Фриц Моравец: Австрийский альпинист и основатель школы альпинизма
Fritz Moravec
Фриц Моравец: австрийский альпинист, участник первого восхождения на Гашербрум II. Основатель альпинистской школы Glockner Kaprun. Биография и достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский альпинист (1922–1997)
Austrian mountain climber (1922–1997)
Фриц Моравце (27 апреля 1922 – 17 марта 1997) – австрийский альпинист и писатель. Наиболее известен своими многочисленными экспедициями в хребте Каракорум, где он принимал участие в первом восхождении на Гашербрум II (8034 м). Моравце был основателем школы альпинизма Глокнер Капрун.
Fritz Moravec (27 April 1922 – 17 March 1997) was an Austrian mountaineer and author. He is best known for his numerous expeditions in the Karakoram range, where he participated in the first ascent of Gasherbrum II (8,034 m, 26,358 ft). Moravec was the founder of the Glockner Kaprun mountaineering school.
Жизнь
Фриц Моравец родился 27 апреля 1922 года в десятом районе Фаворитен в Вене, Австрия. После учебы на моториста он изучал машиностроение в Техническом университете Вены. Любовь к альпинизму он перенял от своего отца, машиниста локомотива, который во время Первой мировой войны служил горным проводником в Доломитовых Альпах. В 1942 году Моравец служил в одном из горных подразделений на Кавказе во время Второй мировой войны. После возвращения в Австрию в 1946 году он продолжил изучать психологию и педагогику и стал учителем в специализированной школе для слесарей. В свободное время он занимался с молодежными группами в горах, например, в Гезаузе, и проводил курсы альпинизма. Моравец специализировался на ледолазании. После 1950 года он начал совершать восхождения в Западных Альпах, а к 1954 году впервые побывал в Гималаях, достигнув Сайпала. 7 июля 1956 года он взошел на Гашербрум II вместе с Йозефом Лархом и Гансом Вилленпартом. В последующие годы он участвовал во многих других экспедициях на Шпицберген, Дхаулагири и в Африку. В течение некоторого времени восхождение Моравека на Гашербрум II подвергалось сомнению, поскольку его не было видно на фотографиях с вершины. 25 сентября 1995 года, во время лекции по гималайскому альпинизму, проходившей в ратуше Вены, Моравец заявил:
Fritz Moravec was born on 27 April 1922 in the Favoriten tenth district of Vienna, Austria. After an apprenticeship as a motor mechanic, he studied mechanical engineering at the Technical University of Vienna. He developed a love of mountaineering from his father, a locomotive engineer, who served as a military mountain guide in the Dolomites during World War I. I 1942, Moravec served in one of the mountain units in the Caucasus during World War II. After returning to Austria after the war in 1946, Moravec continued to study psychology and education and became a teacher in a specialized school for locksmithing. He spent his spare time with youth groups in the mountains, as in the Gesäuse, and led climbing courses. Moravec specialized in ice climbing. After 1950, he began climbing in the Western Alps, and by 1954 he climbed for the first time in the Himalayas to Saipal. On 7 July 1956 he ascended Gasherbrum II with Josef Larch and Hans Willenpart. In the coming years, he participated in numerous other expeditions to the Spitsbergen, Dhaulagiri, and to Africa. For some time, Moravec's ascent of Gasherbrum II was questioned because he was not visible in summit photos. On 25 September 1995, in a lecture on Himalayan mountaineering held at Vienna's City Hall, Moravec stated:
В 1959 году Моравец возглавил австрийскую экспедицию на Дхаулагири. 27 мая 1959 года, когда команда приблизилась к вершине, они были вынуждены повернуть назад из-за плохих погодных условий – всего в 300 метрах от цели. Хотя попытка восхождения не увенчалась успехом, команда Моравека проложила путь и определила маршрут по северо-восточному гребню, который в следующем году использовала швейцарская экспедиция. В 1962 году Моравецу предложили принять участие в голландской гималайской экспедиции. Одновременно к нему обратились натуралисты, которые хотели, чтобы он построил школу альпинизма. Моравец выбрал последний проект и вскоре основал горную школу Глокнер Капрун, которой руководил в течение тридцати лет. Он разработал учебные программы для детей от десяти до тринадцати лет, которые до сих пор признаются во всем мире. Моравец умер 17 марта 1997 года в Вене и был похоронен на кладбище Хитцингера. После его смерти его школа альпинизма была переименована в Горную школу Фрица Моравека в его честь.
In 1959, Moravec led an Austrian expedition to Dhaulagiri. As the team approached the summit on 27 May 1959, they were forced to turn back due to poor weather conditions—a mere 300 m from their goal. Although the summit attempt failed, Moravec's team prepared the way and identified the route on the northeast ridge that would be used by the Swiss expedition the following year. In 1962, Moravec was approached to participate in a Dutch Himalayan expedition. At the same time, he was approached by naturalists who wanted him to build a climbing school. Moravec chose the latter project, and soon founded the Glockner Kaprun mountaineering school and remained its leader for thirty years. He created training programs for ten to thirteen year olds which are still recognized worldwide. Moravec died on 17 March 1997 in Vienna. He was buried in Hietzinger cemetery. Following his death, his mountaineering school was renamed the Fritz Moravec High Mountain School in his honour.