Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Negative Creep" – песня американской рок-группы Nirvana, написанная вокалистом и гитаристом Куртом Кобейном. Она является седьмой песней на их дебютном альбоме Bleach, выпущенном в июне 1989 года.
"Negative Creep" is a song by the American rock band Nirvana, written by vocalist and guitarist, Kurt Cobain. It is the seventh song on their debut album Bleach, released in June 1989.
Ранняя история
"Негативный Крип" был написан Кобейном в 1988 году. На сегодняшний день ни одна демозапись этой песни не была выпущена ни на официальных альбомах, ни в пиратских записях.
"Negative Creep" was written by Cobain in 1988. To date, no demo version of the song has appeared on official releases or bootlegs.
Отбеливатель
"Negative Creep" была одной из девяти песен, записанных во время третьей студийной сессии Nirvana в декабре 1988 года и январе 1989 года в Reciprocal Recording в Сиэтле, штат Вашингтон, которые вошли в их дебютный альбом Bleach, выпущенный в июле 1989 года. По словам продюсера Джека Эндино, группа, в состав которой в то время входили барабанщик Чад Ченнинг, а также Кобейн и басист Крис Новоселик, записывалась максимально быстро, стремясь создать полноценный альбом, а не EP, как просил их лейбл Sub Pop. В интервью 2004 года Робу Нэшу из The Independent Эндино вспоминал, что инструменты группа записывала "за один-два прохода", а вокал Кобейн обычно записывал за один дубль.
"Negative Creep" was one of nine songs recorded during Nirvana's third studio session, in December 1988 and January 1989 at Reciprocal Recording in Seattle, Washington, that were released on their July 1989 debut album, Bleach. According to producer Jack Endino, the band, featuring then drummer Chad Channing along with Cobain and bassist Krist Novoselic, recorded as quickly as possible, with the intention of recording a full album rather than an EP as requested by their then label, Sub Pop. In a 2004 interview with Rob Nash of The Independent, Endino recalled that the band would record the instruments "in one or two takes," and Cobain would then record the vocals in usually a single take.
Текст песни
В своей биографии Нирваны 1993 года "Приходи, как есть: история Нирваны" Майкл Азеррад описал "Negative Creep" как "повествование от первого лица, рассказанное асоциальным человеком", которым был сам Кобейн. Джеймс Джексон Тот из Stereogum назвал её "леденящей одой к социальной неловкости", в которой "Кобейн, звучащий как нечто среднее между Лемми и горгульей, признает свою позицию теневого изгоя – и даже получает от этого удовольствие". Стив Фиск, продюсер EP "Blew" группы Nirvana в 1989 году, предложил альтернативную интерпретацию смысла песни, рассказав, что "мне говорили, что песня о парне, который жил напротив их дома и приходил, пока Курта не было, чтобы попытаться соблазнить [тогдашнюю девушку Кобейна] Трейси [Марандер]". Песня вызвала некоторую критику со стороны представителей сиэтлской музыкальной сцены в конце 1980-х годов из-за строчки "Daddy's little girl ain't a girl no more", которая очень напоминала текст песни "Sweet Young Thing Ain't Sweet No More" группы Mudhoney, выступавшей на лейбле Sub Pop вместе с Nirvana. По словам Азеррада, Кобейн утверждал, что это сходство – пример "подсознательного плагиата".
In his 1993 Nirvana biography Come As You Are: The Story of Nirvana, Michael Azerrad described "Negative Creep" as "a first person narrative from an antisocial person," with that person being Cobain himself. James Jackson Toth of Stereogum called it a "chilling ode to social awkwardness" during which "Cobain, sounding like a cross between Lemmy and a gargoyle, acknowledges his position as a shadowy outsider–even revels in it." Steve Fisk, who produced Nirvana's Blew EP in 1989, offered an alternate theory of the song's meaning, saying that "I got told it was about the guy who lived across the street from the duplex and would come over while Kurt was gone to try to smoke [Cobain's then girlfriend] Tracy [Marander] out." The song received some criticism from members of the Seattle music scene in the late 1980s because of the lyric, "Daddy's little girl ain't a girl no more," which closely resembled the lyrics to "Sweet Young Thing Ain't Sweet No More" by Nirvana's Sub Pop label mates Mudhoney. According to Azerrad, Cobain claimed the similarity was an example of "subconscious theft."
Наследие
В 2015 году Rolling Stone поместила "Negative Creep" на 15-е место в своем рейтинге 102 песен Nirvana. В 2022 году Revolver назвала ее одной из "10 самых тяжелых гранж-песен всех времен", а Эли Энис отметил, что "на каждый проблеск будущего поп-рок-доминирования в альбоме Bleach приходится еще одна песня, подобная этой – моторик, почти трэшевый боевик, в котором Курт Кобейн с яростью отбрасывает собственное уродливое восприятие себя – 'Я – негативный изгой и я под кайфом' – с проволочной злостью забитого ребенка, наконец-то давшего отпор обидчику". В 2023 году PopMatters включила ее в свой список "10 самых тяжелых песен Nirvana", а Дин Браун назвал ее "одной из самых яростных песен в дискографии Nirvana" и "металом до мозга костей". В том же году A. V. Club поместила ее на 25-е место в своем списке "30 величайших песен" Nirvana. "Negative Creep" прозвучала в гранж-документальном фильме 1996 года Hype! и была включена в саундтрек к фильму. Она также вошла в бонус-CD, прилагавшийся к книге 1995 года "Кричащая жизнь: Хроника сиэтлской музыкальной сцены", в которой собраны фотографии известного музыкального фотографа Чарльза Петерсона.
In 2015, Rolling Stone placed "Negative Creep" at number 15 on their ranking of 102 Nirvana songs. In 2022, Revolver named it one of the "10 Heaviest Grunge Songs of All Time," with Eli Enis writing that "for every glimpse at future pop rock supremacy on Bleach, there's another song like this, a motorik, almost thrashy ripper that sees Kurt Cobain spitting back his own ugly self perception — 'I'm a negative creep and I'm stoned' — with the wiry wrath of the picked on kid finally taking a swing at his bully." In 2023, PopMatters included it on their list of "The 10 Heaviest Nirvana Songs," with Dean Brown calling it "one of the most violent songs in Nirvana’s back catalogue" and "metal to the bone." The same year, the A. V. Club ranked it at number 25 on their list of Nirvana's "30 greatest songs". "Negative Creep" appeared in the 1996 grunge documentary, Hype!, and was included in the film's soundtrack. It also appeared in the bonus CD included with the 1995 book Screaming Life: A Chronicle of the Seattle Music Scene, which collected the photographs of acclaimed music photographer, Charles Peterson.