Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элвуд К. Бьюкенен, старший (1907 – 1990) – американский джазовый трубач и педагог, ставший одним из первых наставников Майлза Дэвиса. Бьюкенен родился в Сент-Луисе, штат Миссури, 26 января 1907 года, и получил музыкальное образование у Джозефа Густата, главного трубача Симфонического оркестра Сент-Луиса. Он начал свою карьеру, играя в местных танцевальных ансамблях, включая оркестр Энди Кирка, и на речных пароходах, курсировавших по реке Миссисипи между Сент-Луисом и Новым Орлеаном. В конце 1930-х и начале 1940-х годов он преподавал музыку и руководил оркестром в средней школе Линкольна в Ист-Сент-Луисе, а также посещал местные начальные школы, чтобы давать еженедельные уроки. Бьюкенен был известен своим строгим и требовательным стилем преподавания и поощрением соревновательности среди учеников. Бьюкенен был лечащим врачом отца Майлза Дэвиса, который рассказал ему об интересе сына к музыке. Хотя Дэвису тогда было тринадцать лет, и он был слишком молод для занятий в школе Бьюкенена, тот начал давать ему частные уроки. Дэвис присоединился к школьному оркестру, когда поступил в Линкольн. Хотя Бьюкенен заставлял оркестр играть преимущественно марши, а не джаз, его методы оказали глубокое влияние на джазовый стиль Дэвиса. В частности, Бьюкенен, вопреки распространенной практике, рекомендовал своим ученикам играть без вибрато и, по слухам, избавил Дэвиса от этой привычки, постучав ему линейкой по костяшкам пальцев и приказав: «Прекрати дрожать этой нотой. Ты будешь дрожать достаточно, когда станешь стариком». Бьюкенен также посоветовал Дэвису изучить сдержанную, расслабленную манеру игры Бобби Хакетта (тогда малоизвестного за пределами Восточного побережья) и Гарольда «Шорти» Бейкера. Это также шло вразрез с модой; самым популярным трубачом того времени был Луи Армстронг, чей энергичный стиль игры сильно отличался от стилей Хакетта или Бейкера. Позже Дэвис признал, что Бьюкенен убедил его родителей купить ему новую трубу, а не скрипку, как хотела его мать. Бьюкенен также познакомил Дэвиса с Кларком Терри, который впоследствии стал его партнером по записи. В своей автобиографии Дэвис вспоминал: «До этого момента мистер Бьюкенен оказал на меня самое большое влияние в жизни. Именно он в то время полностью погрузил меня в музыку».
Elwood C. Buchanan, Sr (1907 1990) was an American jazz trumpeter and teacher who became an early mentor of Miles Davis. Buchanan was born in St Louis, Missouri on January 26, 1907, and was trained in music by Joseph Gustat, the principal trumpeter with the St Louis Symphony Orchestra. He began his career playing in local dance bands, including Andy Kirk's orchestra, and on the riverboats that travelled on the Mississippi River between St Louis and New Orleans. During the late 1930s and early 1940s, he taught music and directed the band at Lincoln High School in East St Louis, and also visited the local elementary schools to give weekly lessons. Buchanan was known for his strict and demanding teaching style, and for encouraging pupils to compete with one another. Buchanan was a patient of Miles Davis's father, who told him of his son's interest in music. Although Davis, at thirteen, was then too young to attend Buchanan's school, Buchanan began giving him private lessons. Davis joined the school band when he began attending Lincoln. Although Buchanan had the band play mainly marches rather than jazz, the techniques he taught profoundly affected Davis' jazz style. In particular, Buchanan went against the times by recommending to his students that they play without vibrato, and is said to have broken Davis of the habit by rapping his knuckles with a ruler and commanding: "Stop shakin' that note. You're going to shake enough when you get old". Buchanan also encouraged Davis to study the lean, relaxed playing of Bobby Hackett (then little known beyond the East Coast) and Harold Shorty Baker. In this, too, Buchanan went against fashion; the most popular trumpeter of the day was Louis Armstrong, whose hot playing style was very different from those of Hackett or Baker. Davis later credited Buchanan with persuading his parents to buy him a new trumpet, rather than a violin as his mother had preferred. Buchanan also introduced Davis to Clark Terry, who would become his recording partner. In his autobiography, Davis recalled: "Mr. Buchanan was the biggest influence on my life up until then. He was definitely the person who took me all the way into music at that time."