Внутри и снаружи: Семейная сага о России и Америке.
Inside, Outside
Роман Германа Вука «Внутри, снаружи» (1985) – семейная сага о русских евреях в России и Америке. Мемуары Израиля Гудкинда, работающего в Белом доме при Никсоне, и Уотергейтский скандал.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Германа Вука 1985 года, роман Филиппа Хосе Фармера 1964 года.
1985 Herman Wouk novel
the 1964 novel by Philip José Farmer
«Внутри, снаружи» – роман Германа Вука 1985 года, повествующий об истории четырех поколений русской еврейской семьи и их испытаниях в России и Америке. Книга представляет собой повествование от первого лица (и в некоторой степени автобиографичное), рассказанное с точки зрения Израиля Давида Гудкинда, третьего из четырех поколений, представленных в романе. Гудкинд занимает незначительную бюрократическую должность в Белом доме с марта по октябрь 1973 года; его второстепенная роль дает ему время для написания мемуаров (самой книги, представленной как написанной Гудкиным), а его положение предоставляет возможность лично встретиться с измученным президентом Ричардом Никсоном. Никсон не назван по имени в книге, но его личность не вызывает сомнений. В повествовании прямо упоминается скандал Уотергейт как событие, происходившее одновременно с работой Гудкинда в Белом доме.
Inside, Outside is a 1985 Herman Wouk novel telling the story of four generations of a Russian Jewish family and its travails in Russia and America. The book is a first person (and somewhat autobiographical) narrative told from the viewpoint of Israel David Goodkind, the third of the four generations in the book. Goodkind works in a minor bureaucratic post in the White House between March and October 1973; his insignificance gives him time to write his memoirs (the book itself, told as though Goodkind wrote it) while his position gives him opportunities to come face to face with the harried president Richard Nixon. Nixon never is named in the book, but there can be no doubt as to his identity. The narrative refers explicitly to the Watergate scandal, as an event contemporaneous with Goodkind's employment in the White House.
Краткое содержание сюжета
История чередуется между повествованием Гудкинда о его семейной истории и ранних годах (в особенности, его первых 26 лет (1915–1941)) и его рассказом о событиях 1973 года, предшествующих войне Йом-Киппур. Рассказы о ранних годах Гудкинда описывают его семью – мать и отца, сестру, отца матери и мать отца, сводную сестру матери и целый клан более дальних дядей, теть и двоюродных братьев и сестер ("Мишпоха", идиш для "семья"). После колледжа Гудкинд работает у Гарри Голдхандлера, автора шуток для радиокомедий (очень вольно основанного на Дэвиде Фридмане), и заводит роман с танцовщицей Бобби Уэбб. Повествование о его жизни в 1973 году сосредоточено на его жене, дочери, их друзьях и Питере Квате, друге по колледжу, который также работал у Голдхандлера и стал известным романистом благодаря своим сексуально откровенным персонажам и нелицеприятным изображениям жизни американских евреев. Книги Квата напоминают произведения Филиппа Рота, но Рот не учился в Колумбийском университете и не работал у Фридмана. В юности Гудкинд становится менее религиозным, но в зрелом возрасте возвращается к ортодоксальным традициям своего отца и деда. Гудкинд в детстве и юности стесняется своего имени Израиль, которое другие персонажи насмешливо сокращают до Изи. В последней сцене романа, когда Гудкинд возвращается в США после войны Йом-Киппур, он просит стюардессу El Al обращаться к нему по имени Израиль.
The story alternates between Goodkind's telling his family history and early years (specifically, his first 26 years (1915–1941)) and his account of current events in 1973, leading up to the Yom Kippur War. The tales of Goodkind's early years describe his family – his mother and father, his sister, his mother's father and father's mother, his mother's half sister, and a tribe of more distant uncles, aunts and cousins (the 'Mishpokha', Yiddish for 'family'). After college, Goodkind works for Harry Goldhandler, a gag writer for radio comedies (very loosely based on David Freedman), and has a romance with showgirl Bobbie Webb. The tales of his present day in 1973 are centered on his wife, his daughter, their friends, and Peter Quat, a college friend who also worked for Goldhandler, and who had become a famous novelist for his sexually explicit characters and unflattering depictions of American Jewish life. Quat's books seem similar to the work of Philip Roth, but Roth did not attend Columbia nor work for Freedman. As a young man, Goodkind becomes less observant, but his adult self has returned to the Orthodox practices of his father and grandfather. Goodkind as a child and young man is embarrassed by his first name Israel, mockingly shortened by several other characters to Izzy. In the last scene of the novel when Goodkind returns to the U. S. after the Yom Kippur War, he tells an El Al flight attendant to call him Israel.
Ссылки на историю и географию
Среди известных людей, с которыми Гудкинд встречается в ходе повествования, помимо Никсона, – Голда Меир, Зеро Мостел, Берт Лар, Марлен Дитрих, Джон Барримор, Эрнест Хемингуэй, Лесли Говард и братья Джордж Гершвин и Айра Гершвин. Гудкинд посещает Израиль во время войны Судного дня, перевозит секретное письмо от Голды Меир к Ричарду Никсону и возвращается в Израиль на самолете ВВС США, доставлявшем грузы.
Among the famous people Goodkind comes face to face with in the course of the book besides Nixon are Golda Meir, Zero Mostel, Bert Lahr, Marlene Dietrich, John Barrymore, Ernest Hemingway, Leslie Howard, and the brothers George Gershwin and Ira Gershwin. Goodkind visits Israel during the Yom Kippur War, carries a secret letter from Golda Meir to Richard Nixon, and rides back to Israel with the U. S. Air Force airlift of supplies.