Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Лакшадвипе, Индия
Island in Lakshadweep, India
Миникой, местно известный как Малику, — это остров в Лакшадвипе, Индия. Вместе с Вирингили он расположен на атолле Малику, самом южном атолле архипелага Лакшадвип. Административно это поселок в составе индийской территории Лакшадвип. Остров находится в 425 км к западу от Тривандрума, столицы штата Керала.
Minicoy, locally known as Maliku , is an island in Lakshadweep, India. Along with Viringili, it is on Maliku atoll, the southernmost atoll of Lakshadweep archipelago. Administratively, it is a census town in the Indian union territory of Lakshadweep. The island is situated 425 km west of Trivandrum, the capital city of Kerala.
Этимология
Миникой известен как Малику на местном языке, дхивехи, который также является национальным и официальным языком Республики Мальдивы. Язык является потомком элу-пракрита и тесно связан с сингальским языком, но не является взаимопонимаемым с ним. Однако администрация Лакшадвипа называет дхивехи махлом. Это произошло из-за недоразумения британского чиновника, посетившего Миникой в 1900-х годах во времена британского Раджа. Чиновник спросил местного жителя, на каком языке он говорит, и тот ответил: «Дхивехи бас». Чиновник был смущен, так как никогда не слышал об этом языке. Заметив это, островитянин сказал «Махалдеебу», зная, что жители субконтинента называли этим именем королевство на юге (Мальдивы). Чиновник тогда официально зафиксировал язык Миникоя как мал. Древнее название Малику – Махиладу, что означает «остров женщин». Махиладу происходит от элу-пракритского термина *Mahila du*, что буквально означает «остров женщины». Однако считается, что название Малику произошло от арабского названия острова, используемого арабскими торговцами – Джазират аль Малику («остров короля»). Жители Миникоя давно поселились на Никобарских островах, расположенных в Бенгальском заливе. Эти поселенцы регулярно возвращались на Миникой. В Мальдивах и на Миникое Андаманские и Никобарские острова имели репутацию населенных каннибалами, поэтому коллективно Андаманские и Никобарские острова назывались «Миникаа раадже» жителями Миникоя и Мальдивских островов, что означало «царство каннибалов». Однажды британский чиновник спросил жителя Миникоя, как называется его остров. Островитянин сказал чиновнику, что он родом из Малику, но обычно живет в «Миникаа раадже» (Никобар). Чиновник решил, что Малику и Миникаа – это одно и то же место, и записал название родины этого островитянина как «Миникаа». Позже это было англицизировано как Minicoy. Он расположен в 400 км к западу от побережья Тривандрума. Атолл состоит из двух островов. Главный остров расположен на восточной и юго-восточной стороне лагуны, вдоль рифовой кромки. Его длина составляет около 10 км от северного до южного конца, а ширина в южной половине – около 1 км, в то время как северная половина представляет собой узкую песчаную косу, часто менее 100 м в ширину. Миникой почти полностью покрыт кокосовыми пальмами. Одной из немногих достопримечательностей острова является маяк острова Миникой, построенный в 1885 году во времена британского правления. На южной стороне главного острова находится необитаемый островок Вирингили (; , также называемый Островом оспы), длиной всего 200 м. Ранее прокаженные с Миникоя были изгнаны на этот остров, где жили в нищенских условиях. Атолл Малику имеет лагуну с двумя входами на северной стороне: Саалу Магу на северо-востоке и Кандимма Магу на северо-западе. Его западная сторона окаймлена узким рифом и коралловыми скалами, обнажающимися во время отлива. Внутри лагуны песчаное дно и умеренная глубина, редко превышающая 4 м. Здесь встречаются коралловые пятна. Этот атолл находится под управлением индийской территории Лакшадвип. Девятиградусный канал отделяет Миникой от островов Лаккадив. Ближайший остров к Миникою – Тураакуну в Республике Мальдивы. С 1956 года правительство Индии запретило прямое сообщение между двумя островами, несмотря на их географическую близость и этнографическое сходство. Малику Канду – традиционное название широкого канала между Миникоем (Малику) и Ихавандиппулу (Атолл Хаа Алиф) на Мальдивах. На адмиралтейских картах он называется Восьмиградусным каналом. Другие названия этого канала – Аддигири Канду и Мамале Канду. На старых французских картах он фигурировал под названием Courant de Malicut.
Minicoy is known as Maliku in the local language, Dhivehi, which is also the national and official language of the Republic of Maldives. The language is a descendant of Elu Prakrit and is closely related to the Sinhala language, but not mutually intelligible with it. However, the Lakhshadweep Administration refers to Dhivehi as Mahl. This is due to a misunderstanding on the part of a British civil servant who came to Minicoy in the 1900s during the time of the British Raj. The official asked a local what his language was and he replied "Dhivehi bas". The official looked confused as he had never heard of this language. Noticing this, the islander said "Mahaldeebu" as he knew that locals on the subcontinent referred to the kingdom to the south (the Maldives) by that name. The civil servant then official recorded the language of Minicoy as Mahl. The ancient name of Maliku was Mahiladū meaning women's island. Mahiladū derives from Elu Prakrit term Mahila du, which literally means woman island. However, the name Maliku is thought to have been derived from the Arab trader's term for the island, Jazirat al Maliku ('the island of the king'). Minicoy islanders have long settled in the Nicobar Islands across the Bay of Bengal. These settlers regularly travelled back to Minicoy. The Andaman and Nicobar Islands had a reputation in the Maldives and Minicoy of being inhabited by cannibals, and so collectively the Andaman and Nicobar groups were called "Minikaa raajje" by Minicoy and Maldive islanders. This meant "cannibal kingdom". A British official once asked a Minicoy islander what the name of his island was. The islander told the official that he was from Maliku but usually lived in "Minikaa raajje" (Nicobar). The official thought Maliku and Minikaa were the same place and recorded the name of this islander's home as "Minikaa". This later became anglicised as Minicoy. It is located 400 km west off the coast of Trivandrum. The atoll contains two islands. The main island is located on the eastern and southeastern side of the lagoon, along the reef fringe. It measures about 10 km from its northern end to its southernmost point and it is about 1 km wide in its southern half, while the northern half is a narrow sandspit, often less than 100 m wide. Minicoy is almost completely covered with coconut trees. One of the few landmarks of the island is the Minicoy Island Lighthouse, which was built in 1885 during the British regime. On the southern side of the main island lies the uninhabited islet of Viringili (; , also called the Small Pox Island), measuring barely 200 m in length. Formerly the lepers of Minicoy were banished to this island where they lived in abject conditions. Maliku Atoll has a lagoon with two entrances in its northern side, Saalu Magu on the northeast and Kandimma Magu on the northwest. Its western side is fringed by a narrow reef and coral rocks awash. The interior of the lagoon is sandy and of moderate depth, rarely reaching 4 m. It has some coral patches. This atoll is administered under the Indian Union Territory of Lakshadweep. Nine Degree Channel separates Minicoy and the Laccadive Islands. The closest island to Minicoy is Thuraakunu in the Republic of the Maldives. Since 1956, the Indian Government has forbidden the direct travelling between the two islands despite their geographic proximity and ethnographic similarities. Maliku Kandu is the traditional name of the broad channel between Minicoy (Maliku) and Ihavandippulhu (Haa Alif Atoll) in the Maldives. In the Admiralty Charts it is called Eight Degree Channel. Other names for this channel are Addigiri Kandu and Māmalē Kandu. It appeared in old French maps with the name Courant de Malicut.
Климат
Климат острова Миникойе тропический саванный (по классификации климатов Кёппена Aw) с тёплыми температурами круглый год. Осадки выпадают большую часть года, лишь январь, февраль и март относительно сухие.
Minicoy has a tropical savanna climate (Köppen climate classification Aw) with warm temperatures throughout the year. Precipitation falls during most of the year; only January to March are relatively dry.
Буддийская эра
На острове есть остатки в районе, известном как "Саллибалу", датируемые буддийским прошлым Миникоя, примерно 800 лет назад. Наиболее заметными археологическими объектами являются два холма или большие скопления руин, принадлежащие ступе и другой сопутствующей постройке. Эти объекты были исследованы Археологической службой Индии в 1980-х годах. Раскопки дали немного находок, так как объекты ранее были сильно повреждены и осквернены. Тем не менее, в этом районе была обнаружена сильно поврежденная большая голова Будды. Название "Саллибалу" произошло от местного обозначения "христианского креста", поскольку местные жители утверждают, что там была найдена надпись с изображением "креста". Однако, скорее всего, учитывая буддийское происхождение места, это была мандала или висваваджра в форме креста, подобные тем, что часто встречаются на надписях в археологических памятниках Мальдив. Согласно местному преданию, в Малику прибыли две принцессы с Мальдив – Камборани и Кохоратакамана. Когда они прибыли, тивару, которые жили там до них, покинули остров и отправились в Шри-Ланку. Потомки Камборани – это бодун (землевладельцы и судовладельцы), а потомки Кохоратакаманы – ниамин (капитаны). Другие социальные группы состоят из потомков их команды.
There are remains in an area of the island known as "Salliballu" dating back from Minicoy's Buddhist past, about 800 years ago. The most conspicuous archaeological sites are two mounds or large heaps of ruins belonging to a stupa and another related structure. These sites were investigated by the Archaeological Survey of India in the 1980s. The excavations yielded few discoveries, for the sites had been much damaged and vandalized previously. Still, a much damaged large Buddha head was found buried in the area. The name "Salliballu" originated in the local name for the "Christian cross", because the locals say that an inscription with a "cross" was found there. But it is likely that, coming from a Buddhist site, it was a cross shaped mandala or visvavajra, like those often found on inscriptions in archaeological remains in the Maldives. Local oral tradition has it that Kamborani and Kohoratukamana, two princesses from the Maldives, came to Maliku. When they arrived, the Tivaru, who had been living there before, left the island for Sri Lanka. The Kamborani's descendants are the bodun (land and shipowners) and the descendants of Kohoratukamana are the niamin (captains). The other status groups are made up of the descendants of their crew.
Под властью Ост-Индской компании
До XVI века Лаккадивские острова находились под сюзеренитетом Колатири Раджи из Чираккала, в современном индийском штате Керала. С усилением влияния португальцев в регионе, Колатири стало необходимо передать суверенитет над островами своему наследственному адмиралу, Али Радже из Колатунаду (Каннаноре). Однако короли и королевы Мальдив также издавали указы, адресованные своим подданным в области Маликадду Мидхемедху, что означало "между Малику (Миникой) и Адду". Ранее Адду был самым южным островом в пределах владений мальдивских королей и располагался в атолле Адду. Выданный в 1696 году под печатью короля Мальдив Сири Кула Ран Мани (султан Мохамед IV), документ о строительстве и содержании мечети в Фини на атолле Тиладуммати на Мальдивах, упоминает его как "единственного суверена, не имеющего равных над землями между Малику и Адду".
Until the 16th century, the Laccadives was under the suzerainty of the Kolathiri Raja of Chirakkal in what is now the Indian state of Kerala. With the Portuguese ascendancy in the region, it became necessary for the Kolathiri to transfer sovereignty of the islands to their hereditary admiral, the Ali Raja of Kolathunadu (Cannanore). However, the kings and queens of the Maldives also issued edicts addressed to the subjects in their realm Malikaddu Midhemedhu. This meant "Between Maliku (Minicoy) and Addu". Previously Addu was the southernmost island in the dominions of the Maldive kings and was in Addu Atoll. A 1696 CE grant issued under the Seal of the King Siri Kula Ran Mani (Sultan Mohamed IV) of the Maldives, regarding the building and upkeep of a mosque in Finey at Thiladhummathi Atoll in Maldives, referred to him as which meant "Sole Sovereign with no other over what lies between Maliku and Addu".
Под непосредственным правлением Британской Индии
В 1857 году верховная власть над Миникой перешла от Ост-Индской компании к Индийской империи, когда королева Виктория была провозглашена императрицей. 18 декабря 1790 года Али Раджа Каннаноре, Джунумабе Али Ади Раджа Биби II, передала Малику суду директоров Британской Ост-Индской компании. Али Раджа получила разрешение управлять Малику в обмен на выплату дани Ост-Индской компании. Она продолжала оспаривать передачу суверенитета, но в 1824 году ее преемница, Мариамбе Али Ади Раджа Биби, официально признала в письменной форме верховную власть Ост-Индской компании над Малику (Миникой). Однако она и ее преемники продолжали выплачивать дань. 27 июля 1795 года генерал-губернатор Мадрасского президентства, в чьей юрисдикции находился Миникой, отменил монополию Джунумабе Али Ади Раджа Биби на торговлю кокосовым волокном. В 1905 году, обремененный долгами перед Империей, Мохамед Али Ади Раджа из Каннаура согласился отказаться от суверенитета и контроля над Миникой. Он умер до официальной передачи. После попытки отказаться от соглашения, его преемница Имбикки Али Ади Раджа Биби окончательно передала Миникой императору Эдуарду VII 9 февраля 1909 года, датированную 1 июля 1905 года. После этого Миникой был присоединен к округу Малабар.
In 1857, suzerainty over Minicoy transferred from the East India Company to the Indian Empire when Queen Victoria was proclaimed Empress. On 18 December 1790 Maliku was surrendered to the Court of Directors of the British East India Company by the Ali Raja Cannanore, Junumabe Ali Adi Raja Bibi II. The Ali Raja was allowed to administer Maliku in return for a tribute to the East India Company. She continued to dispute the transfer of sovereignty but in 1824, her successor, Mariambe Ali Adi Raja Bibi made a formal written recognition of the suzerainty of the East India Company over Maliku (Minicoy). She and her successors, however, continued the tributary arrangement. On 27 July 1795, the Governor General of the Presidency of Madras under whose jurisdiction Minicoy was, abolished Junumabe Ali Adi Raja Bibi's monopoly over coir trade. In 1905 under the heavy burden of debts to the Empire, Mohamed Ali Adi Raja of Cannanore agreed to surrender sovereignty and control over Minicoy. He died before the formal transfer. After an attempt to backtrack, his successor Imbicchi Ali Adi Raja Bibi finally signed over Minicoy to the Emperor Edward VII on 9 February 1909, backdated to 1 July 1905. Following this, Minicoy was annexed to the District of Malabar.
1956 год - плебисцит и интеграция с Индией
После обретения Индией независимости в августе 1947 года владения императора Индии перешли либо в Индийский Союз, либо в Пакистан в соответствии с установленной демаркационной линией. Правители княжеских государств Британской Индии имели право выбора – присоединиться к Индии или к Пакистану. Поскольку остров Миникой ранее находился в прямом владении Британской короны, Индия провела в 1956 году плебисцит на Миникой, чтобы выяснить, желают ли его жители присоединиться к Индийскому Союзу. Был проведен референдум, и абсолютное большинство жителей Миникоя проголосовали за присоединение к Индийскому Союзу.
After the independence of India in August 1947, the possessions of the Emperor of India passed to either the Indian Union or Pakistan according to an agreed demarcation line. The rulers of the princely state of British India had the choice of acceding to either India or Pakistan. Since Minicoy was earlier in a sovereign possession of the British Raj, India held a plebiscite in Minicoy in 1956 to determine whether or not the people of Minicoy wished to join the Indian Union. A referendum was held and an absolute majority of the Minicoy decided to join the Indian Union.
Территория Союза Индии
После плебисцита, 1 ноября 1956 года, остров Миникой был включен в состав Союзной территории Лаккадив, Миникой и Аминидиви, которая в 1973 году была переименована в Лакшадвип. В то время Мальдивы все еще не получили независимость от Великобритании.
After the plebiscite, on 1 November 1956, Minicoy was incorporated into the Union Territory of Laccadive, Minicoy, and Aminidivi Islands, renamed Lakshadweep in 1973. At this time, the Maldives was still not independent from the British.
Индийско-мальдивский морской договор
В декабре 1976 года Индия и Мальдивы подписали договор о морской границе, в соответствии с которым остров Миникой был отнесен к индийской стороне границы. Индия и Мальдивы официально и мирно урегулировали вопрос о своей морской границе в 1976 году, однако в 1982 году брат президента Мальдив Маумуна Абдула Гаюма, Абдулла Хамид, заявил, что соседний остров Миникой, принадлежащий Индии, является частью Мальдив; Мальдивы незамедлительно и официально опровергли претензии на этот остров. Индия и Мальдивы продолжают поддерживать дружественные отношения и стратегическое партнерство в экономической и военной сферах.
In December 1976, India and the Maldives signed a maritime boundary treaty whereby Minicoy was placed on the Indian side of the boundary. India and Maldives officially and amicably decided their maritime boundary in 1976, in 1982 when the brother of the President of Maldives Maumoon Abdul Gayoom, Abdulla Hameed declared that the neighbouring Minicoy Island that belonged to India were a part of Maldives; Maldives quickly and officially denied that it was laying claim to the island. India and Maldives continue to enjoy friendly relations and a strategic partnership in economic and military fields.
Воздух
Аэропорт Агатти — единственный гражданский аэропорт в Лакшадвипе. Круглогодично доступен вертолетный трансфер из Агатти на остров Миникой. Перелет из Кочина в Агатти занимает около полутора часов. Рейсы осуществляются шесть дней в неделю. Правительство Индии планирует строительство аэропорта на острове Миникой для развития туризма и поддержки тунцеловной промышленности с целью повышения уровня жизни в Лакшадвипе. По данным правительственных источников, аэропорт сможет принимать истребители и военно-транспортные самолеты, а также коммерческие рейсы.
Agatti Airport is the only civilian airport in Lakshadweep. Helicopter transfer is available from Agatti to Minicoy throughout the year. The flight from Cochin to Agatti takes approximately one hour thirty minutes. Flights operate six days a week. The Government of India is planning to develop an airport at Minicoy Island to boost tourism and promote tuna fishing industry for improving livelihoods in Lakshadweep. According to government sources, the airport will be capable of operating fighter jets and military transport planes along with commercial flights.