения химических и биологических веществ на острове Возрождения.
Since the retreat of the Aral Sea since 1960, due to diversion of the rivers flowing into it for irrigation, mainly of cotton, during the Soviet era, Aral is now completely landlocked about 12 km from the northern remnant of the Aral Sea, though this is less than the 100 km distance observed before the completion of a dam in 2005. Aral has greatly diminished in population and socioeconomic significance, resulting in high levels of unemployment. For the last 25 years it has not been possible to see the sea from the town. There are also serious health problems for the local population caused by airborne toxic chemicals exposed to the wind by the retreating waters and, possibly, from chemical and biological agents unsafely stored on the island of Vozrozhdeniya.
Инцидент с оспой в Арале
В 1971 году последовала масштабная реакция системы здравоохранения на вспышку оспы в Арале, после того как было установлено, что заболевание вызвано утечкой оспы, использовавшейся в качестве биологического оружия, с расположенного неподалеку испытательного полигона. Менее чем за две недели было вакцинировано около 50 000 жителей Арала. Был введен домашний карантин для потенциально зараженных, и сотни людей были изолированы во временном пункте на окраине города. Движение транспорта в город и из него было полностью прекращено, а около 54 000 квадратных футов жилых помещений и 18 метрических тонн бытовых вещей были дезинфицированы сотрудниками здравоохранения. Первоначальная вспышка заразила десять человек в Арале, трое из которых умерли.
In 1971, a massive public health response to a smallpox outbreak in Aral ensued once the disease was recognized as resulting from the release of weaponized smallpox from a nearby biological weapons test site. In less than 2 weeks, approximately 50,000 residents of Aral were vaccinated. Household quarantine of potentially exposed individuals was enacted, and hundreds were isolated in a makeshift facility at the edge of the city. All traffic in and out of the city was stopped, and approximately 54,000 square feet of living space and 18 metric tons of household goods were decontaminated by health officials. The original outbreak sickened ten people in Aral, of whom 3 died.
Климат
У Арала холодный пустынный климат (климатическая классификация Кёппена BWk) с холодной зимой и жарким летом.
Aral has a cold desert climate (Köppen climate classification BWk) with cold winters and hot summers.