Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уортинг, Батыс Сассекс, Англияның маңындағы тарихқа дейінгі ескерткіштер
Prehistoric sites near Worthing, West Sussex, England
Сисбери сақинасы – Сассекс округындағы ең ірі төбелік бекініс, Англиядағы екінші және жалпы Еуропадағы ең ірі бекіністердің бірі, ауданы шамамен 60 акр (24 гектар). Бекіністі құрайтын жер қазбалары орта темір дәуірінің басында, шамамен б.з.д. 250 жылы салынған, бірақ б.з.д. 50 – б.з. 50 жылдары қолданудан тоқтатылған. Бекініс орналасқан жерде неолиттік кеніш бар, ол Ұлыбританиядағы ең алғашқы кремний кеніштерінің бірі. Сисбери төбесінде шамамен 300 жыл бойы 270-ке жуық шахта қазылып, пайдаланылған. Шахталардың тереңдігіне дейін, беткі диаметрі болған. Шахталардың түбінен сегіз галерея бой көтеріп, көбінесе бір-бірімен байланысқан. Бұл жер заңсыз металл іздеу арқылы зақымдалған.
Cissbury Ring is the largest hill fort in Sussex, the second largest in England and one of the largest in Europe overall, covering some 60 acres (24 hectares). The earthworks that form the fortifications were built around the beginning of the Middle Iron Age possibly around 250 BC but abandoned in the period 50 BC 50 AD. The site of the fort contains a Neolithic mine, one of the first flint mines in Britain. Around 270 shafts were dug into Cissbury hill over around 300 years of use. Shafts were up to deep with diameters at the surface. Up to eight galleries extended outwards from the bottoms of the shafts, often interconnecting with one another. The site has been damaged by illicit metal detecting.
Құрылымы
Қазандар мен жағалаулар – жерді қоршаған қорғаныс қабырғасының қалдықтары; қабырғаның ішкі шеңбері бір мильден асады. Қазандар үш метрге дейін тереңдікке жетеді деп айтылады және олар босаңсыған бормен толтырылып, ағаш қоршаумен жабылған. 184 метрлік төбеге әркім бара алады. Төбеден батысқа қарай Селси, Чичестер соборы, Спинекер мұнарасы және Уайт аралы көрінеді. Шығысқа қарай Брайтон, Жеті қарындас және Бичи Хед көрінеді. Сисбери рингі – Вортинг ауданындағы ең биік нүкте.
The ditches and banks are the remains of a defensive wall that enclosed of land; the inner band of the wall is over a mile around. The ditches are said to be as deep as three metres and were filled with loosened chalk and covered with timber palisade. The 600 foot (184 m) hill is open to the public. From the top, one is able to see to the west Selsey, Chichester Cathedral, the Spinnaker Tower and the Isle of Wight. To the east, one is able to see Brighton, the Seven Sisters and Beachy Head. Cissbury Ring is the highest point in the borough of Worthing.
Тарих
Бірнеше қола дәуіріне жататын обалар Cissbury Ring-тің сыртында табылған. Римдік-британдық кезеңде шаруалар төбедегі бекіністің қабырғалары ішінде қоныстанды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Cissbury Ring Нормандияға шабуылға дайындалу үшін 2-ші Аргилл және Сазерленд жоғары таулы әскерлерінің лагері ретінде пайдаланылды. Осы кезде бекіністің көп бөлігі азық-түлікпен қамтамасыз ету мақсатында жыртылды. Оқу кезінде танктер бекіністің солтүстік жағындағы нәр алмайтын көлді қиратты. Англия арналындағы кемелерге оқ ату үшін қабырғада жарық жасалды. Этельред II (978-1016) тұсындағы күміс тиындар Британ мұражайында сақталуда.
Several Bronze Age barrows have been found just outside Cissbury Ring. In the Romano British period, farmers settled within the ramparts of the hill fort. During World War II, Cissbury Ring was used as a camp for the 2nd Argyll and Sutherland Highlanders in preparation for the Normandy landings. At this time much of the fort within the ramparts was ploughed to provide food. While on manoeuvres, tanks destroyed the dew pond at the north side of the fort. A gap was made in the ramparts to accommodate a gun which was used to fire at ships in the English Channel Silver pennies from the reign of Ethelred II (978 1016) can be found at the British Museum.
Этимология
Сисбери атауы дәстүрлі түрде Цезарь бекінісін (Юлий Цезарьдан кейін) немесе Цисса бекінісін (Оңтүстік Саксон королі Эльдің ұлы Циссадан кейін) білдіретін болған, бірақ екі теория да қабылданбады. Он бірінші ғасырдың басында Әтілредтің билік құрған кезінде Сисбери Сит(m)естебурх деп аталды, бұл «соңғы немесе ең соңғы бекініс» деген мағынаны білдіреді. Бұл Сисбери, Бёрфэмдегідей басқа жақын маңдағы бекініс қайта нығайтылғаннан кейін соңғы болып нығайтылған бекініс болған дегенді білдіруі мүмкін.
The name Cissbury was traditionally taken to mean Caesar's fort (after Julius Caesar) or Cissa's fort (after Cissa, son of South Saxon king Ælle), but both theories have been discounted. In the early eleventh century in the reign of Ethelred the Unready, Cissbury was known as Sith(m)esteburh, which is taken to mean the 'last or the latest fort'. This may mean that Cissbury was the last fort to be refortified, after another nearby fort such as that at Burpham.