Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доисторические памятники вблизи Уортинга, Западный Сассекс, Англия
Prehistoric sites near Worthing, West Sussex, England
Цисбери-ринг – крупнейший холмовой форт в Сассексе, второй по величине в Англии и один из самых больших в Европе, занимающий площадь около 60 акров (24 гектара). Земляные валы, формирующие укрепления, были возведены примерно в начале среднего железного века, возможно, около 250 г. до н.э., но заброшены в период между 50 г. до н.э. и 50 г. н.э. На территории форта находится неолитическая шахта, одна из первых кремневых шахт в Британии. За около 300 лет эксплуатации в холме Цисбери было вырыто около 270 шахт. Глубина шахт достигала, а диаметр у поверхности составлял. От дна каждой шахты отходило до восьми галерей, часто соединенных между собой. Памятник пострадал от незаконных раскопок с использованием металлоискателей.
Cissbury Ring is the largest hill fort in Sussex, the second largest in England and one of the largest in Europe overall, covering some 60 acres (24 hectares). The earthworks that form the fortifications were built around the beginning of the Middle Iron Age possibly around 250 BC but abandoned in the period 50 BC 50 AD. The site of the fort contains a Neolithic mine, one of the first flint mines in Britain. Around 270 shafts were dug into Cissbury hill over around 300 years of use. Shafts were up to deep with diameters at the surface. Up to eight galleries extended outwards from the bottoms of the shafts, often interconnecting with one another. The site has been damaged by illicit metal detecting.
Структура
Рвы и валы — остатки оборонительной стены, которая огораживала участок земли; внутренняя полоса стены имеет протяженность более мили. Говорят, что рвы достигали глубины трех метров, были заполнены рыхлым мелом и укреплены деревянным частоколом. Холм высотой 184 метра открыт для посещения. С вершины холма можно увидеть на западе Сельси, Чичестерский собор, башню Спинакер и остров Уайт. На востоке видны Брайтон, Семь сестер и Бичи-Хед. Циссбери-ринг — самая высокая точка в боро Уортинг.
The ditches and banks are the remains of a defensive wall that enclosed of land; the inner band of the wall is over a mile around. The ditches are said to be as deep as three metres and were filled with loosened chalk and covered with timber palisade. The 600 foot (184 m) hill is open to the public. From the top, one is able to see to the west Selsey, Chichester Cathedral, the Spinnaker Tower and the Isle of Wight. To the east, one is able to see Brighton, the Seven Sisters and Beachy Head. Cissbury Ring is the highest point in the borough of Worthing.
История
Несколько курганов бронзового века были обнаружены сразу за пределами кольца Сиссбери. В римско-британский период фермеры поселились внутри укреплений городища. Во время Второй мировой войны кольцо Сиссбери использовалось в качестве лагеря для 2-го полка Аргилл и Сазерлендских горцев в преддверии высадки в Нормандии. В это время значительная часть территории внутри укреплений была вспахана для выращивания продовольствия. Во время учений танки разрушили росовый пруд на северной стороне городища. В укреплениях был проделан проход для установки орудия, которое использовалось для обстрела кораблей в Английском канале. Серебряные пенни времён правления Этельреда II (978–1016 гг.) можно увидеть в Британском музее.
Several Bronze Age barrows have been found just outside Cissbury Ring. In the Romano British period, farmers settled within the ramparts of the hill fort. During World War II, Cissbury Ring was used as a camp for the 2nd Argyll and Sutherland Highlanders in preparation for the Normandy landings. At this time much of the fort within the ramparts was ploughed to provide food. While on manoeuvres, tanks destroyed the dew pond at the north side of the fort. A gap was made in the ramparts to accommodate a gun which was used to fire at ships in the English Channel Silver pennies from the reign of Ethelred II (978 1016) can be found at the British Museum.
Этимология
Название Цисбери традиционно интерпретировалось как «форт Цезаря» (в честь Юлия Цезаря) или «форт Циссы» (в честь Циссы, сына южносаксонского короля Эльлы), но обе эти теории были отвергнуты. В начале XI века, во время правления Этельреда Неуготового, Цисбери был известен как Сит(м)естебур, что означает «последний форт» или «новейший форт». Возможно, это указывает на то, что Цисбери был последним укреплением, которое было повторно укреплено после другого расположенного поблизости форта, например, в Бурфэме.
The name Cissbury was traditionally taken to mean Caesar's fort (after Julius Caesar) or Cissa's fort (after Cissa, son of South Saxon king Ælle), but both theories have been discounted. In the early eleventh century in the reign of Ethelred the Unready, Cissbury was known as Sith(m)esteburh, which is taken to mean the 'last or the latest fort'. This may mean that Cissbury was the last fort to be refortified, after another nearby fort such as that at Burpham.