Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фарли-Хангерфорд — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в состав прихода Нортон-Сент-Филип, в районе Сомерсет, в церемониальном графстве Сомерсет, Англия, расположенная в 9 милях к юго-востоку от Бата и в 3,5 милях к западу от Троубриджа по трассе A366, между Троубриджем и Рэдстоком в долине реки Фром. В 1931 году население прихода составляло 98 человек. В этой небольшой деревне находятся примечательные руины замка Фарли-Хангерфорд, который сыграл важную роль в Английской гражданской войне. Также обнаружены свидетельства пребывания римлян: фундамент виллы был раскопан в поле к северо-западу от замка в 1822 году. С 1985 по 2010 год деревня была местом проведения ежегодного фестиваля Village Pump в Троубридже.
Farleigh Hungerford is a village and former civil parish, now in the parish of Norton St Philip, in the Somerset district, in the ceremonial county of Somerset, England, 9 miles southeast of Bath, 3½ miles west of Trowbridge on A366, between Trowbridge and Radstock in the valley of the River Frome. In 1931 the parish had a population of 98. Within this small village are the notable ruins of Farleigh Hungerford Castle, which played a significant part in the English Civil War. Evidence has also been found of occupation during Roman times; the foundations of a villa were excavated in a field just north west of the castle in 1822. From 1985 to 2010 the village was the venue for the annual Trowbridge Village Pump Festival.
История
Усадьба называлась Фарли Монфорт вскоре после завоевания, когда она принадлежала норманнской семье Монфор, до четырнадцатого века. Затем Реджинальд де Монфор продал поместье одному из солдат Эдуарда III, чья семья владела им всего около четверти века. В 1369 году сэр Томас де Хангерфорд купил дом у бездетной дочери недавно умершего сквайра, и дом позже стал известен как Фарли Хангерфорд. Приход Фарли Хангерфорд был частью сотенной Уэллоу. Здесь расположен замок Фарли Хангерфорд, построенный около 1370 года и принадлежащий организации English Heritage, а также бывший дом сэра Томаса Хангерфорда, спикера Палаты общин. В начале XV века его сын, сэр Уолтер Хангерфорд, расширил замок, добавив внешний двор, который окружал приходскую церковь Святого Леонарда, которую он использовал в качестве своей часовни. Считается, что он построил нынешнюю приходскую церковь неподалеку, чтобы заменить старую. Во время Гражданской войны сэр Эдвард Хангерфорд (1596–1648) недолго командовал парламентскими войсками Уилтшира. Его сводный брат, полковник Джон Хангерфорд, был роялистом и получил командование гарнизоном Фарли в 1644 году. Однако он сдался сэру Эдварду без боя в 1645 году. Позднее сэр Эдвард Хангерфорд (1632–1711), который был членом парламента от Чиппенхэма во время недолгого правления Ричарда Кромвеля, принимал Карла II в Фарли около 1675 года. После раскрытия заговора в 1683 году замок был обыскан правительственными войсками, и оружие было изъято. Расточительный сэр Эдвард был последним мужчиной в своей семье, но к моменту своей смерти он уже продал замок (в 1686 году) Генри Байнтуну за 56 000 фунтов стерлингов. Замок был окружен крепостной стеной с цилиндрическими башнями по углам, а внутри находился ряд хозяйственных построек. Сегодня сохранились только две башни и некоторые участки крепостной стены. Юго-западная башня сохранилась почти на всю свою высоту в пять этажей, а юго-восточная башня существует лишь немного выше третьего этажа. Это здание имеет статус I категории наследия. 1 апреля 1933 года приход был упразднен и объединен с Нортон Сент-Филип.
The manor was called Farleigh Montfort from just after the conquest when it was owned by a Norman family, the Montforts, until the fourteenth century. Then Reginald de Montfort sold the estate to one of Edward III’s soldiers whose family held it only for about a quarter of a century. In 1369 AD Sir Thomas de Hungerford bought the house from the childless daughter of the recently deceased squire, and the house later came to be known as Farleigh Hungerford. The parish of Farleigh Hungerford was part of the Wellow Hundred. It is the location of Farleigh Hungerford Castle, built around 1370 and owned by English Heritage and the former home of Sir Thomas Hungerford, Speaker of the House of Commons. In the early 15th century, his son, Sir Walter Hungerford, enlarged the castle by adding the outer court that enclosed the parish church, St Leonard's, which he used as his chapel. It is thought that he built the present parish church nearby to replace it. In the Civil War, Sir Edward Hungerford (1596–1648) commanded the Parliamentary forces of Wiltshire briefly. His half brother, Col John Hungerford, was a Royalist and was given the command of the garrison of Farleigh in 1644. However he surrendered to Sir Edward without fighting in 1645. A later Sir Edward Hungerford (1632–1711), who had been MP for Chippenham during Richard Cromwell's brief reign, entertained Charles II of England at Farleigh in about 1675. After the discovery of the Rye House Plot in 1683, the castle was raided by the government and weapons were seized. The spendthrift Sir Edward was the last male of his family, but by the time of his death he had already sold the castle (in 1686) to Henry Bayntun for £56,000. Enclosed by a curtain wall with a cylindrical tower at each corner, the squarish inner bailey contained a selection of domestic buildings. Today only two of the towers and some sections of the curtain wall survive. The south west tower stands almost to its full height of five storeys in places, but the south east tower exists only a little more than its third floor. It is a grade I listed building. On 1 April 1933 the parish was abolished and merged with Norton St Philip.
Дом Фарли
Фарли-хаус – большой загородный дом, ранее являвшийся центром поместья Фарли-Хангерфорд, и иногда называемый Фарли-Нью-Кэстл. Строительство нынешнего здания началось в XVIII веке, но в основном оно выполнено в стиле неоготики начала XIX века. В 2010 году здание было переоборудовано для использования в качестве офисов и тренировочного центра регбийного клуба Bath Rugby.
Farleigh House is a large country house, previously the centre of the Farleigh Hungerford estate, and has sometimes been called Farleigh New Castle. The present building was started in the 18th century but is mainly an early 19th century Gothic Revival building. In 2010 it was converted to be used as the offices and training centre of Bath Rugby.
Церковь Святого Леонарда
Англиканская приходская церковь Святого Леонарда была освящена в 1443 году и перестроена в 1856 году. Она когда-то находилась внутри внешних стен замка, но теперь отделена от него главной дорогой. Церковь, являющаяся памятником архитектуры II* категории, имеет башню в перпендикулярном стиле, состоящую из трех ярусов, с парой каменных гаргулий на каждой стороне. В северном окне нефа и восточном окне хора сохранились фрагменты витражей XIV века фламандского происхождения. В церкви также находится деревянная алтарная преграда XVII века, украшенная ажурными узорами и фигурами. Кафедра датируется началом XVIII века и украшена резьбой в виде орлов и ангелов.
The Anglican parish Church of St Leonard was consecrated in 1443, and remodelled in 1856. It was once within the outer walls of the castle but is now separated from it by the main road. The church, which is a grade II* listed building, has a perpendicular style West Tower in 3 stages, with a pair of stone gargoyles on each face. There are the remains of some 14th century stained glass in the north window of the nave and in the east Chancel window which are of Flemish origin. The church also contains a 17th century wooden altar rail carved with open work scrolls and figures. The pulpit dates from the early 18th century and is carved with eagles and angels.
Удобства деревни
На реке Фром есть место, которое использует, как утверждается, единственный действующий в Британии клуб любителей плавания в реке.
There is a spot on the river Frome which is used by what is claimed to be the only river swimming club still active in Britain.