Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэтфилд-Певерел — деревня и гражданский приход в центре Эссекса, Англия. Он расположен в 10 км к северо-востоку от Челмсфорда, ближайшего крупного города, с которым он соединен автомобильными и железнодорожными путями. В состав прихода входят хутора Нунсли и Моуден. Название Хэтфилд происходит от «поросшего вереском места в лесу», а Певерел — от имени Уильяма Певерела, норманнского рыцаря, которому Вильгельм Завоеватель пожаловал земли в этом районе после норманнского завоевания 1066 года. Расположенный на возвышенности к востоку от реки Тер, между Борехамом и Уитэмом, рядом с трассой A12, он находится в южной части района Брэйнтри (в который избираются два представителя от прихода). По оценкам на 2020 год, население застроенной территории составляло 3226 человек. В 2011 году население застроенной территории, включающей Нунсли, составляло 3950 человек, а население всего прихода — 4376 человек. Хэтфилд-Певерел — место расположения приората, основанного саксонкой Ингельрикой, женой Ранульфа Певерела и, по преданию, любовницей Вильгельма Завоевателя, чтобы искупить свои грехи, и распущенного Генрихом VIII.
Hatfield Peverel is a village and civil parish at the centre of Essex, England. It is located 6 miles (10 km) north east from Chelmsford, the nearest large city, to which it is connected by road and rail. The parish includes the hamlets of Nounsley and Mowden. Hatfield means a 'heathery space in the forest'; Peverel refers to William Peverel, the Norman knight granted lands in the area by William the Conqueror after the Norman invasion of 1066. Sited on high ground east of the River Ter, between Boreham and Witham on the A12, it is situated in the southern extremity of the Braintree District Council area (to which it elects two members). In 2020, the built up area subdivision had an estimated population of 3,226. In 2011, the built up area which includes Nounsley had a population of 3,950 and the parish had a population of 4,376. Hatfield Peverel is the site of a priory founded by the Saxon Ingelrica, wife of Ranulph Peverel and reputed to be the mistress of William the Conqueror, to atone for her sins, and dissolved by Henry VIII.
Местные удобства
Приходская церковь Святого Андрея (Церковь Англии) – сохранившийся фрагмент нефа нормандского приоратского храма. В деревне также есть методистская церковь и община Армии Спасения (штаб-квартира северо-восточного Лондона). В деревне есть младшая школа, St. Andrew's C of E, и примыкающая к ней школа для самых маленьких; скаутские и гёл-скаутские организации, со штаб-квартирой на Черч-Роуд; почтовое отделение; библиотека; и врачебный кабинет.
The parish church, St Andrew's (Church of England) is the surviving fragment of the Norman priory church nave. There is also a Methodist Church and a Salvation Army (north east London headquarters) congregation. The village has a junior school, St. Andrew's C of E, and an adjacent infant school; Scout and Guide organisations, with headquarters in Church Road; a post office; a library; and a doctors' surgery.
Экономика
В Хэтфилд Певерел располагалась фабрика Arla Foods, закрытая в июле 2016 года; она в основном производила молочные продукты. Фабрику впоследствии снесли, и на её месте планируется строительство до 177 домов. В деревне есть шесть пабов, фермерский магазин и другие розничные точки. Основные жилые районы включают Бервик-Плейс, Крикс, Хэтфилд-Плейс, Хэтфилд-Уик и Приори.
Hatfield Peverel was the site of an Arla Foods factory which closed in July 2016; primarily, it used to produce dairy products. The factory was subsequently demolished and there are plans to build up to 177 houses on the former site. There are six public houses, a farm shop and other retail outlets. Main housing areas include Berwick Place, Crix, Hatfield Place, Hatfield Wick and The Priory.
Транспорт
Железнодорожная станция Хэтфилд-Певерел расположена на Главной восточной магистрали. Её обслуживают поезда Abellio Greater Anglia, следующие из Лондона Ливерпуль-стрит в Колчестер и Ипсуич. Станция появляется в фильме 1976 года "Exposé" с Линдой Хейден и Фионой Ричмонд, а также демонстрируются виды окружающей сельской местности. Деревню обслуживает автобусный маршрут № 71 компании First Essex, который соединяет Челмсфорд и Колчестер.
Hatfield Peverel railway station is on the Great Eastern Main Line. It is served by Abellio Greater Anglia services from London Liverpool Street to Colchester and Ipswich. The station is seen in the 1976 film Exposé starring Linda Hayden and Fiona Richmond, along with views of the surrounding countryside. The village is served by First Essex's route 71 bus service which runs between Chelmsford and Colchester.
Спорт
Футбольный клуб Хэтфилд Певерел был основан в 1903 году. Изначально клуб базировался в пабе «Герцог Веллингтон», а в 1936 году переехал на территорию для отдыха и развлечений (Recreation Ground). Сейчас клуб располагается на окраине деревни, на месте бывшего гравийного карьера на Викхэм Бишопс Роуд, и имеет мужские, женские и юношеские команды. Крикетный клуб Хэтфилд Певерел был основан в 1885 году. Клуб базируется на площадке Church Road Ground и предлагает различные команды: HPCC 1 XI (Mid Essex Cricket League), команды для дружеских матчей, команду The Famous Allstars T20 и HPCC Sunday XI.
Hatfield Peverel Football Club has been established since 1903; it was originally based at the Duke of Wellington public house, before moving to the Recreation Ground in 1936. The club are now based on the outskirts of the village at a former gravel pit at Wickham Bishops Road and fields men's, ladies' and junior teams. Hatfield Peverel Cricket Club has been established since 1885. The club is based at the Church Road Ground, the club offers a range of teams: HPCC 1 XI (Mid Essex Cricket League), Friendly Teams The Famous Allstars T20 team and HPCC Sunday XI.
Агнес Уотерхаус
Хэтфилд-Певерел был домом Агнес Уотерхаус, одной из первых женщин, казненных за колдовство в Англии. Местные жители знали ее как Мать Уотерхаус, и она призналась в колдовстве в 1566 году. В то же время в колдовстве обвинили еще двух женщин: Элизабет Фрэнсис и Джоан Уотерхаус (дочь Агнес). Ее суд проходил в Челмсфорде, где она была признана виновной и казнена за использование колдовства, чтобы вызвать болезнь и смерть Уильяма Файна. Элизабет призналась, что у нее был фамильяр – кошка по имени Сатана, которой она давала капли своей крови, и это помогало ей убивать людей, прерывать беременности и воровать скот. Она продала кошку Агнес в обмен на пирог, и Агнес с Джоан испытали способности кошки. Говорят, что Джоан заставила кошку превратиться в жабу, и когда ребенок отказался дать Джоан еду, Сатана предложил Джоан помощь в обмен на ее душу, на что она согласилась. Рассказывали, что жаба преследовала ребенка и угрожала ему смертью, и в конце концов ребенок спросил Сатану, кто его «хозяйка», и тот ответил: «Агнес Уотерхаус». Это привело к тому, что ребенка обвинила Агнес в колдовстве. Уотерхаус казнили через два дня после суда, основываясь на показаниях ребенка и его словах.
Hatfield Peverel was the home of Agnes Waterhouse, one of the first women to be executed for witchcraft in England. Known locally as Mother Waterhouse, and she confessed to witchcraft in 1566, and two other women were also accused of witchcraft at the same time: Elizabeth Francis and Joan Waterhouse (Agnes' daughter). Her trial took place in Chelmsford, where she was found guilty and executed for using witchcraft to disease and cause the death of William Fynne. Elizabeth admitted to having a familiar a cat called Satan, who she fed drops of her blood and it helped to kill people, terminate pregnancies and stole cattle. She sold the cat to Agnes in exchange for cake, and both Agnes and Joan tested the cat's abilities. Joan is said to have had the cat turn into a toad, and when a child refused to give Joan food, Satan offered to help Joan in exchange for her soul, which she agreed to. The toad was said to have harassed the child and threatened her with death, and eventually the child asked Satan who its 'dame' was, and it answered Agnes Waterhouse, leading her to be accused of witchcraft by the child. Waterhouse was executed two days after the trial based on the evidence and word of the child.