Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Запруда и плотина острова Микер (первоначально известная как шлюз и плотина № 2) была первым гидротехническим сооружением такого типа, построенным на Верхней Миссисипи. Остров Микер был назван в честь его владельца, судьи Брэдли Б. Микера, а также округ Микер. После восьми лет строительства, комплекс работал всего пять лет – с 1907 по 1912 год, пока растущий интерес к гидроэлектроэнергии не привел к проектированию и строительству современной шлюзы и плотины № 1 в нескольких милях ниже по течению. Стало ясно, что новая плотина сможет выполнять функции этого первого сооружения, а также еще одной небольшой плотины, расположенной неподалеку. Шлюз и плотина № 1 были открыты в 1917 году, а в 1920-х годах к ним добавили гидроэлектростанцию для питания сборочного завода Ford Motor Company в районе Твин-Ситиз. Плотина на острове Микер была снесена, хотя некоторые руины шлюза сохранились. Вершины старых стен шлюза становятся видимыми во время меженного периода. Комплекс расположен в районе парка Деснойер, к северу от моста Лейк-стрит-Маршалл, соединяющего Миннеаполис и Сент-Пол, штат Миннесота. Руины шлюза и плотины острова Микер были включены в Национальный реестр исторических мест в 2003 году. Ежегодно историк Национальной парковой службы, доктор Джон Анфинсон, и организация «Друзья реки Миссисипи» проводят экскурсии по руинам шлюза и плотины. В 2005 году был начат проект реставрации стоимостью 380 000 долларов США с целью создания общественного парка рядом с плотиной, который был завершен в 2007 году. Историческая территория плотины и парк для выгула собак без поводка являются частью регионального парка реки Миссисипи.
The Meeker Island Lock and Dam (originally known as Lock and Dam No. 2) was the first lock and dam facility built on the Upper Mississippi River. Meeker Island was named after its owner Judge Bradley B. Meeker. Meeker County was named after him also. After a construction period lasting eight years, the site was only in operation for five years from 1907 to 1912 when the growing interest in hydroelectric power led to design and construction of today's Lock and Dam No. 1 a few miles downriver. It was realized that the new dam could take over the function provided by this first site and another small dam a short distance downriver. Lock and Dam No. 1 opened in 1917, and a hydroelectric plant was added there in the 1920s to power the Ford Motor Company's Twin Cities Assembly Plant. The Meeker Island dam was demolished, although some ruins of the lock remain. Tops of the old lock walls become visible during low water periods on the river. It is located in the Desnoyer Park neighborhood, north of the Lake Street Marshall Bridge connecting Minneapolis and Saint Paul, Minnesota. The Meeker Island Lock and Dam ruins were added to the National Register of Historic Places in 2003. Each year, National Park Service historian Dr. John Anfinson and the Friends of the Mississippi River lead a tour of the lock and dam ruins. In 2005 a $380,000 restoration project began to create a public park near the dam. It was finished in 2007. The historic dam site and off leash dog park are part of the Mississippi River Gorge Regional Park.