Введение
Худуд аль-Алам (حدود العالم, "Границы мира" или "Пределы мира") – географический трактат X века, написанный на персидском языке неизвестным автором из Гузгана (современный северный Афганистан). Полное название трактата – حدود العالم من المشرق الی المغرب (Ḥudūd al ʿĀlam min al Mashriq ilá l Maghrib, "Границы мира от востока до запада"). На английском языке название также переводится как "Регионы мира" вслед за переводом Владимира Минорского 1937 года, где он комментирует название следующим образом: "Слово ḥudūd (в строгом смысле 'границы') в данном случае, по-видимому, относится к 'регионам с определенными границами', на которые мир разделен в Ḥ. 'Ā., автор с особой тщательностью указывает границы каждой из этих областей, см. с. 30. [Поскольку я использую слово 'регион' преимущественно для обозначения nāḥiyat, возможно, было бы уместнее перевести Ḥudūd al Ālam как "Ограниченные территории мира"]."
The Ḥudūd al ʿĀlam (حدود العالم, "Boundaries of the World" or "Limits of the World") is a 10th century geography book written in Persian by an unknown author from Guzgan (present day northern Afghanistan). The title in full is حدود العالم من المشرق الی المغرب (Ḥudūd al ʿĀlam min al Mashriq ilá l Maghrib, "The Boundaries of The World from The East to the West"). In English, the title is also translated as "The Regions of the World" following Vladimir Minorsky's 1937 translation, in which he commented on the title as follows: "The word ḥudūd (properly 'boundaries') in our case evidently refers to the 'regions within definite boundaries' into which the world is divided in the Ḥ. 'Ā., the author indicating with special care the frontiers of each one of these areas, v. i., p. 30. [As I use the word "region" mostly for nāḥiyat it would have been better, perhaps, to translate Ḥudūd al Ālam as "The limited areas of the World".]"
Переосмысление и перевод
Русский востоковед Александр Туманский обнаружил рукопись с копией этого текста в Бухаре в 1892 году. Копию с оригинала выполнил персидский летописец Абу л-Муайяд ʿАбд аль-Каюм ибн аль-Хусейн ибн 'Али аль-Фариси в 1258 году.
Важность
Разделы его географического трактата, описывающие окраины исламского мира, имеют большое историческое значение. В работе также содержатся важные ранние описания тюркских народов в Центральной Азии. Заслуживает внимания и архаичный язык и стиль «Худуда», что делает его ценным документом по персидской лингвистике.