Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Сирии в классической древности, эллинистический регион.
Region of Syria in classical antiquity
the Hellenistic region
Коэле-Сирия (др.-греч. Κοίλη Συρία, Koílē Syría, «Вогнутая Сирия») — регион в Сирии в классическую эпоху. Изначально этот термин относился к «вогнутой» долине Бекаа, расположенной между Ливанским и Антиливанским хребтами, но иногда применялся к более обширной территории Сирии. В настоящее время эта область входит в состав современных Сирии и Ливана.
Coele Syria (,/s//iː//l//iː/'/s//ɪ//ɹ//i//ə/, , Koílē Syría, 'Hollow Syria') was a region of Syria in classical antiquity. The term originally referred to the "hollow" Beqaa Valley between the Lebanon and the Anti Lebanon mountain ranges, but sometimes it was applied to a broader area of the region of Syria. The area is now part of modern day Syria and Lebanon.
Имя
Широко принято, что термин Coele является транскрипцией арамейского ܟܠ kul, означающего «все, целиком», и первоначально обозначал всю Сирию. Слово "Coele", которое буквально означает «впадина» на койне, предположительно возникло в результате народной этимологии, отсылающей к «впадине» долины Бекаа, расположенной между горой Ливан и Антиливанскими горами. Диодор Сицилийский указывал, что Келе-Сирия простиралась как минимум до Иоппии на юге, а Полибий утверждал, что граница между Египтом и Келе-Сирией проходила между городами Риноколара и Рафия. Термин использовался официально впервые и единственный раз в период правления Селевкидов в регионе, примерно с 200 по 64 год до н.э. В этот период термин "Coele Syria и Финикия" или "Coele Syria" также применялся в более узком смысле для обозначения бывшей территории Птолемеев, которую теперь контролировали Селевкиды, – области к югу от реки Элеутер. Это употребление было принято Страбоном и Книгами Маккавеев. Позже, в римский период, около 350 года н.э., Евнапий писал, что столицей Coele Syria была Селевкидская Антиохия, расположенная к северу от Элеутера.
It is widely accepted that the term Coele is a transcription of Aramaic ܟܠ kul, meaning "all, the entire", such that the term originally identified all of Syria. The word "Coele", which literally means "hollow" in Koine Greek, is thought to have come about via a folk etymology referring to the "hollow" Beqaa Valley between Mount Lebanon and the Anti Lebanon Mountains. and also Diodorus Siculus, who indicated Coele Syria to at least stretch as far south as Joppa, while Polybius stated that the border between Egypt and Coele Syria lay between the towns of Rhinocolara and Rhaphia. The first and only official use of the term was during the period of Seleucid rule of the region, between c. 200 BCE and 64 BCE. During this period, the term "Coele Syria and Phoenicia" or "Coele Syria" was also used in a narrower sense to refer to the former Ptolemaic territory which the Seleucids now controlled, being the area south of the river Eleutherus. This usage was adopted by Strabo and the Books of the Maccabees. Later during the Roman Period c.350 CE, Eunapius wrote that the capital of Coele Syria was the Seleucid city of Antioch, north of the Eleutherus.
Официальное использование
По словам Полибия, бывший офицер Птолемеевского царства по имени Птолемей Трасея, участвовавший в битве при Рафии в 217 году до н. э., перешел на сторону селевкидского царя Антиоха III Великого. Антиох пожаловал ему титул "Стратегос и Архиерей Коэле-Сирии и Финикии". Некоторые исследователи предполагают, что этим титулом могли пользоваться и ранее при Птолемеях, однако прямых доказательств этому нет.
According to Polybius, a former officer of the Ptolemaic Empire named Ptolemy Thrasea, having fought in the 217 BCE Battle of Raphia, defected to the Seleucid king Antiochus III the Great. Antiochus gave him the title "Strategos and Archiereus of Coele Syria and Phoenicia". Some scholars speculate that this title may have been used previously by the Ptolemies, but no direct evidence exists to support this.